关于 K-19 寡妇制造者的问题

  我前两天在家没事整理碟。发现创佳的 K-19 寻不到了（今天上午刚找到）。于是上周日到RF买了张WX的K-19。虽然两者包装上都标明2区德版+3区字幕的配置（WX配置多了条德语的DTS）。结果买回来发现WX的翻译、片头解说的字体（1961年的那段）以及片名翻译和创佳有明显差别（创佳和威信都是相同的德版菜单和PAL视频制式。但WX的片头解说字体好像不是德版的字体）。还有根据多年卖碟的经验，初步判断创佳用的是港3派拉蒙的专用黑体字体（因为手上有派拉蒙正版的兵临城下）。就是不知道 WX的字幕是何来历。麻烦朋友们帮我鉴定一下！谢谢

很明显视频素材来自两个不同版本的胶片

哈里逊.福特啊？还有阿诺舒华辛力加

为什么总是爱拉长着脸来截图？看着很别扭。

引用第4楼老菜鸟于2007-9-28 21:26发表的言论:
这片国内公映过吗？是哪里译制的？

据说在国内公映过几天就撤下来了，好像是八一厂译制的，不知是不是真的。

引用第5楼提尔皮茨于2007-9-28 21:30发表的言论:

据说在国内公映过几天就撤下来了，好像是八一厂译制的，不知是不是真的。

没有的事!!!

我大学2年级的时候（2003年左右），看到该片在上海黄埔区的少数影院公映过，好像没有国配！当时想看的，不知道怎么的后来不放了（公映几天后我买全美K-19，是D5的）！最近买了创佳和威信的D9。两者都是德二的菜单，创佳是用的德二的视频，威信用的是美一的视频。我手上还有前天在外面买的美一原版压路碟（美一的是NTSC）。回家看威信发现虽然用的是美一的视频，但是威信已经把NTSC转成了PAL。

德二的译为中文是K-19轰天潜舰。美一的译为中文K-19 寡妇制造者！我个人觉得美一好点！

以前我听我的老师讲---有时候有些国外片，第一版放映是完整的。第二版可能就翦了。或者就不放了！比如《决战中的较量》ENEMY AT THE GATES  ，第一版的原版中文就是完整的！

引用第7楼the1900于2007-9-30 00:10发表的言论:
我大学2年级的时候（2003年左右），看到该片在上海黄埔区的少数影院公映过，好像没有国配！当时想看的，不知道怎么的后来不放了（公映几天后我买全美K-19，是D5的）！最近买了创佳和威信的D9。两者都是德二的菜单，创佳是用的德二的视频，威信用的是美一的视频。我手上还有前天在外面买的美一原版压路碟（美一的是NTSC）。回家看威信发现虽然用的是美一的视频，但是威信已经把NTSC转成了PAL。

WX吃饱了撑得没事做？就算德二的画质比美一好，经过P－N的转换肯定要损失，犯得着么？直接用一区的菜单套一区的正片省事得多。
个人认为WX应当使用了德2的菜单加英2的视频，这样的话片头字幕的问题就可以完美解释了。由于二者都是PAL制，章节选择菜单也不容易出错。

有一点楼上的理解错了，WX的视频不是P－N而是N-P！