上译的《罗拉快跑》声画有些不同步

　　昨天看了上译的《罗拉快跑》，不得不说有一些失望。因为影片前一部分声画有点不同步，我指的是配音，不是国际声带。但这个问题到了影片后一半却完全不存在了。我一直比较欣赏弘艺的产品，但这一次我不得不怀疑，到底是上译译配的时候录音、演员出的问题，还是弘艺制作的问题。不知道每部片子的对白与国际声带的混录是上译作的还是弘艺做的。
　　但是上译的表演，弘艺的菜单制作都是不错的，只是有这么一些遗憾。

　　另外，弘艺的《罪恶之城》在混音上也有些遗憾，这主要是由于国际声轨的问题。原版电影的录音师在制作过国际声轨时根本没有添加环境音，所以，译制版里很多地方都得利用现场同期声的环境音，这就导致很多地方声音不接，挺让人遗憾的。
　　但从演员表演的角度说，却是非常出色的。其实，我认为《罪恶之城》比《罗拉快跑》更容易发挥出演员的感情，因为《罗拉快跑》的原声版之所以语言的节奏感强，很大一部分是声音剪辑的功劳，但这会造成外语版配音的困难。

声画不同步  

我买了，一直没拆封，晚上看一下

是吗？你是买的D5的还是买的弘艺D9的？严重吗

D-9。对我而言，有些难以忍受。有些地方的错位能达到0.5秒，人耳绝对能分辩。

但错位只限于影片前一半，后一半很正常。

不过配音本身很精彩的，加之本片有一定的收藏意义，还是收一份比较好。

罗拉快跑，没有楼主所说的情况，我看过．要不就是楼主心理作用～死盯着嘴层辨析声音，导致幻觉！

人对时值的辨别能力是不同的，本贴只针对能分辨出0.5秒差异的人

     

     

引用第6楼shibug于2007-8-23 22:45发表的言论:
人对时值的辨别能力是不同的，本贴只针对能分辨出0.5秒差异的人

在赛跑中我能看出０．１秒的差距．