[分享]国庆大假淘到的一些译制经典

  　　一家新开张的大超市，上了一批特价碟（1.99元），让我赶上，又淘到了一些全美译制经典碟，现贴出来与朋友们分享：

译制经典D5：《炎热的夜晚》——In The Heat Of The Night（1967）美国



编号：yXD-1026
导演：诺曼·杰维逊
主演：罗德·施泰格、西德尼·波蒂埃
获奖：第40届奥斯卡最佳影片、男主角、改编剧本、剪辑、音响
容量：4.35 G
片基：银色Q线
菜单：动态菜单
片长：1:49:45  分段：16
视频：16:9
音频：英语2.0/上海音像资料馆内参配音2.0（★★★★★）
字幕：法文/西班牙文/中繁/中简（带隐藏字幕，中文字幕根据配音整理）
花絮：预告片

简介：
　　本片获得第40届奥斯卡最佳影片等5项大奖，片中一黑一白冤家搭档式的人物关系，也开启了往后同类影片的先河。故事描述在美国南部的一个小镇发生一宗来当地投资的白人老板被杀案，由被误解为嫌疑犯的黑人刑事侦察专家蒂贝斯和白人警官吉利斯贝联手破案，而富商遗孀指定要蒂贝斯办理此案，使得吉利斯贝大为不满。蒂贝斯在充满敌意的环境下探访当地最有势力的白人大亨，从中取得重要证据，最后终于将令人意想不到的真凶逮捕归案。
    本片应该是上海音像资料馆配过的内参片，为白人警官配音的就是上海观众都非常熟悉的刘彬老师，他是上海电视台译制部的著名配音演员，曾经和张欢老师一起主配过美国电视系列剧《神探亨特》。

译制经典D5：《巴尔干特快》——Balkan Express（1983）南斯拉夫



编号：yXD-2501
导演：伯克·布蒂科Branko Baletic
主演：戈兰 马克维奇、巴塔 济沃伊诺维奇、蒂瑞格·尼可利克、鲍特·德罗克
容量：3.94 G
片基：银色Q线
菜单：动态菜单
片长：1:32:46 分段：15
视频：4:3
音频：南斯拉夫语2.0/英语配音2.0/普通话配音2.0（★★★★★）
字幕：英文/中繁/中简（中文字幕根据配音整理）
花絮：无

简介：
　　为生存，为自由，不择手段，不惜以暴制暴。二战初期，几名音乐艺术家彭比耶那和毕克等人浪迹天涯，为生存而奔波。途中他们结识了女友丽丽，他们一起到丽丽姑妈家。在一次舞会当中，他们结识了一名德国军官。他们决定利用丽丽的美色让德国军官为他们开一张去南方的通行证。恰在这时，他们和游击队联络上了，并且和游击队里应外和，在一场德国军官舞会上用炸弹炸死了德国军官。

译制经典D5：《卡拉布公主》——Princess Caraboo（1994）英国/美国
又译：公主与我



编号：yXD-1073
导演：迈克尔·奥斯汀
主演：菲比·凯茨、凯文·克莱恩、吉姆·布兰德本特、约翰·利特高
容量：4.28 G
片基：银色镜面
菜单：静态菜单
片长：1:36:47  分段：28
视频：4:3
音频：英语2.0/法语2.0/普通话配音2.0（★★★★）
字幕：英文/法文/西班牙文/三区中繁/韩文/泰文（带隐藏字幕）
画质指数：可以★★★
花絮：演职员作品年表；本片预告片及其他影片预告片

简介：
　　1817年，时值英国乔治三世在位，拿破仑战争即将结束。有两位乡巴佬在乡野中巧遇身著异服的女孩，她答应他们同行。两个乡巴佬的朋友瑞佛将她带到大银行家瓦洛寓邸，瓦洛太太将其取名为卡洛波。但瓦洛本人认为其可疑，将其带进法庭接受审判。但在法庭上她辩称她原是某一岛屿王国的公主，被海盗绑架趁机跳船逃走而留在英国。

