[讨论]这个《贝多芬传》是咋回事？

在网上看到麒麟的碟报，从内容上看与片名不相符啊？



【片    名】贝多芬传（Immortal Beloved）
【片    长】02:00:37
【容    量】7.81G
【码    率】5.90Mb/sec
【视    频】可变形银幕16:9
【音    轨】英语DD2.0（192K）
                英语DD5.1（384K）
                西班牙语DD2.0（192K）
                英语评论DD2.0（192K）
【字    幕】英文/西班牙文/中文1（简）/中文2（繁）/CC
【品    牌】麒麟
【编    号】Q-0089
【配    置】哥伦比亚1区版+台3字幕+花絮+OST
【特别收录】记录片“不朽情侣贝多芬”30分21秒，片花2分33秒，演员档案，特辑6分33秒，主菜单向左进入OST13首72分26秒（LPCM2.0-1536K）

【本片简介】
贝多芬逝世后，他的朋友安东决心寻找到在贝多芬遗嘱中被称做“永远的爱人”的女人，在安东的不懈努力下，找到了伯爵夫人朱莉亚和女伯爵安娜，但她们是不是贝多芬提到的女人？他发现有一件伤情往事给贝多芬带来终生遗憾：当年他曾与家具商的女儿乔娜相爱，并约定在一旅店碰头后一起私奔，但贝多芬因故未能准时践约，虽然差人送去一信，但乔娜没能收到。已经有孕的乔娜后来嫁给贝多芬的弟弟……

这是1994年英美合拍的《不朽的爱情》！画面应是2.35：1的。

有关贝多芬的影片很多，看楼主自己喜欢什么版本了。

我国曾公映过1936年法国拍摄的《不朽的情侣》（上译译配）。有碟商出碟称之为《贝多芬传》。其实法文原名就是“不朽的情侣”。

明白了，法国《不朽的情侣》上译的以收。谢谢！

引用第1楼974y于2007-8-20 09:14发表的言论:
这是1994年英美合拍的《不朽的爱情》！画面应是2.35：1的。

有关贝多芬的影片很多，看楼主自己喜欢什么版本了。

我国曾公映过1936年法国拍摄的《不朽的情侣》（上译译配）。有碟商出碟称之为《贝多芬传》。其实法文原名就是“不朽的情侣”。

纠正一下你的讲法，其实，法文原名就叫《贝多芬》。

这个《贝多芬传》我曾经收过3M的D5，无配音，但是片子本身很好，所以我拿了。后来曾经在央视6套播出过，印象中当时电视台字幕所播出的片名是《不朽的真情》。电视台播放的时候也没有配音，是原声加字幕的。
 

请问：麒麟《贝多芬传》已出了吗？是上译配音吗？它的另一碟名为《不朽的情侣》？谢谢！