[转贴]广东弘艺文化，弗雷迪·海默《沙仙活地魔》魔法典藏版DVD9发行预告。

  “《沙仙活地魔》的作者伊迪丝·内斯比特是我最欣赏的儿童文学作家， 我创作《哈利·波特》系列的灵感正是来自于《沙仙活地魔》。”
         ——J·K·罗琳（《哈利·波特》系列作者）

原    名：Five Children and It
译    名：沙仙活地魔
国    家：英国
导    演：约翰·史蒂芬生 John Stephenson
主    演：弗雷迪·海默 Freddie Highmore（《查理和巧克力工厂》《亚瑟和迷你王国》）
          肯尼斯·布拉纳 Kenneth Branagh（《哈利·波特》《王子复仇记》）
类    型：魔幻 / 冒险
剧情简介：
        改编自全世界小朋友最喜爱的英国经典魔幻小说《沙仙活地魔》，它面世至今已102年，却仍是书店热卖的书籍。故事讲述战争开打了，因为爸爸和妈妈要保家卫国，于是一家五个顽皮可爱的小孩们借住在海边怪怪叔叔的家里。原本枯燥的生活，却在他们意外发现一只八千多岁高龄的沙仙之后变得不可思议了！它实现了许多小孩子们平常不敢说出口的愿望，只可惜这些愿望在太阳下山后都会消失。当沙仙和孩子们之间的友谊越来越深，却有人发现了沙仙的踪迹并试图绑架它，结果失控的魔法把整个小镇搞得地覆天翻……


——配音译制职员——
剧本翻译  许思悦
译制导演  胡平智
导演助理  严丽祯
录    音  杨培德
录音助理  钟  鸣
制    片  吕黎乔
主要配音演员：
叔  叔 —— 胡平智
沙  仙 —— 程玉珠
罗伯特 —— 黄笑嬿
赛  罗 —— 李正翔
艾希亚 —— 黄  莺
  简   —— 詹  佳
其他配音演员：
曾  丹  翟  巍
魏思云  严丽祯

上海电影译制厂   译制


[DVD配置]
发行时间：2007年9月12日
片    长：89分钟 / N制
画面规格：可变1.85:1

语言选择：
DD  5.1 英语
DTS 5.1 英语
DD  5.1 普通话
DTS 5.1 普通话

字幕选择：
简体中文（对应原声）
繁体中文（对应原声）
中文（对应普通话）
中文（画面注释）
英文

特别收录：
5个孩子和沙仙的故事
配音译制阵容访谈
音乐录影带
剧照欣赏
预告片集




精彩看点：
◆ 影片由曾主演《查理与巧克力工厂》《亚瑟与迷你王国》的著名童星弗雷迪·海默担纲主角，演绎这部英伦的传世经典魔幻童话故事。故事中不但有风光优美的英国海滨小镇，天真可爱并且带来无穷快乐的5个小兄弟姐妹，还有电脑视觉特制作的效极其逼真的神奇魔法精灵——已经八千多岁高龄的“沙仙”；他们一起为我们呈现了这部响誉海内外近百年的精彩童话故事。

◆ 《哈利·波特》的作者J·K·罗琳称《沙仙活地魔》的作者伊迪丝·内斯比特是其最为欣赏的儿童文学作家，而由她创作《哈利·波特》系列也深受该书的影响。《沙仙活地魔》作者伊迪丝·内斯比特生于1858年，于1924年离世，是著名英国女作家。伊迪丝生在伦敦，父亲是农业化学家，她是家里五个孩当中最小的一个，先后在法国、德国和英国接受教育。

◆ 改编自全世界小朋友最喜爱的英国经典童书《沙仙活地魔》，它面世的时间距今已102年，却仍是书店热卖的书籍，销售量始终让其它同类型作品望其项背。虽然这本书的历史已经相当悠久了，但它的地位却丝毫不因时光的消逝而有半分减损，反而因人物情节跃然纸上而更显其风华。

◆ 作者伊迪丝的儿童文学创作大体分两类：一类是现实的家庭冒险故事，代表作是描述关于巴斯布尔一家的《寻宝六人组合》、《闯祸的快乐少年》、《做好孩子》和《铁路边的孩子们》，这类作品中儿童个性刻画鲜明，家庭生活描写真切动人。另一类是童话帮事，代表作有《沙仙活地魔》、《魔堡》等，这类作品悬念重重、曲折离奇、想象丰富，给孩子以如临其境的奇妙感觉。

