完整的听了一回《终结者I》，说一说两条国配。

众所周知，现在《终结者I》遍街都是双国配，一条上译公映国配，一条内参国配，昨天总算完整的看了一遍（焦点娱乐简9），两条国配情况如下：

国配1：上译公映国配，乔榛、丁建华、王玮主配，这里主要说一下配角的配音

戴学庐————军火店老板
程玉珠————片头的三个流氓之一、警察局中尉
严崇德————片头的三个流氓之一、警察
曹雷————电话里的人、新闻报道记者、莎拉的母亲（哈哈！是老施变声的）
程晓桦————莎拉的伙伴
翁振新————司机、路人
尚华————街边浪人
杨文元————餐厅里的人
沈晓谦————医生问讯员
孙渝烽————警察
刘风————餐厅里的人、新闻报道记者
于鼎————片尾结束时出现的老人
童自荣————片头旁白（内容见签名）、通讯员、记者

译制导演：严崇德
翻译：赵国华
上译厂1992年译制


国配2：听起来是内参配音，翻译比上译的更加风趣点，背景音乐是重新混录的，例如终结者去枪店里买枪那一段，内参国配带有音乐，而原声和上译国配则没。

？（这个配音演员叫不出名字，可声音很熟悉，他在电视剧《神探狄仁杰I》里给刘府管家刘大配音）————终结者
韩童生————卡尔·里斯
莎拉听不出是谁配的
片头旁白：赵晓明

两条国配清晰吗？有没有缺失？

全美的上译音跪有些刺耳，焦点的质量怎么样

我买的Ｅ品的，上译音轨比较低，下次看情况换成ＤＮＡ的

引用第0楼提尔皮茨于2007-9-22 11:48发表的言论:
  众所周知，现在《终结者I》遍街都是双国配，一条上译公映国配，一条内参国配，昨天总算完整的看了一遍（焦点娱乐简9），两条国配情况如下：

.......

另一条不是内参，是以前发行的录象带配音！

引用第3楼wenbin于2007-9-22 20:08发表的言论:
我买的Ｅ品的，上译音轨比较低，下次看情况换成ＤＮＡ的

都是同一条上译配音

终结者I我以听过5条国配了，上译，内参，录象带，正版vcd，沈阳电视台。