|
阅读：1695回复：3
[求助]求助天艺音像版《最后一班地铁》的配音阵容（附国语音频）
本人收录了由天艺音像（南京音像出版社出版发行）的《最后一班地铁》DVD，法语/普通话发音，中文字幕。初听其配音，感觉像是央视的配音。此版译制经典曾出过上译版本，但配音效果一班。最近重温此片，特别制作了上译/央视（暂不确定，不过配音质量不错，个人感觉配的还行）双国配版本的mp4作为收藏，两条音轨基本吻合，天艺版只有一处（1:04:06－1:04:12）6秒的缺失，缺失的台词是贝尔纳与玛莉翁演戏一段的对白：贝尔纳说：“可是那天我到这儿来跟你说，埃莱娜，我爱你，为什么不愿听听呢。”。从整体来说，缺失的一句无关紧要，两条配音都很不错。但不知天艺版的这条配音到底是由哪些人来配的，望高手能告知一下。
天艺版音频下载地址：望高手下载听后告知，谢谢！ http://www.namipan.com/d/46487688747b94df083b8794ff6480bd2e3ee07bd057b402  中文名称：最后一班地铁 英文名称：The Last Metro 别 名：Le Dernier Metro 类 别：战争/爱情 发行时间：1980年 地 区：法国 出 品：法国高蒙影片出品 编 剧：弗朗索瓦·特吕弗 苏珊·希夫曼 电影导演：弗朗索瓦·特吕弗 (Francois Truffaut) 电影演员：凯瑟琳·德诺芙 Catherine Deneuve .... Marion Steiner 热拉尔·德帕迪约 Gerard Depardieu .... Bernard Granger 琼·波伊来特 Jean Poiret .... Jean-Loup Cottins Andrea Ferreol .... Arlette Guillaume Paulette Dubost .... Germaine Fabre 剧情简介： 1942年9月，德军占领了法国北部大部分地区，犹太人纷纷逃离法国。蒙玛特剧院经理卡斯由于来不及逃跑，只得让妻子玛瑞恩谎称他已去美洲工作，实际上他躲在家里的地下室里。贝尔纳是爱国的青年演员，他进入蒙玛特剧院后，多次与玛瑞恩合作，萌生了爱情。然而，一次偶然的机会，他发现玛瑞恩的丈夫并未出走。贝尔纳毅然离开剧院，参加了抵抗运动组织。1944年6月，德军大败，路卡斯才走出地窑，重见光明。此时，贝尔纳也再次回到剧院。 制作截图：      年轻是的大鼻子还真帅呀～  |
|
|
1楼#
发布于：2008-04-06 23:16
好片子，上译配音很经典，百听不厌，央视配音没听过，也想看看比较一下，楼主会发布吗？
传部分音频上来让高手们听听就知道是哪里的配音了  |
|
|
2楼#
发布于：2008-04-07 08:46
引用第1楼暖色于2008-4-6 23:16发表的言论: 这个建议不错，我截段让大家听听～ |
|
