[讨论]关于《虎口脱险》的音轨缺失

  又一次提出这个问题，实在是。。。。。。。。。哎，太喜欢这部电影了。

最近搞到了《虎口脱险》的720P版，画面非常好，没有想到四十多年前的影片能修复得如此棒，《虎》片可以说是我最喜欢的译制片，二十多年来不知看了多少遍，每次欣赏都是一种享受，一个好的故事，一群好的演员，还有上译大师的声音，太完美了，太经典了。

现在又能收藏到高清版，真是平生一大快事，唯一美中不足的是影片所配的那条上译音轨。对比了一下以前收的一个版本的音轨（我不知道原来收的这条音轨是不是公映版的？还是其他D商做的，应该说我原来收的这条音轨还是相当棒的，我仔细听过，好象只有一处有缺失）。

在此贴中向各位音友请教过这个问题
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=61554&keyword=%BB%A2%BF%DA%CD%D1%CF%D5

我发现两条音轨长度不同

高清版时长2小时3分45秒
老版时长1小时58分40秒
高清版不光是多出了5分多钟的时长，而且我从头到尾仔细听过此版的音轨，发现问题多多，高清版的音轨有将近二十处缺失，下面把主要的缺失列出来。引号里面是缺失的字，后面标的时间是高清版上的时间。

1、指挥家：什么也没有听见，“你”不停的说话。（12分1秒）

2、指挥家:“十七小节”，此处用的是原文（13分34秒）

3、奥古斯坦：没事儿，没“事儿”（20分50秒）

4、奥古斯坦唱鸳鸯茶，唱到最后的笑声部分不连贯（24分35秒）

5、指挥家：那这次打断“排练的是”我了（25分12秒）

6、指挥家：这儿有吗？没有！“这儿呢也没有！”这儿呢，这怎么回事！（25分50秒）

7、指挥家：现在我们来做试“唱练耳”（27分4秒）

8、奥古斯坦：“真”有你的（35分21秒）

9、朱莉叶：现在你在这儿“不安全”（37分19秒）

10、歌剧院美声演员：“对不起”，对不起（40分40秒）

11、阿哈马：把住走“廊”（44分25秒）

12、歌剧院美声演员：一路“顺”风（46分10秒）

13、奥古斯坦：请问，这“是”去上沙龙的车吗？（51分）

14、奥古斯坦：拿“南瓜砸”他们（63分29秒）

15、奥古斯坦：再用不着“奥古斯坦将军”了（92分10秒）

16、奥古斯坦：“哎！我说”你是不是想一路上都让我驮着你走啊（93分52秒）

17：中队长：你说“对了”（102分20秒）

18：库宁汉：我叫彼特“库宁”汉，我是英国皇家空军中尉（102分45秒）注：这一句两条音轨都缺失。

19：嬷嬷赶马车：驾！驾！。此处用的是原文（112分20秒）

20：指挥家：现在“有三个”人了（117分）


上面列出的有一些是缺“半”个字，也就是说听着似乎发出这个音了，但是音没有发完整。这是由于剪辑音轨的时候声音没有剪辑完整所致


除此以外，该片还存在比较严重的影音不同步，底噪较大等问题

说明一点，由于本人非常喜欢这部影片，上面的问题说大不大，说小也不小，毕竟和我心中的“完美音轨”有差距，如果您也喜欢这部电影，也请指出我还未发现的音轨缺失，大家一同来把该条音轨做“完美”。

朋友也是个完美主义者，能有这样的有心人，想想我们还有什么事情做不成呢？感谢朋友的细心说明，别不多说只盼望早日完成。做好了可别忘了俺呀～

配音网确实需要细心人：善于发现问题，研究问题．称赞一下！

就片子的长度问题 我想说一下
高清版时长2小时3分45秒
老版时长1小时58分40秒

其实老版是PAL制式的 高清版是NTSC制式的
众所周知，N制比P制走的快，我换算了一下 如果是按照老版的时间1小时58分40秒
那么我换算的结果为2小时3分36.67秒 跟楼主报的差不多

喜欢极至所为，理解！做“完美”很难啊！支持！！！
 

此外 我还想就楼主说的配音缺失问题 做一点我的补充：
（以老版的PAL制式为参考）
那个歌剧院里面的穿红色衣服的地下党 在剧院唱了一段，在公映的时候，是由盖文元老师配的（第12分30秒左右 配音词是“美啊～～～”）

