《乱世佳人》到底有几个配音版本？

  上世纪九十年代，我买了VCD的《乱世佳人》，当时不知是先科还是哪里出的，据说是央视徐涛郑建初主配。后来有了DVD，我先后买过几种品牌的，但是连VCD一起送了朋友。相比较而言，买了音画俱佳的创佳版。由于以前看过，所以买回后一直存放在那里。今晚想重温一下，结果发现问题。此版创佳从包装来看属于老版。配音相当不错，音效也好，当看到上集完时我清楚地记得VCD里是这样的：当初斯佳丽带着梅兰妮回家后，饥寒交迫，她跑到地里大声说：我一定要活下去，我一定要活下去！然而今晚看的创佳版，是：斯佳丽大声说：上帝为我作证，.........我发誓不让自己挨饿，我不让家人挨饿！真把我搞糊涂了，长期以来，我一直认为此片只央视配音，殊不知现发现至少有两版配音了！我想向朋友们请教，《乱世佳人》到底有几版配音，哪个品牌的D9包含有央视经典国配，同时还带有其它几版国配呢？在此先谢谢大家！

估计有４，５个版本吧，大部分都是北京这边儿配的，后来出的正版ＤＶＤ是上海那边儿配的，好像还有一个吴文伦主配的版本，似乎有录像带流传过。另外。。。就是。。。据传说似乎上译配过一个版本，好像是在谁的书还是文章里提到过，不知道是不是误传。

我很想知道现有哪个品牌的碟带均同时带有这些国配呢！

全美最后一批新包装的，有三条国配，里面有一条是上译的内参

徐涛就曾先后配过两次，张云明配过一版，赵屹欧配过一版，反正有很多版本，据说一共有七条配音。汗！

我只见到三国配的，至于共有七条配音，说明此片的重要，真是汗

最汗的是我,我不知创佳这版到底是谁配的呢,还望朋友指点!

江苏的查曼若老师他们也配过一版，应该是最早在电视上播出的版本（没版权，偷着播的）现在已经很难找到了

各位朋友,我无意中找出了曾经购买的VCD《乱世佳人》，今下午重新看了一遍，远不及创佳的此片。我原来还以为是央视版呢，汗！由于不知译配单位，现将译制名单截取下来，望朋友们指点一二，不胜感激！

崔哲导演是广东那边的译制导演，还记得动画世界吗？就是崔导的作品！

王雪纯也配过一版吧？那是哪一版呢？

我知道的版本：
1。央视首播，主配徐涛、唐烨
2。先科VCD，主配徐涛、郑建初
3。电影频道，主配王雪纯
4。中录华纳纪念版DVD，主配赵屹鸥、金霖（这就是传说中的上译配音版）
5。上海内参，主配吴文伦、朱莎
6。江苏无背景音效版，译导查若曼
7。厦门音像VCD，译导崔哲
8。VCD，主配张云明

引用第11楼歌剧魅影于2007-10-14 21:12发表的言论:
我知道的版本：
1。央视首播，主配徐涛、唐烨
2。先科VCD，主配徐涛、郑建初
3。电影频道，主配王雪纯
4。中录华纳纪念版DVD，主配赵屹鸥、金霖（这就是传说中的上译配音版）
.......

哇，真是高手啊
 

引用第8楼暗夜中的伯爵于2007-10-14 19:29发表的言论:
各位朋友,我无意中找出了曾经购买的VCD《乱世佳人》，今下午重新看了一遍，远不及创佳的此片。我原来还以为是央视版呢，汗！由于不知译配单位，现将译制名单截取下来，望朋友们指点一二，不胜感激！




.......

竟然还是 王泰兴 ， 是不是 广东台的体育解说员， 这人怎么什么都干啊， 给小孩买的 故事盒 磁带里也有他的声音， 不过他的声音还是有些特色的，一听就听的出来。

又见高全胜老大，草台和正规班子混在一起了？

引用第8楼暗夜中的伯爵于2007-10-14 19:29发表的言论:
各位朋友,我无意中找出了曾经购买的VCD《乱世佳人》，今下午重新看了一遍，远不及创佳的此片。我原来还以为是央视版呢，汗！由于不知译配单位，现将译制名单截取下来，望朋友们指点一二，不胜感激！




.......

不过吧，居然是崔哲，这个可是给动画片《圣斗士星矢》配音的配音演员啊。我是超级喜欢圣斗士，所以看了十七八遍，这个配音版本，记得非常清楚，绝对是给《圣斗士》配音的配音演员们。

引用第11楼歌剧魅影于2007-10-14 21:12发表的言论:
我知道的版本：
1。央视首播，主配徐涛、唐烨
2。先科VCD，主配徐涛、郑建初
3。电影频道，主配王雪纯
4。中录华纳纪念版DVD，主配赵屹鸥、金霖（这就是传说中的上译配音版）
.......

赵屹鸥和金霖的那个版本,我在广播电台里的电影录音剪辑栏目中收听过!
 

引用第8楼暗夜中的伯爵于2007-10-14 19:29发表的言论:
各位朋友,我无意中找出了曾经购买的VCD《乱世佳人》，今下午重新看了一遍，远不及创佳的此片。我原来还以为是央视版呢，汗！由于不知译配单位，现将译制名单截取下来，望朋友们指点一二，不胜感激！




.......

一看就是广州的,里面有李邦禹嘛!

引用第7楼唧唧喳喳于2007-10-13 22:13发表的言论:
江苏的查曼若老师他们也配过一版，应该是最早在电视上播出的版本（没版权，偷着播的）现在已经很难找到了

那是丁群台长带回的录像带,她们给配了。主配韩振华、梁心萍。

引用第18楼配音眺望者于2007-10-17 17:31发表的言论:

那是丁群台长带回的录像带,她们给配了。主配韩振华、梁心萍。

是啊是啊，丁台当时应该是快退休了，播之前怕是检查都写好了吧 南京搞配音的要谢谢他