[转贴][麒麟]8.29消息：又出两部上译好片！

  《罗马，不设防的城市》Rome, Open City
编号：Q-2352
配置：法2+德2+上译国语
音轨：法2.0，意大利2.0，德2.0，中2.0
字幕：法，英，德，中



1945年意大利导演罗伯托·罗西里尼经典作品。导演罗西里尼以极写实的手法，生动地呈现意大利人在纳粹铁蹄下英勇抗暴的壮烈事迹，部分镜头为战争状态下偷拍完成，故画面粗糙，却具有逼真的亲切感和直截了当的真实感。本片是意大利新现实主义电影首开先声的代表作。

根据塞吉欧·阿米迪的原著改编，描述二战结束前夕，占领罗马的德军仍大肆搜捕游击队。意大利的地下反抗组织领袖，工程师曼发弟遭德军追缉。在平娜的帮助下见到了唐·皮得罗神父，请他将一笔巨款转交给党组织。弗兰西斯科为了掩护他而被捕，平娜也中弹身亡。后来曼发弟仍被一吸毒女人密告，被纳粹逮捕入狱。纳粹故意在神父皮得罗面前严刑拷打曼发弟。最终两人都在敌人的酷刑和枪弹下英勇牺牲。

《无人生还》Desyat negrityat
编号：Q-2358
配置：俄5+上译国语
音轨：俄5.1，俄2.0，中2.0
字幕：俄，英，中



1987年前苏联悬疑片。十个人同时被邀请到印第安岛上做客，却没有人知道邀请者为何人。在岛上，他们完全与世隔绝了，只有一首奇怪的童谣和十个印第安小瓷像，接着这十人相继依照童谣所述离奇死去，凶手就在他们中，可是谁是凶手？

第二部《无人生涯》是上译什么时候配的？现在碟报很不准，前段时间说《三海航行》、《章西女皇》、《风流女窃》是长影配的，结果没一个对的。

是啊！麒麟在这方面还不够敬业，连封面上的字都写错了（无人生涯），一点缺憾啊！

《无人生还》是上译的配音吗？第一次听说呢……希望能有详细的配音阵容和名单。
《罗马，不设防的城市》不准备拿了，“新华书店”系列的黑白影片画质还可以……
 

以下在网上找到的一些有关影片和配音的资料：

1987年俄版《无人生还》（国语配音）
【原 名】：And Then There Were None/Ten Little Indians/Desyat' negrityat
【中 文 名】十个小黑人（无人生还、孤岛奇案)
【国　　家】 俄国
【出品年代】1987
【文件格式】 RMVB
【视频尺寸】 352 x 288
音 频: RealAudio COOK 44100Hz 立体声 [Output 00 (Audio Stream)]
视 频: RealVideo 4 352x288 25.00fps 383Kbps [Output 01 (Video Stream)]
【影片长度】 02:09:46

《无人生还》/《十个小黑人》(亚·盖达诺夫斯基，录像带个人转制2VCD，北京音像公司，北京音像公司杨铁良版）
主要配音演员： 扬铁良 王安丽 陈义柏 丁娟 邹俊 马小宁 严安 高枫 白素勤

《无人生还》出自阿加沙克里斯蒂笔下,被公认为是阿加沙的最强小说.也被译作:孤岛奇案,童谣谋杀案,十个小黑人等.
87俄国版的非常遵照原著,气氛塑造的也很成功,有点恐怖的说.但现在只有网络下载的,国语配音,画质不怎么样.
65英国版的对原著改动较大,不但把故事的环境由孤岛换成了雪山,而且连结局都改了,此版的有DVD发行,虽说是黑白画质但也十分清晰.
 