弘艺+上译 佳作不断啊

弗雷迪·海默很可爱啊，在亚瑟与迷你王国里

大家注意哦···这又是一部有上译配音访谈的作品···

这个访谈就是一段录音,加上配音演员的照片,然后介绍影片内容和个人感想

还是弘艺请上译配的啊？

引用第5楼ximigo于2007-9-12 16:25发表的言论:
这个访谈就是一段录音,加上配音演员的照片,然后介绍影片内容和个人感想

这已经很不错了····

引用第7楼笑谈于2007-9-12 16:29发表的言论:


这已经很不错了····

贺根里边只采访了三个人(4分多钟,太短了),翟巍,吴磊,桂楠,最后还把桂楠与胡平治的声音搞反了

导演助理 严丽祯

个人认为严丽祯还是向译制导演发展吧，说不准能成个好导演。配音。。。我看还是算了吧。

引用第9楼铁面人于2007-9-12 17:07发表的言论:
导演助理 严丽祯

个人认为严丽祯还是向译制导演发展吧，说不准能成个好导演。配音。。。我看还是算了吧。

 
其实做导演首先要自己配的好戏，才可以导别人吧，上译厂的导演们自己配的都不错．不然怎么指导演员示范给他们看呢？万一演员说的不好，导演自己只是知道，表达不出，那不是很糟，还是一步步从配音开始吧．

引用第10楼太公望于2007-9-12 18:32发表的言论:

 
其实做导演首先要自己配的好戏，才可以导别人吧，上译厂的导演们自己配的都不错．不然怎么指导演员示范给他们看呢？万一演员说的不好，导演自己只是知道，表达不出，那不是很糟，还是一步步从配音开始吧．

这没有必然的联系吧。演员有可能成为个好导演，但好的导演就一定是个好演员吗？谢晋是个好导演，可没见他演过什么角色呀。陈叙一老厂长导了那么多戏，也没配过一个角色吧。

引用第11楼铁面人于2007-9-12 19:25发表的言论:


这没有必然的联系吧。演员有可能成为个好导演，但好的导演就一定是个好演员吗？谢晋是个好导演，可没见他演过什么角色呀。陈叙一老厂长导了那么多戏，也没配过一个角色吧。

哈哈，这是一些特例，并不是最广泛的常况，电影导演和译制导演是有区别的，上译５０年也就一个陈叙一，陈老可是伟大的翻译，他懂戏的很，是前无古人后无来者的全才．会好几国语言．严同学应该先努力成为演员才是，因为以我的心里评价，他现在的配音水平还够不上上译配音演员这个代号，配音演员有可能成为个好译制导演，可前提是他得是配音演员，希望年轻人多努力啊，个人看法，望见谅

引用第9楼铁面人于2007-9-12 17:07发表的言论:
导演助理 严丽祯

个人认为严丽祯还是向译制导演发展吧，说不准能成个好导演。配音。。。我看还是算了吧。

　　我不这样认为，因为严丽祯的声线属于女中音、女低音这种类型，这正好是上译现在比较缺的那一类声线和戏路。

　　上译的其他女演员，无论是狄菲菲、曾丹，还是黄莺和詹佳，她们的声音都属于那种比较华丽、比较漂亮的声音。我并不是说她们的声音条件和配音技巧不好，而是这四位演员的声音基本上是属于同一种类型的，戏路可能会受到一定的限制。

　　而严丽祯的声音属于“大妈音”，她的存在正好可以形成一种补充，如果能够经常配一些适合她的角色，相信假以时日，她一定也能成为一名优秀的配音演员。
   

我也不认为配音演员都需要有华丽的声音，我也认为配音演员的声音应该有个性有特点。

看了上译为６区译配的片子，感觉和公映影片的水准比有差距。可能有各种因素局限，但一部出色的译制片光主配出色还不够，配角跑龙套的同样要有专业的水准。不能我是“跑龙套”的，所以我的水准也只能达到这种程度。可能这个要求苛刻了点，但是你配出来的作品代表上译厂的，标准的起点本来就应该高一点。