麒麟的<乞力马扎罗的雪>

  刚收到麒麟的<乞力马扎罗的雪>,配音用的是长影孙敖的那版,画面修复得不错.尽管孙敖配的不错,不过个人觉得,给派克配音,毕克是不二人选;孙敖最出彩的作品应是<墨菲的战争>.

长春电影制片厂译制分厂译制配音，主演：格利高里·派克（孙敖配音）、苏珊·海华德（金毅配音）、艾娃·加德纳（刘雪婷配音）。

为旁白、男主角派克配音的孙敖老师想来大家都不会陌生——孙敖 ，长春电影制片厂一级配音演员、译制导演，于2002年4月26日不幸去世。他1932年生于北京，1951年到中央电影局表演艺术研究所学习，1956年调到长影厂当演员。当演员期间，他曾在影片《三进山城》（饰王翻译官）等十余部影片中扮演不同个性的人物；从事配音工作以来，先后为400多部外国片、200多部国产片配音，如《永恒的爱情》中的哈迈德、《蝴蝶梦》中的德温特先生、《两个人的车站》中的普拉东·谢尔盖维奇、《斯特凡大公》中的大公、《疯狂的贵族》中的萨吕斯特、《独立与死亡》中的佩德罗皇帝、《诱拐报道》中的古屋数男、《杀人狂》中的夏邱、《警告》中的季米特洛夫等……其中，《永恒的爱情》、《蝴蝶梦》、《两个人的车站》均获文化部优秀译制片奖。他参与拍摄的影片有《新的一课》（与徐雁合演，1958）、《平原游击队》（1974）、《熊迹》（1977）、《吉鸿昌》（1979）、《佩剑将军》（1982）、《解放》（1987）。难得的是，孙敖与妻子柏瑞桐相濡以沫近半个世纪。文革时柏瑞桐曾卖血养家。孙敖病危抢救醒来后对妻子的第一句话是“我跟你……没过够。"让人唏嘘不已，感怀良久。

为海华德配音的金毅大家就更熟悉了，她很早就为《罗马假日》中的安妮公主配过音。她将安妮酒醉后的失态、私逃中的惶恐、游历间的率真、把握得丝丝入扣，不温不火，以至于《罗马假日》在当年（1987年）从上译厂手中夺取了广电系统为配音工作者颁发的唯一年度奖。金毅现任长影译制分厂厂长职务。

为加德纳配音的刘雪婷是地道的长春人。她从上海戏剧学院表演系毕业后，就来到长影演员剧团当演员。以后调入译制片厂，先后在巴西电视连续剧《女奴》、苏联电影《战地浪漫曲》（娜塔里娅·安德列依岑柯）、《玛戈王后》、《弗朗西丝》、《高山救援队》（兼任译制导演）等百部电影和电视剧中担任主要配音。1985年获长影小百花配音特别奖，1987年获中国电影表演学会首届学会奖，她还在一部名叫《红红的雨花石》的电视剧中担任女一号。