　　瓦洛太太因为卡洛玻在庭上的公主说词，真的将她视为真的公主来看待，为其举办大型舞会，介绍高官贵族与其认识。而在舞会上安瑟普爵士心怀诡计欲将公主带出瓦洛家介绍给亲王并讨好他。有个难缠的记者葛吉并不相信她的说词，决定深入调查……

译制经典2D5：《铁达尼号》（三区版）——The Titanic(TV)（1996）美国/加拿大
又译：铁达尼号沉没记/爱情铁达尼号沉没记



编号：yXD-1031
导演：罗伯特·利伯曼
主演：蒂姆·克里、玛丽露·亨纳尔、乔治·斯科特、凯瑟琳·泽塔-琼斯
容量：4.27 G+4.22 G
片基：银色无码
菜单：静态三区中繁菜单
片长：1:26:53+1:25:51  分段：6+6
视频：4:3
音频：粤语配音2.0/普通话配音2.0（★★★★）/英语5.1
字幕：三区中繁/三区中简/英文
花絮：无

简介：
　　英国白星轮船公司制造的世界第一大豪华客轮——铁达尼号，计划首航纽约，全欧洲为之轰动，几乎所有仕绅名流、贩夫走卒都渴望塔上这艘客轮。可是，它却撞上巨大的冰山而沉没在了海底。这是人类历史上最惨烈的一次海难，船上1500多名旅客不幸命丧大海……历经80多年的风风雨雨，当时700多名幸存者中只剩下7名高龄的垂暮老人。
　　又一个《泰坦尼克号》，不是卡梅隆的版本。是美国与加拿大合拍的电视电影，由蒂姆·克里和凯瑟琳·泽塔-琼斯主演，该片曾获得艾美奖最佳音响效果和最佳服装设计提名。

译制经典D5：《小证人》——Eyewitness（1970）英国



编号：yXD-1041
导演：约翰·豪夫
主演：苏珊·乔治、托尼·邦纳、马克·莱斯特
容量：3.99 G
片基：银色镜面
菜单：静态菜单
片长：1:31:30  分段：23
视频：16:9可变宽银幕
音频：英语2.0/英语评论音轨2.0/普通话配音2.0（★★★★★）
字幕：中繁/中简（中文字幕根据配音整理）
画质指数：可以★★★
花絮：预告片，导演简介

简介：
　　英国1970年约翰.休（《消失的战线》）执导的一部希区柯克式的惊悚片，根据马克海区顿的作品编导而成。该部讲述了一名小孩在无意中见到了刺杀政客的杀手面孔，虽然除了杀手外没有人相信他的故事，但杀手还是对他展开了疯狂追杀。苏珊.乔治、莱昂内尔.杰弗里斯等的演出营造了相当紧凑逼人的气氛。但导演的手法太过于流畅，近乎卖弄。片中几段追杀的场面十分紧张刺激，很能掌握住观众的情绪。
　　影片的主演之一莱昂内尔·杰弗里斯是美国电影史上一个不可不提的奇才。其作为演员出演的《飞天万能车》、《伏魔神剑》、《风流豪客》、《大文豪的审判》、《最先登上月球的人》以及由他出任编导的影片《时空幽灵客》、《天下儿女心》都是美国电影中的经典之作，并多次获奖。

译制经典D9：《新干线大爆破》——Shinkansen daibakuha（1975）日本
中文译名：新干线大爆炸/新干线爆炸案



编号：DSTD02090
发行公司：东映
导演：佐藤纯弥
主要演员：志村乔、高仓健、丹波哲郎、田中邦卫、宇津井健、千叶真一、山本圭

影片长度：151分钟
容量：4.34G
声道：日语2.0、国语2.0
字幕：中1、中2
屏幕格式：2.35：1
碟面片基：柯式片基
花絮：本片预告片
画质指数：不错★★★★

