|
阅读：2319回复：16
[求助]现在市面上的怪物史瑞克1和2哪配的音？
怪物史瑞克1和2是内地配的还是港台配的？你个人感觉哪个版本效果不错啊？
|
|
|
1楼#
发布于：2007-09-12 13:56
1、2内地公映均为上译译制。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2007-09-12 14:02
大部分品牌还有公影加台配
个人觉得还是上译最佳 不习惯台配的白化念法的对人名字的配音处理方式 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-09-12 14:26
引用第1楼提尔皮茨于2007-9-12 13:56发表的言论: 都是上译的啊，是不是在《史瑞克1》里请了个台湾的艺人给史瑞克配的音？ |
|
|
5楼#
发布于：2007-09-12 16:34
怪物史瑞克2 的配音资料
上海电影译制厂译制 剧本翻译：许思悦 译制导演：程玉珠 主要配音演员： 史瑞克：王学兵、菲奥娜公主：赵薇 国王：乔榛、王后：丁建华 驴子：王肖兵、猫眯：刘风 神仙教母：王建新、小白（白马王子）：任伟 酒店掌柜：程玉珠、盛典广播：胡平智 盛典女主持：狄菲菲、松饼人：吴磊 三个村姑：黄莺、曾丹、钱悦 其他：翟巍、海帆、贾志超、余冠廷……  |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-09-12 16:50
引用第5楼电影粉丝于2007-9-12 16:34发表的言论: 谢谢~！史瑞克1的你可以提供么？ |
|
|
7楼#
发布于：2007-09-12 17:14
引用第6楼双鱼座于2007-9-12 16:50发表的言论: 不大清楚，嘿嘿 |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-09-15 20:14
引用第1楼提尔皮茨于2007-9-12 13:56发表的言论: Shrek2是上译配音,Shrek1是吗? |
|
|
9楼#
发布于：2007-09-16 09:42
市面上只有第二部有上译的，第一部没有。。。
|
|
|
|
10楼#
发布于：2007-09-17 10:52
引用第9楼孤间独阁于2007-9-16 09:42发表的言论: 上译配音的确实没有听过，但我所接触到的1和2感觉都是一个公司配的音，很是诙谐，十分欣赏。不像是内地配的。 |
|
|
13楼#
发布于：2007-09-20 18:34
引用第11楼笑口常开于2007-9-19 18:33发表的言论: 那是哪里配音？ |
|
|
|
16楼#
发布于：2007-10-04 23:29
台湾那版史莱克配音是李立群。。。。
我看完总觉得演员配音很别扭~老想起他的脸~不过配得挺自然就是了~声音很符合那史莱克的脸。。。。。 |
|