|
阅读：1853回复：6
[转贴]【麒麟】最近出了几部译制好片，有上译有央视！
上译国语《偿还血债》
1988年印度动作冒险片。残暴的哈桑老爷亲手杀死了自己的姐夫，并侵占了姐姐的家产将她赶出了家门，姐姐起誓要为自己以及死去的丈夫报仇，几年后她的儿子耿嘎长大了，并且实现了妈妈的诺言。耿嘎(Amitabh Bachchan饰)和佳姆娜(Meenakshi Seshadri饰)双双坠入了情网，并发誓要白头到老，相爱一生。斯里瓦迪(Jayapradha饰)在内心深处暗恋着曾经救过自己的恩人耿嘎，为了耿嘎她可以牺牲一切，哈桑老爷(Amrish Puri饰)设计，佳姆娜掉进了河里，生生的拆散了耿嘎和佳姆娜这对有情人，桑卡尔(Mithun Chakraborty饰)是个民间歌手，在一次演出时爱上了佳姆娜，并把佳姆娜从河里救了出来，耿嘎最终认为佳姆娜已经死了，并娶了斯里瓦迪为妻……  《偿还血债》Gangaa Jamunaa Saraswathi 编号：Q-2714 配置：英2终极收藏版+上译国语 音频：中2.0，印度5.1 字幕：英，中2 这个，有哪位知道配音阵容吗？ |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-03-20 14:15
央视国语《红花侠》
1982年英国爱情动作片。这个著名的冒险传奇故事曾七度搬上银幕，这个版本是电视电影，是所有根据同名小说改编中最受称赞的。 故事描述法国大革命期间，法王路易十六被送上断头台，皇室和贵族也纷纷遭野心勃勃的雪佛南所陷害。英国花花公子帕西化身为传说中的侠客繁笺花，出生入死抢救受难贵族送到国外，雪佛南的女友和弟弟艾蒙也都转向他。在最后一场拯救路易十六遗腹子的行动中，他们合力打败了雪佛南，完成了繁笺花的使命。充分发挥了这个冒险故事的娱乐性。  《红花侠》The Scarlet Pimpernel 编号：Q-2711 配置：英2修复版+港3+央视国语 音轨：英2.0，中2.0 字幕：英，中2 央视国语《纳粹军校》 1942年夏末，出生于德国工人家庭的17岁少年弗莱德里希在一场拳击比赛中的优异表现被元首精英学校的教官看中，要召他进学校。他不顾父亲的坚决反对，伪造了父亲的签名，独自离家出走，前往军事学校。弗莱德里希认为那将是他生命中重要的转折点。 弗莱德里希来到了这所精英学校，刚开始就受到了学长的刁难。教官让他要记得感恩。训练的第一天，舍友戈雷登由于尿了床被教官发现，罚他在大家面前脱掉裤子并将尿撒在床垫上。他们除了上体能课外，还被灌输“优胜劣汰”、“排犹”等军国主义思想。 弗莱德里希被教官单独训练，是为了让他代表学校去进行拳击比赛。在学校里，弗莱德里希有一个好朋友是阿尔伯特，他的父亲是地方的最高军事长官。阿尔伯特喜欢文学，厌恶战争。虽然两人出身不同，但并不妨碍两人成为最好的朋友。 一天学校进行拳击赛，弗莱德里希与对手在比赛的最后阶段，已经将对手打败，但在教官和学生的狂喊下仍然使用重拳将对手击倒在地。阿尔伯特对弗莱德里希德这种行为很不理解。 军校的毕业生被编成第八纵队送上了前线。一天深夜，阿尔伯特的父亲来到学校要求学生们去追捕俄国战俘。学生们被告知，战俘手中有武器，因此他们发现了战俘就开枪了。竟然发现那群战俘竟然是手无寸铁的孩子，被他们射杀。阿尔伯特在为一名受伤的战俘包扎，然而却被父亲用枪射杀了。阿尔伯特和弗莱德里希都受到了很大的触动。 阿尔伯特受到了非常大的刺激，在进行冬泳的训练中，阿尔伯特选择了用自杀来反抗这种体制。阿尔伯特的死也让弗莱德里希彻底醒悟，他请求在校刊为阿尔伯特发讣告，但被校长以不是牺牲为由拒绝。弗莱德里希代表学校进行拳击比赛，在与对手比赛中很快占据了主动。但在人群的欢呼中，弗莱德里希选择了放弃，任由对手击打，不做反抗，最后被击倒在地。 在大雪纷飞的日子弗莱德里希被学校赶了出来，而这对他来说却是最好的解脱…… 《纳粹军校》与《帝国毁灭》、《苏菲索尔的最后时光》被德国人列为二战60周年的“终战三部曲”。导演丹尼斯·甘舍尔，1996年拍摄的8分钟短片《错误的旅程》获得德国短片大奖。2001年拍摄了首部影片Girls on Top在全世界创下佳绩。而此次的《纳粹军校》是他的第二部影片。影片获得了巴伐利亚影展最佳导演奖、意大利维亚雷里欧最佳影片等大奖。 