简评：
　　全美以前出老三折版。效果还真不错，画质较好，上译配音经典（乔榛、沈晓谦、童自荣老师主配），字幕根据配音整理。高仓健+宇津井健，情节和生死时速类似，是《生死时速》的蓝本，影片娱乐性不错。

译制经典D5：《加里波利》特别收藏版——Gallipoli（1981） 澳大利亚
又译：战火危城加/利波利半岛/加里波里战役



编号：yXD-3053
导演：彼德·威尔
主演：梅尔·吉布森、布莱恩·安德森、大卫·阿格
容量：4.35 G
片基：银色Q线
菜单：动态菜单
片长：1:51:25 分段：15
视频：16:9
音频：英语5.1/普通话配音2.0（★★★★★）
字幕：英文1/西班牙文/三区中繁1/三区中繁2/泰文/英文2（带隐藏字幕）
花絮：无

简介：
　　1915年，第一次世界大战中，加利普里战役是盟军惨败的一场战役，却有无数澳洲人参予和牺牲，导演藉这场战役描写了一个少年梦——阿奇里是一个理想主义者，他本来是运动场的跑手，为了伸张正义参战，便把体育精神也带到战场上。他拒绝在战场上充当微不足道的跑腿，宁愿跳出战壕与敌军交锋，明知上级颁下荒谬的命令，仍然忠心耿耿地执行。他的好友法兰是一个浪子，喜欢在运动场上作弊，来到军营也是玩世不恭，等到他真正沾染战争的气氛，也逐渐收起轻佻态度。电影从澳洲西部的牧场开始，发展到开罗的训练军营，最后在土耳其的战场结束。战场上的军官求胜心切，明知下属被敌军的机关枪瞄准，仍然迫令他们冲锋陷阵，结果一败涂地。两个年青人一心为社会服务，结果一个要赔上性命换取经验，留下好友在旁边狂号，惊见理想幻灭。
　　著名导演彼得·威尔战争名片,梅尔·吉布森1981年战争电影作品。编剧和导演用相当细腻的步调，将人性光辉描写的相当淋漓尽致，撼动人心。影片最后的停格，让人联想到了知名战地摄影记者 Robert Capa 於西班牙内战所摄下的经典照片『A Republican militiaman meets his death』。本片荣获澳洲电影奖最佳影片、导演、剧本等八项大奖，梅尔·吉布森更因此荣获影帝头衔。(澳洲电影奖最佳影片、导演、剧本、男主角 (梅尔·吉布森)、男配角 (Bill Hunter)、摄影、录音、剪接大奖)
　　不同于那些充满着紧张刺激和英雄主义的战争影片。《加里波底》更多的反映的是战火中的真挚的友谊和性格的成长，从平常人的角度对荒唐无知的战争所造成的破坏性后果的批判和反思。影片在结构上分成两个部分，第一个部分记述了年青伙伴的友谊和生活，第二部分则是加里波底战场上澳大利亚和新西兰部队的无望的战况。

译制经典2D5：《太空英雄》——The Right Stuff (1983) 美国
又译：太空先锋/征空先锋



编号：yXD-020
发行公司：华纳
导演：菲利普·考夫曼（Philip Kaufman）
主演：山姆·夏普德、斯科特·格林、艾德·哈里斯
影片长度：193分钟
菜单：静态英文
ROM 容量：双碟（3.90G、3.84G）
声道：英5.1/448Kbps、法DD2.0/192Kbps、国语dd2.0/192kbps
字幕：中/英/法/西班牙/CC
屏幕格式：可变形宽屏幕1.85：1
画质指数：不错★★★★
格式：柯式2D5非IFPI片基

