|
阅读：1674回复：10
[转贴]『凤凰』[F9-648] 苏菲的抉择25周年纪念数字修复特别收藏版
编号：F9-648
片名：苏菲的抉择：25周年纪念数字修复特别收藏版 容量：D9 配置：梅丽·斯特丽普殿堂级演技标杆作品，当代名著银幕光彩再现，DVD时代又一得偿所愿之终极洗牌，FH独领风骚独家呈现。英国二区最新数字修复特别版，全新正片、全新花絮满载，多版本经典国配与有史以来最佳中文译本完美搭配，绝版OST常规内附，原著官方中译本电子版相赠。   |
|
|
1楼#
发布于：2007-10-11 13:14
梅丽·斯特丽普的经典片子！不知合成上译那条音轨没有。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2007-10-11 13:32
上译的国配音响效果不好，翻译还有点问题，但是演员很卖力，特别是曹雷老师，尚华老师不温不火，童老师稍显不足！这片子真应该再次交给上译好好配一配！
|
|
|
|
4楼#
发布于：2007-10-11 16:53
原来全美的画质也很好啊，不知道这次画质怎么样
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-10-11 19:51
引用第3楼歌剧魅影于2007-10-11 13:32发表的言论: 这个片子我当时收了一张HMV的D5，配音也是上译的那条。确实像歌剧所说的那样，童老师所配的那个角色稍微显得有些跳戏。不过现在要是再交给上译重新配的话，曹雷老师没有问题、童老师不知是否能在当年的基础上有所突破，但是，原来由尚华老师配的那个角色，现在交给谁来配好呢？沈晓谦离开了，上译还真没有适合配老头的人呢…… 另外，楼主说这次凤凰出的碟有“多版本经典国配与有史以来最佳中文译本完美搭配”，难道这个片子除了上译的内参配音之外，还有其它译制机构的配音版本吗？如果有的话，是哪里配的？效果如何呢？楼主或看到的话请回答。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-10-11 21:11
这是我从电骡上下的3cd版本的截图，感觉效果还可以：
◎文件格式 XviD + AC3 ◎视频尺寸 624*336 ◎文件大小 3CD(700M+700M+698M) ◎音 频 中英双语+导演评论 三声轨   |
|
|
7楼#
发布于：2007-10-11 22:28
引用第3楼歌剧魅影于2007-10-11 13:32发表的言论: 这里要纠正几点不准确的地方并补充一些幕后花絮： 1.这个片子并不是上译的作品，而是上译人参与的资料馆的资料片（曹雷－－《远去的回响》P72：有一天，老演员富润生来找我，说资料馆请他译制《苏菲的选择》，问我愿不愿意帮他做本子，······于是，当厂里的工作完成以后，我们就钻在某个大学的电化教室里忙了起来。······当时心想，虽是在业余时间干，干出的活可不能业余，所以做的特别认真。·····） 2.关于音效问题：因当时资料馆还没有录音棚，所以只能借大学的电化教育室录，条件简陋，音效自然是不能苛求了，但当时老师们在戏上可是绝不马虎的。 3.花絮：关于童老师配的斯廷戈陈叙一曾经评价过（曹雷－－《远去的回响》P75：······配好后，我曾请陈叙一去资料馆看过一回，想听听他的意见。只记得他说：童自荣配年轻作家斯廷戈太大了点，没有乳臭未干的味道。······） 4.这个片子我是在上中学的时候第一次在广播里听的，当时太小没闹明白，后来看了好多的电影评论杂志都对这部片子赞赏有嘉，尤其是看了故事简介和一次电视中播的纳粹逼苏菲在自己的孩子中做选择：哪个可以活哪个不行的片断后更是如此。 5.遗憾：这部片子曹老师最大的遗憾就是语言的处理上，因为梅丽尔·斯特丽普在语音的处理上下了一番功夫，同时不时出现的波兰语和波兰音英语也是梅丽尔·斯特丽普对角色的一种设计，可是这在译制中就遇到了极大的困难，详细的情况请参见《远去的回响》P73～74，太长我就不打了. |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-10-16 12:19
拿了，畫面很爛（大片色塊蠕動），資料舘那條配音雜音很大（這個沒辦法的事情）
|
|
|
|
9楼#
发布于：2007-10-24 08:46
 ★碟片：1D9 ★编号：F9-648 ★内圈：F9-648 苏菲的抉择 ★碟片：D9 ★盘基：无码金盘 ★卷标：SOPHIES_CHOICE ★容量：7.58 GB ★文件生成日期：2006年9月25日, 0:49:45 ★DVD-ROM花絮：425 MB（OST烧录镜像、原著电子版） ★画面：可变形宽银幕 1.85:1／PAL制式／BOB画面／9.6码率 ★音频： *英语－DD 2.0／192Kbps *评论－DD 2.0／192Kbps *国语1－DD 2.0／192Kbps（央视配音） *国语2－DD 2.0／192Kbps（上译内参） ★字幕：英／中 ★片长：02:24:36（TITLE 2） ★播放顺序： *版权、itv片头——＞动态主菜单（16:9 Only Letterbox）  ★MENU功能特性： *断点记忆 *动态过渡 段落菜单：  花絮菜单：      ★花絮： ●导演艾伦 J. 帕库拉的贡献／TITLE 3／3分20秒／16:9／英语DD 2.0-192Kbps ●媒体影评／TITLE 4／2分12秒／16:9／英语DD 2.0-192Kbps ●本片预告／TITLE 5   ●OST *光标在主菜单“PLAY FEATURE”处按上进入／TITLE 6／15首／16:9／LPCM 2.0-1536 Kbps  ●OST烧录镜像 *光盘下“CD”文件夹／15个WAV文件／347 MB  ●原著官方中译本电子版 *光盘下“BOOK”文件夹／316个JPG图片／78.0 MB  |
|
