|
阅读：1737回复：11
又听了一回双国配的《铁甲威龙》第一集，说说配音情况！！
刚才又听了一回《铁甲威龙1》，版本是MAC简装D9（红龙的盗中盗），双国配情况如下：
第一条：录像带配音，是广东新时代影音公司的录像带版本（80年代这家音像公司引进了N多的外国片和港台片）配音人员不详！！ 第二条：内参配音（因为背景是重新混的，也就是说无国际配乐声轨） 墨菲：韩童生 露易丝/戴眼镜的女工程师：冯宪珍 戴眼镜的凶殘反派：陆揆（听了半天才感觉到应该是他） OCP董事长/警察局黑人警长：徐涛 ED209的设计者滴克琼斯：张涵予 铁甲威龙的设计者莫顿：韩童生 其他配音演员：田二喜、廖菁等 本人听力有限，希望本坛网友指正！ 实际上该片还有三条国配： 一条是上译公映配音，这个大家都知道（公映时莫顿和二个女模鬼混的那段给删除了，而录像带和内参配音都是完整的） 一条是央视在90年代《国际影院》播放该片时的那条（偶对这条记忆更加深刻，配音网有热心网友发过連接，好像是山东某网站收藏有该版本） 还有一条陕西音像出版社的录像带配音，只见过录像带封面，没听过！！ 听闻FH此次搞到了三国配，很有兴趣啊！！！ |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-09-20 21:40
还有，录像带版本台词与内参配音台词有90%的相同。难道翻译是同一个人？？
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-09-20 21:47
上译公映版我看过两次，一次是影院公映的时候，另外一次是数年后在山东卫视看过一次···
在山东台播公映版之前，再看的就是央视版播出的了，央视好像翻译叫机器战警，听说是王明军配的，已经记不清了 后来本地有线台播出过一次，记不清是哪里配音的了···· |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-09-20 22:07
如果某一天，有某碟商出带有以上五条完整配音的《铁甲威龙》第一集时，偶就算圆寂也不怕了。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2007-09-20 22:13
FH这版的确钓足了影迷的胃口了
|
|
|
|
6楼#
发布于：2007-09-20 22:20
E品的双国配应该也是楼主所说的这两条国配，就是不是上译的那条啊
|
|
|
|
7楼#
发布于：2007-09-20 23:23
引用第6楼电影粉丝于2007-9-20 22:20发表的言论: 当然不是上译,这片之前的配音，所有其它碟商都是D中D自HL的，之前HL的也不带上译的，这回FH又自洗了,就为了这一条上译国配 |
|
|
8楼#
发布于：2007-09-20 23:51
引用第7楼lencil于2007-9-20 23:23发表的言论: 字打错了，我想说：就是没有上译的那条啊 哈哈 |
|
|
|
9楼#
发布于：2007-09-21 11:54
引用第8楼电影粉丝于2007-9-20 23:51发表的言论: 不要解释,不要解释 |
|
|
10楼#
发布于：2007-10-03 00:41
当年各卫视倒是播了不少好片子，《国王与小鸟》我是在山东卫视看的，《超人II》是在河北卫视看的
|
|
|
11楼#
发布于：2007-10-03 01:16
今天刚刚拿下了ＦＨ的明天仔细欣赏一遍
|
|
|