简评：
　　根据美国历史上首批进入太空的宇航员的真实故事改编而成，他们是阿兰·舍帕德、戈斯·格瑞森、约翰·格婪尼、斯高特·卡本特、高登·库伯等，共七位英雄。影片详细地描绘了美国太空计划的诞生过程以及第一批航天员诞生的历史故事。
　　根据 Tom Wolfe 撰写的畅销书改编。以飞行测试师 Chuck Yeager 做剧情的主轴。编导 Philip　Kaufman 呕心沥血之作，长达三小时，但处处充满振奋人心的桥段，就像上了一堂精采的历史课，相当值得观看。杰夫高布伦有客串演出。获得当年奥斯卡最佳录音、剪接、音效剪辑、配乐。真人 Chuck　Yeager 在本片也亲自客串了酒褓。  
　　在《阿波罗13》面世多年以前，本片已首先拍摄第一批美国探月英雄的训练过程，制作认真，摄影和配乐尤其出色。导演将夸张和写实互为比照，用细腻手法描写宇航员，但用粗线条刻画其他人物，形成反差。全明星阵容，奇特的漫画式风格，使这部片长三小时多的巨片并不显得沉闷。


译制经典D5《殖民骸客》——The Rats（2002）美国
又译：灭鼠大战



编号：yXD-2618
导演：约翰·拉弗
主演：文森特·斯派诺、戴夫·切斯
容量：4.35 G
片基：银色Q线
菜单：静态菜单
片长：1:33:52  分段：29
视频：16:9
音频：英语5.0/普通话配音2.0（★★★★）
字幕：英文/西班牙文/中繁/中简（带隐藏字幕，中文字幕根据配音整理）
花絮：摄制纪实，9分07秒；预告片集锦
画质指数：不错★★★★

简评：
此片讲述的是人和变异老鼠之间的斗争。讨厌老鼠的可要小心了，影片里的老鼠真够多哇！

译制经典D5《冲出心牢》——Shackles（2005）美国
又译：流氓教师、监狱骄阳



导演：查尔斯·温克尔
主演：大卫·安德里勒、马克·贝里，巴里·沙巴卡·亨利
哥伦比亚1区+3区+6区国配
容量：4.35 G
片基：银色镜面
菜单：静态菜单
片长：1:54:56  分段：28
视频：16:9
音频：英语5.1/普通话配音5.1（★★★★★）
字幕：英文/法文/西班牙文/葡萄牙文/三区中繁/韩文/泰文（带隐藏字幕）
花絮：无

简介：
    美国黑人监狱版《死亡诗社》。一部充满暴力、最令人反省、具有深刻教育意义的影片，强者的雄心壮志，那高墙岂能锁得住。加布里被人冤枉而进入了大牢，他心中充满不平，在监狱里状况不断，已然成了这里的老大。本·克劳斯事来不顺，又被女朋友甩了，他别无选择地来到了这所监狱里开设的学校。两个同样怒气冲冲，心有不平的人在这所特殊的监狱学校里不打不相识，成为了心灵上的朋友。本用他那独特的主式唤起了监狱里那些少年犯开始新生的决心，更用他自己的生命换得了这些少年犯宝贵的学习机会……


译制经典D5：《脑海狂飙》——Brainstorm（1983）美国
又译：尖端大风暴、梦幻游戏、头脑风暴
 


导演：道格拉斯·特鲁姆布
主演：娜塔利·伍德、克里斯托弗·沃肯、路易丝·弗莱彻
容量：4.28 G
片基：银色Q线
菜单：动态菜单
片长：1:46:25　分段：32
视频：16:9
音频：英语2.0/普通话配音2.0（★★★★）
字幕：英文/法文/西班牙文/中简1/中简2（带隐藏字幕）
花絮：预告片，3分19秒