引用第5楼米兰达于2008-2-27 17:20发表的言论:
此外 我还想就楼主说的配音缺失问题 做一点我的补充：
（以老版的PAL制式为参考）
那个歌剧院里面的穿红色衣服的地下党 在剧院唱了一段，在公映的时候，是由盖文元老师配的（第12分30秒左右 配音词是“美啊～～～”）

是这样的，楼主在上一贴中已经指出了这点，高清版是在13分9秒

我买的“虎口脱险”是宁波天之韵出版经销的，是修复版，而且配音是上译的完整配音，这张碟在卓越网有售。

没有什么P短N长的，电影都是24帧/秒，电影长度是固定的。高清是数字的，没有P和N的区别，P和N是模拟制式。
 

引用第8楼frank001于2008-3-9 23:27发表的言论:
没有什么P短N长的，电影都是24帧/秒，电影长度是固定的。高清是数字的，没有P和N的区别，P和N是模拟制式。
 

《虎口脱险》这片的法2老版DVD是P制，25帧/秒，后来出的高清版HD-DVD是N制，23.976帧/秒，因此导致片长的不同。就好像6区华纳、环球、派拉蒙的碟也都是P制的，时间比相同电影的1区碟短，是1区片长的23.976/25。这是一个毫无争议的事实。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

晕了，什么是NTSC制式？你懂吗？23.976帧/秒是N制吗？去学习一下再来发表意见好不好，拜托！
   

引用第12楼frank001于2008-3-10 21:58发表的言论:
晕了，什么是NTSC制式？你懂吗？23.976帧/秒是N制吗？去学习一下再来发表意见好不好，拜托！
   

N制转出来的视频就是23.976，P制转出来的视频就是25，那你说为什么6区《变形金刚》碟时间比一区短？

NTSC和PAL归根到底只是两种不同的视频格式，其主要差别在于NTSC每秒是60场而PAL每秒是50场，由于现在的电视都采取隔行模式，所以NTSC每秒可以得到30个完整的视频帧，而PAL每秒可以得到25个完整的视频帧。
这每秒一帧的细微差别在DVD的表现上会有什么区别呢？众所周知，电影胶片的速度是每秒24帧，而PAL制的DVD每秒就会比胶片多放一帧，也就是说同一部电影，PAL的放映速度会比胶片提高1/24；那NTSC每秒可以得到30个视频帧，是不是会比PAL来得更快呢？其实不然，NTSC采取了3-2PULLDOWN技术把电影转成每秒30帧。相同长度的电影，NTSC和PAL的放映时间换算是：NTSC时间 X 24/25 = PAL时间。
如果照这么看的话，PAL似乎比NTSC相差很多，但其实这里面还有一个关键性因素：PAL是625行的，而NTSC是525行的，也就是说：PAL的线数来得比NTSC更高，这也就是为什么有的碟友更推荐PAL的理由：行数高了，清晰度不也就高了嘛。

楼上的朋友们似乎跑题了

引用第12楼frank001于2008-3-10 21:58发表的言论:
晕了，什么是NTSC制式？你懂吗？23.976帧/秒是N制吗？去学习一下再来发表意见好不好，拜托！
   

N制式DVD理论上是29.97fps，但是用来储存电影视频的时候，可以通过3：2的PULLDOWN技术完美还原成23.97fps的播放速度，而P制DVD无法做到，只能以25fps来播放，这就是P制DVD装电影的时候播放速度会变快的原因，你楼上说的没错。

1、电影长度是固定的，不会因为你在电视播放而变；
2、碟片存储制式是固定的，N制不仅仅是什么“理论上”的东西。3：2pulldown必须有播放器支持才能还原。
3、如果有播放器支持，pal制式也能还原成电影的。
 

早期电影转PAL制是将24帧/秒直接转换成25帧/秒,所以音调提高,速度提高,一部电影放完比实际时间快几分钟。而NTSC制的转换因为加了补偿，对部分帧重复显示，即24帧/秒重复6帧画面转成30帧，时间和电影完全一样，音调也不变，很完美。后来高档电影转PAL设备也采用这种方式即每秒重复一帧的转换，效果也很好。
另外，高清没有PAL和NTSC制式之分。

引用第8楼frank001于2008-3-9 23:27发表的言论:
没有什么P短N长的，电影都是24帧/秒，电影长度是固定的。高清是数字的，没有P和N的区别，P和N是模拟制式。
 

你也要好好补课。

楼上这个大菜鸟，什么“24帧/秒重复6帧画面转成30帧”。真晕了，连ntsc补的是空帧（nf）都不清楚，还敢在这里大放厥词？我搞视频的时候，你还不知道在哪呢？一边歇着去！