阿加莎·克里斯蒂生平简介

阿加莎·克里斯蒂（1890—1976），原姓米勒，全名为阿加莎·玛丽·克那丽莎·米勒。
她生于英格兰的德文郡托尔奎市，她父亲是个英籍美国人，母亲是英国人。在她11岁那年，父亲因病去世，她获得的文化素养完全来源于母亲的教育。她母亲是个思想开放的女性，很喜欢文学，她把女儿留在身边，常常给她谈世界文学名着，并帮助女儿汲取文学的营养。据阿加莎·克里斯蒂后来回忆：“我最初读的是狄更斯的小说，是狄更斯哺育我长大的，狄更斯对我喜爱上写作起了很大的作用。《艰难时世》是我少年时代最喜欢的书，我还喜欢奥斯汀的作品，最不喜欢的作家是萨克雷。”在当时的英国，女孩子很少有机会上学校，阿加莎·克里斯蒂文学素养的提高正是得益于读书。
克里斯蒂年轻时曾在巴黎学过音乐，但文学的爱好使她最终放弃了走歌唱家的道路。她在24岁那年．与阿奇博尔德·克里斯蒂上校结婚。第一次世界大战期间，她参加了红十字志愿队，从事救护工作，从而有机会接触并认识各种毒药的药性，因而奠定了日后小说中对于药性运用的基础。从前线回来后，她开始了写作生活。其实她在少年时，曾受到母亲的鼓励，写过一篇短篇小说，虽然没有发表，但激起了她的创作欲。她曾和她的姐姐打过赌，她“长大后一定会成为一个优秀的小说家”。克里斯蒂最早的创作是诗歌，也写过剧本，那是一出写乱伦的戏，后来又写了一部长篇。她最初写的东西情节比较沉闷，自己也不愿再读第二遍。这样摸索了好几年，她一边读书一边写作，慢慢地喜爱上了侦探小说。是柯南道尔的侦探小说打开了她的思路与视野，福尔摩斯成了她心中的英雄。她模仿柯南道尔的写法，在她30岁那年，写出了第一部侦探小说《斯泰尔斯庄园奇案》。
克里斯蒂在《斯泰尔斯庄园奇案》中塑造了一个侦探，一个外形与性格截然不同于福尔摩斯的艺术典型——波洛。波洛是个比利时人，矮个子，有翘起的弯胡须，其貌不扬，有特殊的洁癖，头脑里面有许多个“小小的灰色细胞”——所谓推理因子。据克里斯蒂自述，波洛是以她家乡的一个比利时流浪汉为模特的。福尔摩斯擅长格斗，波洛却不会武功，他破案靠的是用脑子。福尔摩斯身旁有个华生医生作助手，衬托波格的则是一个高个子的黑斯廷斯上尉。黑斯廷斯的思维方式总是比波洛慢半拍，从而显出波洛敏锐的判断能力，两人合作相当合拍，这对搭档很富有戏剧色彩。
最初，《斯泰尔斯庄园奇案》的命运如同《血字的研究》，出版商对这部小说毫无兴趣，先后被6家出版社退稿。有一家出版社把稿子放在抽屉里搁了整整9个月，令克里斯蒂愁上眉梢。此书最终在1920年由约翰·莱恩出版社出版，印了2000册，所得稿酬与《血字的研究》相同，仅25英镑。
但这部小说的出版，给克里斯蒂打了一针兴奋剂。她又写出了五六部侦探小说，其中两部仍以波洛为主角，出版后未引起轰动；另一部小说《褐衣男子》发表后受到好评，但书中并没有出现大侦探波洛。到了1926年，克里斯蒂写出了《罗杰疑案》（又译作《罗杰·阿克洛谋杀案》），这才一举成名。这部小说写英国农村的一个有钱的绅士，被人割断喉咙死在书房中，报案人请波洛来侦破案子。克里斯蒂在小说中采用一种新的叙述方式来叙述这个曲折迷离的案件，从而获得了英国读者的欢迎，阿加莎·克里斯蒂一夜之间成为家喻户晓的走红作家。
在克里斯蒂作品走红的日子里，发生了一些有关她个人生活的奇怪的事。首先是她母亲去世，接着是她丈夫阿奇博尔德·克里斯蒂上校有了一个名叫蒂莎·尼尔的情人并决定与她离婚，这两件事给她很大打击，给她的生活蒙上了阴影。克里斯蒂突然失踪了，英国警方为此出动了500名警探，带上警犬，加上飞机，在灌木丛林中进行大规模的搜索。电台也报道了英国走红女作家克里斯蒂神秘失踪的消息，此事还引起了柯南道尔的关注。柯南道尔也参与了调查，并预言：“克里斯蒂决不可能自杀，我相信她在一个月内会出现在广大读者面前”。果然，在她失踪后的第12天，警方终于在着名旅游胜地哈罗门酒店找到了她。克里斯蒂当时用的化名是“蒂莎·尼尔”（是她丈夫情人的名字）。阿加莎·克里斯蒂后来解释，这因为她当时患有失忆症。经过半年的疗养，她才恢复了健康。
1928年，阿加莎·克里斯蒂与丈夫正式离婚，结束了她14年的婚姻生活，但她写作时仍以克里斯蒂为笔名。两年后，她在考古活动时结识了比她年轻的麦克思·马洛文教授，两人一见钟情，很快坠人情网，不久便喜结良缘。他俩婚后常常去中东考察古迹，这桩婚姻安定了克里斯蒂的心境；那浪漫的旅行，也为女作家写出异国情调的侦探小说提供了大量的素材。如《鸽群中的猫》等等就以此为背景。
据阿加莎·克里斯蒂自述：“第二次婚姻是相当美满的，不仅让我鼓起了生活的信心，也使我把整个身心投人到写作之中。”不久，她就写出了轰动世界文坛的《牧师住宅凶杀案》、《东方快车谋杀案》、《尼罗河上的惨案》、《十个小黑人》、《捕鼠器》、《沉默的证人》、《幕》等作品。每部作品都引起了读者狂热的欢迎，书中的人物波洛，继福尔摩斯之后成为第二个世界级的大侦探。
克里斯蒂的写作速度十分惊人，虽然她不擅长用打字机打字（只会用三个手指打字），但她写一部20万字的小说，只用两个月时间。她喜欢躺在浴缸里边吃苹果边构思小说，一旦构思成熟，落笔飞快。她说：“我写书的第一步工作是先构思故事的框架，这事一直令人担心，直到把它写出来我才能安下心来。”她一生中写了70部侦探小说，还有14个剧本与20个短篇，以及6部爱情长篇小说，2本儿童读物。可以说是一个多产优质的作家。她在英国的文学地位，大大超过了柯南道尔。她在66岁那年，荣获“不列颠帝国勋章”和埃克塞特大学名誉文学博士学位。法国总统戴高乐自称是“克里斯蒂迷”，英国女王玛丽也把读阿加莎·克里斯蒂的小说作为一种最好的享受。在玛丽女王80岁生日时，英国BBC电台为女王祝寿，记者问女王喜爱什么节目，玛丽女王指定要播出阿加莎·克里斯蒂的作品。来自上流社会的嘉奖和鼓励大大提高了阿加莎·克里斯蒂的知名度，她的侦探名剧《捕鼠器》在英国舞台连演30年至今不衰，创造了戏剧史上长演不衰的记录。她的作品被译成103国文字，在157个国家出版。据1988年统计，总印数达4亿册，成为世界上最畅销图书，与《圣经》、《莎士比亚戏剧集》同列世界畅销书前三名。
1975年，阿加莎·克里斯蒂写下她最后的一部小说《幕》，让大侦探波洛在书中死去，这使众多读者大为惊叹。翌年1月12日，阿加莎·克里斯蒂在英国沃林福特平静地与世长辞，她活了85岁。她的第二任丈夫马洛文教授因其学术成就被封为爵士，为此克里斯蒂也成了爵士夫人。但她本人在1971年就曾荣获女爵士封号。她因创作侦探小说的成就，被吸收为英国皇家文学会的会员，后被英国女王授予“侦探女王”的桂冠。这些殊荣超过了柯南道尔生前所获得的荣誉，名声之大实在不亚于英国同时代任何一个纯文学小说家。
她在晚年回忆自己的写作生涯，动笔写了一部自传。《阿加莎·克里斯蒂自传》是一本文笔相当优美的传记文学。自传为读者了解这位“侦探女王”的生平，提供了第一手资料，并成为侦探小说史上的重要文献。她的生平事迹，已拍成传记片《阿加莎》。她成为英国乃至世界文坛的侦探小说大师。