简介：
　　本片主演娜塔莉·伍德在该片封镜几天前意外溺水身亡，这给整个影片带来不小的影响。但在众人的努力下，本片仍旧成为了一部动人心弦的科幻力作。影片讲的是，两个科学家发明了一种可以用图片方式记录下人的记忆、梦境以及幻想的耳机，两人随后又着手研究这项新发明是否能让活着的人体味死亡。军方获悉这一发明后，决定把它运用到军事领域……

全美D5：《灿烂人生》1——The Best of Youth （2003）意大利
又译：最好的青春/少年万岁



导演：马可·图利欧·吉欧达纳（Marco Tullio Giordana）
主演：阿莱西奥·博尼、捷斯米·特丽卡、里卡多·斯卡马里奥
可变16:9
音轨:意大利语DD-5.1(384K)
字幕(3区):英/中

简介：
　　欧洲难得一见的具有史诗气质的作品。本片讲述一个意大利家庭从六十年代至今的变迁，中心人物是家庭里的两兄弟，尼古拉和马迪奥。少年时，两人有共同的梦想、喜好及人生目标，但自从遇上精神病少女佐珍之后，两人的人生观完全改变，尼古拉决定做个精神科医生，而马迪奥则决意放弃学业，做个除暴安良的警察。
　　本片横跨四十年，由动荡的六十年代至今，把意大利多件重大历史事件化成六个小时的家族史诗式电影。剧情扣人心弦，60年代佛罗伦斯大水灾，西西里人对抗黑手党，70年代都灵市的蓝领工潮，80年代米兰市的学生运动及恐怖袭击事件，与及90年代在米兰复兴国家的风潮，历史将会不断重演，天灾也会继续发生，《灿烂人生》不只让观众重温这40年来意大利的历史，更令他们反思现今的社会百态。不只让观众重温这40多年来意大利的历史，更令他们反思现今的社会百态。
　　意大利2003年充满激情的史诗巨片，根据真实事件改编，原为意大利电视台开拍的连续剧，后来被分成两部分在戏院上映。电影于2003年在法国康城电影节上映时，即引起极大的回响，并在「Un Certain Regard Award」部份中荣获最佳影片奖。更在意大利的电影颁奖礼中囊括了最佳电影、导演、编剧、男女主角等大奖。
　　全美此套碟（4D5）素材取自港三区版，分上下两部，可变16:9，意大利语5.1音轨，中繁/英文字幕，全长351分钟，特别收录预告片、精华片段、10段最令人回味片段。这套影片还有优视觉、星空、HL出过。

　　遗憾的是，事先本人对此片并不了解，未发现是上下两部，故选片时只拿到1（上部），没再找2（下部）。现在节后，这批碟已撤柜。

[HMV]D5：《失控陪审团》---Runaway Jury（2003）美国
又译：幕后陪审团


编号：H-5053
导演：加里·弗莱德（Gary Fleder）
主演：约翰·丘萨克、吉恩·哈克曼、达斯廷·霍夫曼、瑞切尔·薇兹
音频：英语 DD5.1/国语 DD2.0
字幕：英/西班牙/法/中/中/葡萄牙/韩/泰/日
进入“SPECIAL FEATURES”为OST，附带MP3数据包

简介：
　　在新奥尔良的一起办公室枪杀案之后，当事者将枪械制造商告上了法院，控告他们生产武器导致众多暴力事件的发生，他要求法院裁定出售武器是一种违法行为。案件如期开庭审理，此时，一个神秘人物、本案陪审团成员尼克·伊斯特开始暗箱操作，他试图在这起枪械制造案中影响其他的陪审团成员，使他们用“正确的方法”投票。与此同时，伊斯特的女友玛丽，也想诱骗本案的两位律师，并且花费几百万美元贿赂陪审团，要求他们使法院撤消对被告枪械制造商的审问。于是，伊斯特和玛丽里应外合，巧妙的操纵了这件枪械贩卖案，由12人组成的陪审团处于一片混乱中，完全失去了控制……
　　随着枪支问题给美国社会造成的弊病进一步恶化，越来越多的电影也开始关注此类题材。本片改编自著名畅销书作家约翰·格雷新的畅销小说，讲控方和被告方均不择手段想赢得一场官司，因为它关系到美国枪支制造商的生存，但偏偏陪审团被一对青年男女操纵，他们同时向两方敲诈，以取得高额回报。本片虽不像《科伦拜恩的保龄》那样直抒胸臆，但间接也以枪支泛滥作为线索引发了一场对人性的探讨，更何况本片集合多位实力派演员，演员阵容比较强大。

