|
阅读：2699回复：14
[原创]明天下午2点央视播上译的华丽家族
明天下午2点央视播上译的华丽家族,请JS们录下来,以后可以收到无缺失的上译版本了
|
|
|
1楼#
发布于：2008-01-06 20:08
今天看到预告片了 是长译重配的
听到了孟丽 孙佳禾的声音 |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-01-06 20:10
哎！真是无语了，CCTV搞重配，还把人家长影拖下水去，“重配”这股不良风气何时能散啊？
|
|
|
|
3楼#
发布于：2008-01-06 21:45
昨天看了一下节目介绍，应该是若干年前重配的版本，跟译制精典的双d5是一个配音。
这个重配版本还是不错的，我个人感觉比上译要强，演员的声线比较接近日语原声，上译的感觉像是内参片，我感觉上译的《华丽家族》应该在78年左右就译制完成了。 |
|
|
4楼#
发布于：2008-01-06 22:21
呵呵，怎么不重播寅次郎呢？
前些年也播过的，正好借这个机会（每周一部日影）重温嘛~ |
|
|
|
5楼#
发布于：2008-01-07 08:48
引用第3楼男人辛苦于2008-1-6 21:45发表的言论: 谁能录下来？长译~（孟丽 孙佳禾）多一条音轨是好事！ D碟上译那条音轨总觉的不是当年公映的配音版  |
|
|
6楼#
发布于：2008-01-07 09:06
引用第3楼男人辛苦于2008-1-6 21:45发表的言论: 在配音方面我是实足的菜鸟，我先后买过央视和上译这两个版本，我可是先听到央视配音的版，如果按照先入为主的说法，我应该喜欢央视配音的才对 但当我听到上译的配音以后，说实话，央视的配音与之相比差的不是一点点 |
|
|
|
7楼#
发布于：2008-01-07 11:02
引用第6楼电影粉丝于2008-1-7 09:06发表的言论: 上译的音轨感觉像是录音剪辑，旁白太多了，听着很别扭，不知什么时候能见到影院版。因为我也看过一些日语原声片，对日本演员的原声比较熟悉，感觉上译的万表大介配的比较一般，说话的语气和气质配的不到位，还有些口音。童自荣的铁平配的不错，但他的音色与仲代达矢的原声和其表演风格有一定差别，这方面孙佳禾更适合配铁平。上译的三云配的也不好，声音太老了。 |
|
|
8楼#
发布于：2008-01-07 11:19
引用第7楼男人辛苦于2008-1-7 11:02发表的言论: 对您的分析很是钦佩 但看现在的央视配音，总有一种特别干涩的感觉，总觉得主演是主演，配音是配音，好像很不合拍 不像央视的《德黑兰1943》《办公室的故事》配的那么好 |
|
|
|
9楼#
发布于：2008-01-07 18:22
上译配过的片子再让别人重配,就是配的好到天上去,我也喜欢不起来!!!
|
|
|
|
10楼#
发布于：2008-01-07 20:05
央视长译＜＜华丽家族＞＞主配贴图名单
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=61540 |
|
|
|
11楼#
发布于：2008-01-07 20:53
引用第10楼landman于2008-1-7 20:05发表的言论: 谢了！长译哪年配的？都是老配音演员啊！应该是较早时间的作品吧？ |
|
|
12楼#
发布于：2008-01-07 21:46
七楼好像对上译的不了解吧，如果长译的配音好，那电影局早就把《虎口脱险》《尼罗河上的惨案》让给长译了，何必找上译的，还是九楼的说的好，重配的再好也是重配，声音没特色，淡而无味！
|
|
|
|
13楼#
发布于：2008-01-08 08:18
引用第12楼dongzhiyi于2008-1-7 21:46发表的言论: 楼上好像没明白我的意思，我只是就《华丽的家族》的配音来谈，跟上译和长译没什么关系，而且这两个配音毕竟相差二十多年，只是客观的分析比较，绝无贬低上译的意思。 上译的作品也不是部部经典，像你说的《虎口脱险》《尼罗河上的惨案》我也非常喜欢，但看《华丽的家族》就没这种感觉了，也许是先入为主，几个主角的声音听起来不如长译（译制精典的配音）的和原声的舒服，而且旁白太多，令人生厌，显然是录音剪辑，而且本片我估计是在文革后不久配的，还带着内参片的配音风格，水平不如上译全盛时期。 |
|
|
14楼#
发布于：2008-01-08 09:39
支持楼上，就这部片而言，长译确实配得比上译好，上译出过不少经典不假，但不能老抱着那些经典不放，配音是件严肃的事，搞出身论是不客观的
|
|
