石破天惊的上译版配音

  刚刚看完勇闯夺命岛，我当时买的创佳的dvd9，上译版应该是2.0，绝对不是5.1，用功放听声音实在效果不好，有一个问题想问大家，影片中的海报陆战队队长的配音是谁？，配的音实在是不咋的，太土了。

这么经典的片子第一次看

这片子的6区国配也很不错，个人感觉不比上译公映国配差。

译制导演：伍经纬
翻译：赵国华
配音演员：
沈晓谦————弗郎西斯·汉默将军（埃德·哈里斯饰）
程玉珠————约翰·梅森（肖恩·康纳利饰）
刘风————斯坦利·古得·斯比德（尼古拉斯·凯奇饰）
王静文————古得·斯比德未婚妻
王肖兵————夺命岛导游|克莱默将军|FBI探员|某陆战队员|美国总统
严崇德————西海岸方面负责人帕克斯顿
袁国庆————联邦调查局沃麦克局长
童自荣————皮克森将军|机要员|理发师|FBI探员
罗港生————海豹突击队长安德森
胡平智————巴克斯特少校|汽车司机|FBI探员
张云明————弗莱伊克·戴伊上尉|联邦官员
姜玉铃————游客|沃麦克女秘书|约翰·梅森女儿
任伟————某海豹突击队员
刘钦————辛克莱先生
尚华————联邦官员
杨文元————联邦官员|某陆战队员

美国博伟试石金影片公司出品彩色宽银幕立体声故事片
中国电影集团公司进出口公司放映发行
上海电影译制厂译制·1996


附：杨文元大师最后一次献声译制片，虽几句话，但不可不听。

引用第2楼liuz007于2007-12-26 10:16发表的言论:
这片子的6区国配也很不错，个人感觉不比上译公映国配差。

确实如此，是德加拉配的？

引用第2楼liuz007于2007-12-26 10:16发表的言论:
这片子的6区国配也很不错，个人感觉不比上译公映国配差。

个人感觉六区配的和上译的根本没法比,简直不是一个级别的。不过程玉珠配肖恩·康纳利有些怪怪的

引用第6楼leodown于2008-2-18 14:06发表的言论:
六区的老007和翰墨将军都很出彩，翟万臣配的突击队长也不错。
上译的效果不好，太空旷了，听不下去

这片我是在电影院里看的,上译配音比六区强太多。

   收的碟好象有一年了还没拆，等拆了试试效果怎么样

这片的正经上译音轨难到也丢失了？

德加拉版汉末的配音非常棒，绝对符合角色！！！

天呐！还有张云明！还真没听出来，回头再听听！他是合作？还是后来调到北京？

我的是全美译制经典的D5版，上译配音做的很好。一点也不小声阿。也没有你们说的那些问题。看来还是原来的碟商敬业。创佳的这个版子我没有买过。就留全美的就行了。呵呵

全美早就BYE-BYE了，还留意全美？
这个片，HMV作的好

引用第10楼20053436于2008-2-19 15:47发表的言论:
德加拉版汉末的配音非常棒，绝对符合角色！！！

的确如此,听过后觉得比沈晓谦的好