老问题，央视版本《乱世佳人》现在选谁家的最好？

  就是这个：
央视：
译制导演：李芙中
主要配音演员：徐涛（瑞德），唐烨（斯卡莉特），王明军（艾希礼），杨晨（梅兰妮）
其他配音演员：郑建初、邹赫威、徐燕、刘之玲、林兰、张长水等

据说《乱世佳人》先后出过8条国配，汗！有一条是高全盛草台帮，可以忽视不计，请问现在还有哪家出的带国配版本最多，想洗掉以前的老版本D5，央视徐涛、唐烨的这条一定得有。谢谢。

我在电脑市场卖盘的小摊子上随便买了一个，当时还不关注配音呢，认为只要英文声效好就行。后来关注配音，翻出来一看，原来有三条配音，其中一条就是楼主说的，效果居然还很好，真是无意捡到宝。

我刚才看到这个，等待出货。

【乱世佳人】 1区+3区+6区  CC—780 2D9  收录了5条不同的国语配音（包括6区的真正5.1国语配音）

我记得有一个版本好像是吴文伦配音的

引用第2楼提尔皮茨于2008-4-5 22:42发表的言论:
我刚才看到这个，等待出货。

【乱世佳人】 1区+3区+6区  CC—780 2D9  收录了5条不同的国语配音（包括6区的真正5.1国语配音）

你这个更牛！

引用第5楼leodown于2008-4-6 03:03发表的言论:



什么牌子这么强大？

.......

创佳。那条5.1是华纳六区DVD配音，上海那边配的。

５条配音？太强了吧！
我收过两个版本，一个是全美译制经典，双Ｄ５，有两条配音，应该都是央视配的；
后来收了千鸟双Ｄ９，三条国配，多了一条上译内参。

倒还真是第一次听说有５条国配的版本，牛！

引用第7楼守望水晶于2008-4-6 13:06发表的言论:
５条配音？太强了吧！
我收过两个版本，一个是全美译制经典，双Ｄ５，有两条配音，应该都是央视配的；
后来收了千鸟双Ｄ９，三条国配，多了一条上译内参。

倒还真是第一次听说有５条国配的版本，牛！

总共有8条配音，超级无敌汗！

1、央视首播，主配徐涛、唐烨
2、先科VCD，主配徐涛、郑建初
3、电影频道，主配王雪纯
4、中录华纳纪念版DVD，主配赵屹鸥、金霖（这就是传说中的上译配音版）
5、上海内参，主配吴文伦、朱莎
6、江苏无背景音效版，译导查若曼
7、厦门音像VCD，译导崔哲
8、VCD，主配张云明

神农、云岭、门外汉三位朋友买了以后别忘报一下都是哪5条国配。

引用第8楼提尔皮茨于2008-4-6 13:17发表的言论:


总共有8条配音，超级无敌汗！

1、央视首播，主配徐涛、唐烨
.......

这条信息是引用的我的吧？这条信息有一点误差，六区纪念版和上海那边配的版本还不一样，据曹雷老师讲。上海那条是为VCD配的，早于六区纪念版很多年，六区纪念版用的是央视首播版的台词，但换了配音演员
所以说，这片子至少有九条中文配音

引用第8楼提尔皮茨于2008-4-6 13:17发表的言论:
总共有8条配音，超级无敌汗！

1、央视首播，主配徐涛、唐烨
2、先科VCD，主配徐涛、郑建初
3、电影频道，主配王雪纯
4、中录华纳纪念版DVD，主配赵屹鸥、金霖（这就是传说中的上译配音版）
5、上海内参，主配吴文伦、朱莎
6、江苏无背景音效版，译导查若曼
7、厦门音像VCD，译导崔哲
8、VCD，主配张云明
....

猜测一下好了
1、2、4、5、8
我说是这5条，希望不要被我言中
 

全美也出过上译内参三国配的碟

有人拿到CC780吗？    

引用第15楼lee1020于2008-4-11 19:59发表的言论:
昨晚北京台播放这部片子来着。

对！但俺不喜欢那个配音啊！比较老式。

我喜欢老式的配音，因为我是从小看电视译制片长大的。《老古玩店》《双城记》《福尔莫斯探案》《力士影院》天津台的多彩剧场（播出过《南北乱世情》上译/重返伊甸园等），这些片子现在太想重温了。

南北战争乱世情-这个我喜欢啊

引用第8楼提尔皮茨于2008-4-6 13:17发表的言论:


总共有8条配音，超级无敌汗！

1、央视首播，主配徐涛、唐烨
.......

3王雪纯配的不错，可惜台词不行，1、4的台词最好，其它版本忽略不计。
1、4据说用的是神秘的老上译版的本子，不过由于种种原因，该音轨已被强令夭折（传说只存在于部分老上译员工的私人珍藏，还是冒着×××的风险保存下来的），我们虽然无缘洗耳，不过1已经模仿得很像了