[注意]译制经典D5《风流女妾》网上碟报资料有误哦！

  　　现在网上关于《风流女妾》的配音均说是：长春厂公映版配音。而论坛里有朋友指出译制经典的配音是八一的，为此我又专门听了一下。结果证实：译制经典D5《风流女妾》的配音确实是八一的。哈哈，好玩！以配军事题材见长八一厂，竟也配过这种生活题材的片子。有谁知道具体情况吗？


我听出的配音演员有：
阿兰特——师伟（待证实）　比埃——王心刚
大使先生——李炎　大使夫人——田华

网上的碟报资料：
http://www.520dvd.com/news/html/2005/12/20051230233001-1.htm
http://www.dvdspring.com/Article_Show.asp?ArticleID=20978

是八一厂配音的，我在论坛里说过，还有里坡。

是吗，还有里坡？片子没完整看完，没注意到。蛮有意思的影片！

“阿兰特——师伟（待证实）”个人感觉肯定是师伟配音，另此片八一配的较差！

引用第1楼配音眺望者于2007-8-22 12:16发表的言论:
是八一厂配音的，我在论坛里说过，还有里坡。

里坡配的哪个人呀？

引用第3楼老片于2007-8-22 12:33发表的言论:
“阿兰特——师伟（待证实）”个人感觉肯定是师伟配音，另此片八一配的较差！

过去部队的老艺术家很多都带有较重的家乡口音，配这种片子是蛮滑稽的，嘿嘿~！

个人认为里坡是过去八一厂老演员中，声音最好的一个，普通话比较纯正。

其实八一厂译制的电影题材很丰富，无论军事、科幻、动作、魔幻等都有涉及。远的不说，近些年八一厂译制的生活片还是很多的，如：2003年《男人百分百》；2005年《漫长的婚约》、《外出》；2006年《同命鸳鸯》、《痴男怨女》；2007年《舞女纯情》、《喜剧明星》 。

引用第7楼肖肖于2007-8-22 18:09发表的言论:
其实八一厂译制的电影题材很丰富，无论军事、科幻、动作、魔幻等都有涉及。远的不说，近些年八一厂译制的生活片还是很多的，如：2003年《男人百分百》；2005年《漫长的婚约》、《外出》；2006年《同命鸳鸯》、《痴男怨女》；2007年《舞女纯情》、《喜剧明星》 。

现在的八一译制片非原来的八一译制片，除了制片是八一的外，没有一个配音演员是八一厂的。里坡、师伟、李炎、王心刚可都是八一厂的演员。

　　根据配音眺望者的提示，我又完整地看了《风流女妾》（该片原名是：风流女窃），又听出了几个熟悉的声音：
窃贼学校预科班教授——里坡
窃贼学校新收的学生伊弗斯——赵汝平
法官（没露面的角色）——张勇手

没听出来的有：
德沃拉克男爵（假舅舅）——？
罗伦纳多尔（比埃的朋友）——？
外交部长——？

哪位高手知道呀？这可是真正的八一厂强阵容配音啊！

引用第8楼配音眺望者于2007-8-22 23:08发表的言论:

现在的八一译制片非原来的八一译制片，除了制片是八一的外，没有一个配音演员是八一厂的。里坡、师伟、李炎、王心刚可都是八一厂的演员。

是啊，以前无论八一、北影，多是自己的演员配音，现在不同了！