影片的主演马克斯凭借此片获得了卡罗维法利影展最佳男主角，而这也是他与丹尼斯导演的第二次合作。在本片中马克斯的表演张弛有度，从一个懵懂的少年到最后的彻底醒悟的角色演绎的非常到位。另一位主演汤姆·斯特林也获得了巴伐利亚最佳新进男星。 本片透过历史的视野去研究二战中那些青年学生是如何被召募到那所学校，如何接受那些所谓的精英教育。影片表现了将青少年纳入纳粹体制后的震撼与觉醒，除了表现残酷的一面外，对于弗莱德里希和阿尔伯特的友情也作了深入的刻画。  《纳粹军校》——Napola，2005 编号：Q-2617 格式：DVD-9 片基：柯式印刷IFPI露点烫码金色片基 容量：7.70 GB 配置：德2+3区+央视国语+花絮 视频：16:9 时间：1小时49分56秒 音轨：德语5.1-448Kbps/德语评论2.0-192Kbps/央视国语2.0-192Kbps 字幕：中繁/英文 花絮：摄制花絮，37分46秒，中文字幕；删节场景，带评论；访谈集，中文字幕；情节串联图板；影片简介；演职员作品年表；其他预告片 央视国语《怒发冲冠》＋《卧底风云》合集 《怒发冲冠》，1997年阿根廷剧情片。佩雷斯警官奉命带领特别缉毒小队，到十二港区辑拿卡泰尔贩毒团伙的走私货轮，不料中了埋伏，十多名警察当场牺牲，打入走私犯内部的卧底劳伦警察也险遭毒手，佩雷斯警官为掩护劳伦英勇献身。缉毒队的行动计划连连泄密，警方损失惨重。为铲除内奸，调查局派出精明强悍的特工帕罗迪配合劳伦追查此案……  《卧底风云》，1984年德国剧情片。1981年10月28日，一艘苏联潜水艇进入到了瑞典水域，潜伏在卡尔斯克里纳秘密海军基地附近，瑞典发现自己突然卷入超级大国间的复杂纷争，尽管外国潜水艇频繁入侵瑞典水域，但是到目前为止，瑞典海军还未抓到一个入侵者。数以百计的美国和苏联潜水艇遍布世界各个大洋，这些潜水艇都装备了核武器，这些武器对当时世界政治和军事格局具有潜在影响。可是人们对潜水艇进行准确无误的搜索和定位却很难。1984年，美国和瑞典高级官员在斯德哥尔摩附近对一种具有革命性的潜水艇搜索设备进行了技术测试，而其中曼德尔教授的功劳最大。  片名:《怒发冲冠》和《卧底风云》 编号:Q-2706 配置:德二+央视国配 音频:德语DD5.1，西班牙语DD2.0，国语DD2.0/英语DD2.0，国语DD2.0 字幕:双德文，双中文/双中文 容量:7.86G 7.000 Mbps  |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-03-20 16:30
《怒发冲冠》上译配过
|
|
|
|
5楼#
发布于：2008-03-20 22:18
引用第4楼老片于2008-3-20 18:37发表的言论: zt 配音演员：童自荣、丁建华、翁振新、刘风、程晓桦、严崇德 影片介绍： 残暴的哈桑老爷亲手杀死了自己的姐父，并侵占了姐姐的家产将她赶出了家门，姐姐起誓要为自己以及死去的丈夫报仇，几年后她的儿子耿嘎长大了，并且实现了妈妈的诺言 耿嘎（Amitabh Bachchan饰）和佳姆娜（Meenakshi Seshadri饰）双双坠入了情网，并发誓要白头到老，相爱一生。斯里瓦迪（Jayapradha饰）在内心深处暗恋着曾经救过自己的恩人耿嘎，为了耿嘎她可以牺牲一切，哈桑老爷（Amrish Puri饰）设计，佳姆娜掉进了河里，生生的拆散了耿嘎和佳姆娜这对有情人，桑卡尔（Mithun Chakraborty饰）是个民间歌手，在一次演出时爱上了佳姆娜，并把佳姆娜从河里救了出来，耿嘎最终认为佳姆娜已经死了，并娶了斯里瓦迪为妻…… |
|
|
6楼#
发布于：2008-03-21 00:38
引用第5楼office888cn于2008-3-20 22:18发表的言论: 我明白了，楼上的资料来自这里： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=59149 原来这部影片已经有朋友在这里制作分享过，只是名字不同而已，我也收藏了呢。在此再次向那位“wwk”朋友表示感谢！ 这下这张碟的生意估计要冷清不少了，呵呵。不过之前没有下过此片的朋友们，倒是可以弥补遗憾了！ |
|
|