说说双国配（包括上译人员参加配音）的《华尔街》吧！！！

这个片片是大导演奥利佛斯通80年代未的获得奥斯卡奖的反映金融黑幕的片片。
以前收过译制经典D5，是6区配音，一直没看。
后来MK出了带中文评论字幕的双国配版本的精装，没赶上，一直挂念在心头。
前二周在挑碟时，发现了QL的此片，封面标明了是第二版，这个肯定是MK的盗中盗了。立马收下。
今天下午安静的审完此片：
编号：QL－0048
片名：华尔街（第二版）
片基：金色露点烫码
第一条国配：6区配音（与译制经典的国配一样）
第二条国配：上海音像资料馆内参配音（也可能是录像带配音）

查理辛：程玉珠
迈克尔道格拉斯：乔榛
查理辛的戴眼镜的高个同事：沈晓谦
查理辛的父亲（是他父亲马丁辛演的，父子演父子）：翁振新
女主角：丁建华
其他配音人员：戴老、尚老、刘风等

上译内参配音100%完整，声画同步，在偶的步步碟机里读碟流畅。国配音质是录像带转的，有交流电声但杂音不大。
错过QL这版的碟友们可以等FH即将出的精装版（据说是多国配，不知道是三条还是二条的）

 

　　哦，《华尔街》有上音内参配音？这还是第一次听说。我今年早些时候也收过一张，忘了是什么牌子和几条音轨。谢谢楼主提供信息，回去赶紧查查！

80年代时看电影杂志,老是看到这部片子

　　我也是第一次听说这部影片还有上译的内参配音，之前拿过一张3M的D5，配音还可以，但肯定不是上译的。看过之后感觉，在《华尔街》当中，美国人的意识形态显露无疑，有部分反华倾向明显的内容让我感到非常反感……抛开这一点不谈的话，电影本身还是不错的。

　　感谢楼主通报消息，希望能有机会拿到这个带上译国配的版本吧，毕竟程玉珠、乔榛、沈晓谦、丁建华、戴学庐、尚华、刘风，这个配音阵容完全可以用“强大”来形容了。只是，洗牌的代价，好像有点大……

楼主听不出六区是哪些人配的？发一段音频上来好吗？

　　昨晚回去查了查，我收的正是麒麟的《华尔街》（第二版），第二条国配的确是上译配音演员主配的上音内参配音。听了一下，主要配音演员有：
　巴德·佛克斯：程玉珠
　戈登·盖格：乔榛
　马文（巴德的同事）：沈晓谦
　卡尔（巴德的父亲）：翁振新
　黛琳/莉萨：丁建华
　赖瑞爵士：尚老
　罗杰：刘风？
　其他配音人员：严崇德、王建新、戴学庐等。
第一条国配大概是CCTV版徐涛国配。

碟报资料：

麒麟D9：《华尔街》（第二版）Wall Street（1987）美国



编号:Q-0048
发行公司：20世纪福克斯
导演：奥利弗·斯通(Oliver Stone)　
主演：查利·希恩、迈克尔·道格拉斯、马丁·希恩 (在《卡桑德拉大桥》中饰演军火商太太靣首、毒贩)
类型:剧情，犯罪
配置:法二+日二+三区+六区国配+OST+花絮
音频:英语DD5.1，英语DD2.0，法语DD2.0，国语DD5.1，国语DD2.0，英语导评DD2.0
字幕:英文，西班牙文，三条中文，韩文，泰文，双日文
视频格式：16:9可变宽银幕(1.85:1)
片长:125分钟
容量:7.88G
片基:优质烫码厚金片基

 
简介：
　　Paull Bud（查理.辛演），纽约大学的毕业生，华尔街的失意经济人。在一次和大老板gekko（道格拉斯演）的面谈之后，改变了自己的生活。他为gekko寻找内幕消息，成功获知了另一位投资人lerry要收购ANC　Steel的信息，帮助gekko赚了一大笔钱。并成为了他的合伙人之一。 Bud从Gekko那里学了很多，包括操纵股市和孙子兵法。最后在收购他父亲工作了一辈子的Blue Star airline一案中，Bud和Gekko产生了“兴趣上的严重冲突”。以其人之道还其人之身，Bud用Gekko教的反击了Gekko，并挽救了Blue Star。但也因为操纵股市而入狱.......
　　这是奥利弗.斯通1987的作品，其中迈克尔.道格拉斯凭该片成为第60届奥斯卡的最佳男演员。的确，他的表演显然是《华尔街》一片中最容易让人记住的东西。
　　斯通是美国的电影奇才，不论是《野战排》、《生于七月四日》、《尼克松》、《刺杀肯尼迪》、《门》、还是《天生杀人狂》、《U－turn》，都是野心之作。只有对美国社会有着深刻洞察力并兼备社会责任感的人才可以做到如此收放自如，一针见血。在我印象中，美国电影界也就他和米洛斯.弗尔曼可以配得上这样的形容。某种意义上，斯通是影坛的加尔布雷斯（哈佛经济学教授，著名社会理论家，反对垄断、军事工业复合体）。
　　在著名商业杂志《福布斯》评选出史上以“金钱”为主题的十佳影片中。20世纪福克斯影片公司1987年出品的经典影片《华尔街》荣登榜首。

本片获奖记录：
1988年：60届奥斯卡最佳男演员 (Best Actor in a Leading Role)
1988年：金球奖最佳男演员(剧情类) (Best Performance by an Actor in a Motion Picture - Drama)
1987年：国家评论协会奖最佳男演员（Best Actor）

谢谢楼上的阿廖沙所提供的图文并茂的详细谍报。我决定了，如果看到这张碟的话，肯定洗牌，毫无疑问～～！
 

引用第5楼提尔皮茨于2007-10-15 22:22发表的言论:
楼主听不出六区是哪些人配的？发一段音频上来好吗？

是陆揆主配男主角，其他配音演员说不出名字。

引用第4楼老菜鸟于2007-10-15 21:42发表的言论:
除了麒麟那张带上译国配以外，不知还有哪个牌号的碟带这个配音？毕竟麒麟那张时间太久了，恐怕找不到了。

精装D9FH即将推出《华尔街》全新修复版，9＋5！带双国配。

引用第3楼守望水晶于2007-10-15 19:31发表的言论:


　　感谢楼主通报消息，希望能有机会拿到这个带上译国配的版本吧，毕竟程玉珠、乔榛、沈晓谦、丁建华、戴学庐、尚华、刘风，这个配音阵容完全可以用“强大”来形容了。只是，洗牌的代价，好像有点大……

简9最多12元一张。收精9最多25元。从理论上来说代价应该不算大。

我来提供一下德家拉版的译制名单，
翻译：赵国志，导演：张敏，录音：盖文革，合成：唐元平
配音：巴迪-陆揆，查克-高扬，卡尔-齐克建，米歇尔-肖国窿，
马文-王明亚，林克-孙浩，卡罗林-刘秀云，纳塔莉-徐晓青
                                  1999.8

經營部經理是林棟甫

引用第12楼往复人生于2007-10-17 09:45发表的言论:
經營部經理是林棟甫

搞清楚了，原来是林老师配的。