关于虎口脱险火车上德国军官那一段

很多朋友说碟没有配音，只有字幕。但是我记得，在九十年代中期，曾经电影院放老片时又去又看过两三遍，那一段电影院放的也是没有配音的，甚至连字幕都没有，德国军官说的话是法语，伞兵不懂，只能看木偶剧团那姑娘给他提示，后来被人撞了一下猛然忘了身份说了句“对不起”，原作里是用英语说的，因此暴露了身份，公映这一句是施融配的，也是这一段唯一的一句配音。

    当时感觉这一段是故意不配音也不留字幕的，为了表达剧情的需要  
  
    有去影院看过的朋友么？回忆一下是不是这样？

我有胶片版VCD，是这样的。

这一段戏涉及三国语言：英、法、德，都配成普通话怕观众迷糊。

不配音是对的，不打字幕做得欠缺了。

确实是，弄得我当时根本不知道那个德国军官后来说的是什么，前面的和伞兵一起猜出了是要调料，呵呵

偶买的ＤＶＤ国配版这一段也没字幕。。

全美D9译出了字幕，我收了  

最近在调此片的音轨，感觉这样处理非常好