|
阅读：2673回复：14
[整理]非港台配音的公映动画片有哪些？
近日收了上译的《亚瑟》和《神龟》才对动画片这块感兴趣，以前很少留心，想知道市面上都出了哪些带
公映而非港台配音的动画片。 碟友通告！ 根据资料逐步整理中：  1.龙子太郎 主要配音演员 龙子太郎——丁建华 太郎母亲——刘广宁 阿雅——金琳 红鬼——于鼎 黑鬼——毕克 天狗——邱岳峰 奶奶——赵慎之 鸡叫财主——程晓桦 山中妖婆——李梓 水蛇——施融 村民——富润生、尚华、严崇德 2.国王与小鸟 主要配音演员： 小鸟——毕克 国王——尚华 石头学究——于鼎 扫烟囱青年——童自荣 牧羊女——丁建华 盲人音乐家——施融 广播员——翁振新 警察——杨文元、严崇德 3.天鹅湖 主要配音演员 王 子--童自荣 奥杰塔--刘广宁 王 后--李 梓 侍卫阿道夫--盖文源 侍卫甲--戴学庐 鲁德巴尔--翁振新 奥黛尔--丁建华 松鼠汉斯（公）--王建新 松鼠玛格丽特（母）--程晓桦 4.玩具总动员 主要配音演员： 牛仔----童自荣 巴斯光年---程玉珠 5.亚瑟和他的迷你王国 配音演员： 亚瑟——邬洛奇 外公——陈兆雄 外婆——狄菲菲 迷你墨王国公主赛琳娜——詹佳 赛琳娜的弟弟倍塔枚许——吴磊 妈妈——曾丹 爸爸——海帆 迷你墨国王——王肖兵 小鼹鼠米诺——翟巍 米诺的爸爸米罗——倪康 大反派玛塔扎德——刘风 玛塔扎德的儿子达果——桂楠 6.忍者神龟 主要配音名单： 旁白——刘风 里奥纳多（达芬奇）——金锋 拉斐尔——翟巍 多尼（多纳泰罗）——吴磊 麦奇（米开朗基罗）——李正翔 斯普林特大师——王肖兵 爱普莉——王静文 凯西——海帆 温特斯——程玉珠 唐井——曾丹 7.哆啦A梦：大雄的恐龙 主要配音名单 哆啦A梦-----曾丹 大雄--------黄笑嬿 胖虎--------吴磊 小夫--------翟巍 静香--------詹佳 皮皮--------张妲 妈妈--------叶露 爸爸--------程玉珠 小夫妈妈----黄莺 德尔曼斯妲--刘风 黑衣人------桂楠 大叔--------胡平智 手下--------樊俊航 8.恐龙世纪 配音演员： 金峰、曾丹、陈兆雄、王建新、刘家桢、王肖兵、张名煜等 9.冰河世纪 配音演员： 大象---胡平智 老虎---刘风 老虎---王肖兵 树懒---张欣 10.冰河世纪2 配音演员： 大象---刘风 老虎----程玉珠 树懒-----翟巍 11.超人总动员 配音演员： 姜文、徐帆、陈佩斯、毛毛头、王进喜、王凯、小王凯、张云明、陆揆 12.海底总动员 配音演员： 多莉----徐帆 张国立---马林 尼莫----李凯悦 13.赛车总动员 配音演员： 莎莉 ------徐静蕾 闪电麦昆---黄 磊 板牙 ------范 伟 14.赛场大反攻 配音演员: 幼年小斑:谢娜 成年小斑:孟令军 苍蝇兄弟:羽泉组合 农场主:王利军 女儿珍妮:杨鸣 克拉克:孟丽 爷爷:胡连华 库克先生:刘大航 公鸡瑞吉:莫松刚 山羊:何中石 白马珊蒂:牟珈论 黑马:齐连春 赛马骄傲:虞彤伟 爱犬闪电:刘大航[兼] 小矮马塔克:杨波 15.泰山 配音演员： 张国立 刘蓓 周洲 王玉立 林美玉 16.战鸽快飞 配音演员： 孙楠、李立宏、陆揆、徐涛、白羽、王恩琦、汪峰、 |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-09-06 17:41
前不久刚上映<<哆啦A梦 大雄的恐龙>>
<<玩具总动员>><<恐龙>> <<超人总动员>><<海底总动员>><<赛车总动员>> |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-09-06 22:43
太多了，过去上译的出过天鹅湖、龙子太郎、国王与小鸟等
现在的片子出过马达加斯加、花木兰1、汽车总动员、加非猫1、2、冰河世纪1、2、怪物史莱克1、2、丛林大反攻、鸡仔总动员、超人特工队、银色头发的阿基德、101忠狗、罗宾汉、美版变形金刚、太空堡垒等 国产片有宝莲灯、魔比斯环、大闹天宫、天书奇谭、哪咤闹海，以及过去的中国传统动画合集等 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-09-06 23:56
恩 电影粉丝说的基本上都看过了 很多都很不错的
|
|
|
7楼#
发布于：2007-09-07 09:13
我觉得 《丛林大反攻》的配音真是超棒！故事也不错！
《小鸡快跑》也很好 |
|
|
当一切回到最初的原点，什么都变得不重要了！|
8楼#
发布于：2007-09-07 11:46
引用第7楼3020313于2007-9-7 09:13发表的言论: 鸡仔总动员是港台的翻译，嘿嘿 |
|
|
|
9楼#
发布于：2007-09-07 21:26
2005年4月29日公映《鲨鱼故事》（长春电影制片厂译制片分厂译制,夏雨、李冰冰、张涵予等配音）
|
|
|
10楼#
发布于：2007-09-07 22:22
引用第8楼电影粉丝于2007-9-7 11:46发表的言论: 说错了一点，这个片好像一直出的都是重配或港台配音的碟，公映配音的碟没有看见啊 |
|
|
|
13楼#
发布于：2007-09-08 23:10
附上一份完整详细的《玩具总动员I》配音名单：
译制导演：曹雷 录音：孙建中、屠明德 翻译：吴燕莲 配音演员：童自荣、程玉珠、秦川、汪译男、章海红、张小亲、陈兆雄、沈达威、苏光琪、周敏吉、王燕华、哈图、张欣 |
|
|