[HMV]D5：《狄克崔西》 Dick Tracy（1990）美国
又译：至尊神探/迪克．特雷西



编号：H-5017
发行公司：90年迪士尼
导演：沃伦 比蒂 (Warren Beatty)  
编剧：Chester Gould、吉姆 卡什(Jim Cash (I))
主要演员:
沃伦 比蒂(Warren Beatty) .... Dick Tracy
达斯汀 霍夫曼(Dustin Hoffman) .... Mumbles
阿尔 帕西诺(Al Pacino) .... Big Boy Caprice
麦当娜(Madonna)Breathless Mahoney
凯西 贝茨(Kathy Bates) Mrs. Green
片长：103 min  
3区字幕，连中间歌词都全部翻译，字幕有保障
dd5.1（英文）音轨+dd2.0（国配）
花絮为电影ost

简介：
　　狄克崔西是一位嫉恶如仇的警探，总是身先士卒深入犯罪现场去打击黑帮势力，因此黑帮领袖卡普瑞斯对他恨之入骨，还设下陷阱要陷害他，于是扯出崔西的女友被绑架、俱乐部歌星蜜糖爱上崔西而引起其女友误会、崔西被诬陷杀害检察官……等一连串事端；这位正义警探该如何为自己洗刷冤情、挽回女友的心、以及将歹徒绳之以法呢...
　　根据美国畅销漫画书改编拍摄的大型侦探片，由沃伦．贝蒂导演并饰演神探狄克崔西，性感女人由麦当娜扮演，两名金像奖影帝阿尔．帕西诺和达斯廷．霍夫曼则以夸张的化妆掩饰其本来面目演出大坏蛋。
　　本片的美术设计出类拔萃，全片只用了七种色彩，主要是黄色，以鲜明的视觉影像将30年代大都会很“酷”的感觉发挥得淋漓尽致，麦当娜演唱的由著名音乐家斯蒂芬·桑海姆度身定做的怀旧歌曲极有味道，其中一首获奥斯卡最佳歌曲奖。以真人演出卡通的戏剧效果也有一定的趣味性，可惜整体上的感觉有如用牛刀杀鸡，形式大于内容，用不惜工本和制作来讲述一个极为简单平凡的官兵捉强盗故事，教人在情绪上难以投入。
　　电影色彩表现比较夸张，色彩对比很大，红，蓝，绿等色的对比运用给人的视觉冲击十分强烈，本片的另一亮点是电影ost，首首好听！该片获得奥斯卡最佳主题曲、最佳艺术指导和最佳化妆3项大奖。

[HMV]D5：《华纳巨星总动员》Looney Tunes:Back in Action（2003）美国

编号：H-5533
导演：乔·丹特（Joe Dante）
主演：
布兰登·弗莱瑟 Brendan Fraser
珍娜·艾夫曼 Jenna Elfman
史蒂夫·马丁 Steve Martin