看来这回麒麟可能又误报了！不过从网上的截图看画面还不错！

《罗马，不设防的城市》不错,以前错过了译制经典的该片,现在要收!

引用第4楼老片于2007-8-29 10:56发表的言论:
以下在网上找到的一些有关影片和配音的资料：

1987年俄版《无人生还》（国语配音）
【原 名】：And Then There Were None/Ten Little Indians/Desyat' negrityat
【中 文 名】十个小黑人（无人生还、孤岛奇案)
.......

这是南京的配音班子,都是弟兄们.

无人生还，不是上译的吧？

两部都是不错的片子，具体是不是上译配音，收碟时一定要听耶～

《神秘岛》又名：《十个小黑人》北京音像出品，1997年5月译制。导演：腾波，录音：姚俊杰、耿心波，
配音：杨铁良、王安丽、陈义柏、丁鹃、邹俊、马小宁、严安、高枫、白素勒

引用第9楼yjx于2007-8-29 17:30发表的言论:
《神秘岛》又名：《十个小黑人》北京音像出品，1997年5月译制。导演：腾波，录音：姚俊杰、耿心波，
配音：杨铁良、王安丽、陈义柏、丁鹃、邹俊、马小宁、严安、高枫、白素勒

姚俊杰、耿心波是江苏电视台的录音师。杨铁良、王安丽是前线话剧团的演员。马小宁是南京市话剧团的演员。

邹俊是南京电视台的播音员。严安是江苏省话剧团的退休演员，现在北京。高枫是南京的配音爱好者，后来到星特，现在是译制导演啦！其他的不认识。

引用第9楼yjx于2007-8-29 17:30发表的言论:
《神秘岛》又名：《十个小黑人》北京音像出品，1997年5月译制。导演：腾波，录音：姚俊杰、耿心波，
配音：杨铁良、王安丽、陈义柏、丁鹃、邹俊、马小宁、严安、高枫、白素勒

记得电影频道多年前拨出过此片