[讨论]E品《华丽的家族》上译配音

  

       今天看了E品上译+央视配音的《华丽的家族》。可以肯定地说上译的这条音轨采用的是当年的电影录音剪辑。所以整部影片的配音严重地不完整，但更遗憾的是用央视配音来填补就更是不妥。使得整部影片配音显得相当凌乱，当年的《追捕》也曾用上译空缺央视补的方法，但后来的全美精9还是将央视填补的去掉了。这部影片是上译（1982年配音）鼎盛时期的作品，演员阵容强大精彩无论，上译配音音轨很难找吗？

其实这条音轨应该是上译标准的音轨，因为是在东方电影频道播放了胶片版之后再出的碟，所以原先公映时就会有很多胡庆汉老师的解说啦。

   

找到一种解释:
[讨论]关于经典版本《华丽家族》的上译配音音轨
众所周知，在9区出该片上译配音之前，市面上没有任何该片上译配音的音像制品出现。
影片全长211分钟，目前9区较为完备的配音版本，均是来源自上海东方电影频道的播出版本，但这个版本是有问题的。

东方电影频道的版本，并非是来源自胶片版本音轨重新对位，而是来自于胡庆汉旁白的录音剪辑，该剪辑全长2小时46分钟，剧情基本完整。但不少碟友关于旁白过多的抱怨也正因于此。

摘自:折eの天使

市面上的上译《华丽的家族》应该都是这个问题吧