D自一区华纳版+三区字幕+三区国语配音（DD5.1）+三区粤语配音（DD5.1）

简介：
　　宾尼兔和达菲鸭在这一集里都成了华纳公司的员工。达菲不甘心受制于宾尼，准备离开华纳自创一番天地，而华纳的喜剧部副总经理凯特也早就对达菲不满，表面上说是请华纳的保安德雷克“护送”它离开，实际上摆明是炒它鱿鱼。达菲当然也不是傻瓜，气急败坏之下，它被迫与德雷克结成了同盟，这时，德雷克突然发现自己的父亲被邪恶的“主席先生”绑架，绑架的目的在于从他嘴里套出关于稀世珍宝“蓝猴子”钻石的秘密。于是，德雷克和达...
　　这部喜剧动画片混合了真人表演与电脑动画，把华纳公司历史上著名的宾尼兔、达菲鸭等多位动画名角进行大集合。宾尼兔、达菲鸭在片中的恶搞使冒险救人的故事在惊险之余倍添幽默诙谐。史蒂夫· 马丁饰演“主席先生”，与一群卡通人物演对手戏可大大考验了史蒂夫·马丁的演技。这位著名演员对着空气搞笑，演技非同一般，他表示与从小就喜爱的动画形象“合作”是件再愉快不过的事。

　　国语配音大概是台湾的吧，嗲声嗲气的，真让人受不了！

楼主收获不少，恭喜了！我最喜欢意大利的这部《灿烂人生》，可惜没有国语配音

        真是羡慕

楼主收片很杂啊

恭喜。 和我一样也是1.99元大多是全美的。我在乌鲁木齐一家超市买的，楼主在哪买的。

对第一部最有感情了,呵呵!!

引用第4楼llhhllhh1973于2007-10-11 11:15发表的言论:
恭喜。 和我一样也是1.99元大多是全美的。我在乌鲁木齐一家超市买的，楼主在哪买的。

现在还能收到全美的碟啊！1.99元太便宜了！

阿廖沙说说《巴尔干特快》配音情况，谢谢！

引用第4楼llhhllhh1973于2007-10-11 11:15发表的言论:
恭喜。 和我一样也是1.99元大多是全美的。我在乌鲁木齐一家超市买的，楼主在哪买的。

哈哈，没想到在坛子里还遇着老乡啦！我在爱家超市买的，4楼是乌市人吗？

第一部曾经看到过,但没有国配,我没有出手

引用第6楼老片于2007-10-11 11:32发表的言论:
阿廖沙说说《巴尔干特快》配音情况，谢谢！

《巴尔干特快》配音粗听了一下，挺不错，但说不上是哪配的。

引用第8楼wenbin于2007-10-11 11:51发表的言论:
第一部曾经看到过,但没有国配,我没有出手

全美译制经典《炎热的夜晚》的国配非常好，片子本身也很有可看性。

引用第10楼阿廖沙于2007-10-11 12:57发表的言论:

全美译制经典《炎热的夜晚》的国配非常好，片子本身也很有可看性。

这片子以前在正大综艺里面放过

引用第0楼阿廖沙于2007-10-10 20:23发表的言论:
《炎热的夜晚》——In The Heat Of The Night（1967）美国
音频：英语2.0/上海音像资料馆内参配音2.0（★★★★★）
.......

知道配音阵容吗？

　　《炎热的夜晚》的介绍引自全美的碟报资料，尚不掌握具体配音阵容。我对上海音像资料馆的配音演员也不熟悉，望熟知上音配音演员高手提供情况。

炎热的夜晚---如果看到译制经典版,我必买!!!

多半是2.0的音轨,估计效果一般......

炎热的夜晚有公映版吧    

回楼上，该片曾在国内公映。下面是我查到的资料：

《炎热的夏夜》
上海电影译制厂译制配音，1988年公映
美国米里希影片公司出品
翻译：刘素珍
译制导演：孙渝烽
主要演员及配音演员：
乔榛（蒂贝斯--西德尼·波蒂埃）
盖文源（盖尔斯派--罗德·施泰格）
沈晓谦（萨姆沃·奥茨）
程晓桦（科尔伯特太太--李·格兰特）
杨文元（恩迪科特--拉·盖茨）
程玉珠（泊迪--詹·帕特森）

居然还有yzjd的卖，lz太幸福了。