|
阅读：2106回复：12
[转贴]诚意之作：6区广东千鹤《太空堡垒·暗影编年》中文双碟珍藏版DVD碟报
碟报员：太空堡垒中国联盟KIKI
【节目片名】太空堡垒：暗影编年（Robotech: The Shadow Chronicles） 【节目内容】88分钟动画影片正片 + 140分钟以上的花絮 【节目配音】中文配音/美国原版英文配音 【字幕配置】中文简体/英文字幕 【节目碟数】1张正片（DVD9）+1张花絮（DVD9） 【节目画质】美国原版全新数码高清 【出版日期】2008年5月 【发行厂商】广东千鹤影视传播有限公司 一吐为快的话 这套碟的出版历时近半年的时间。围绕着这套碟究竟值得不值得出、里面需要包含哪些内容、何时才能出版，曾经一度让每一个参与这套碟制作及为之付出心血的人深感困惑与犹豫。最终，当这套凝聚了多方多人汗水与辛劳的精致套装摆在面前时，一刹那间，除了认定过去半年所做之事 “值”外，也没有更多的要说的了。 在2007年秋季，千鹤曾经出过单碟简装版的《太空堡垒：暗影编年》DVD，按当时的规划，是打算在其后再推出《太空堡垒：暗影编年》双碟版，当时我们给出的配置建议是1D9+1D5，D9是90分钟的动画电影正片，D5是富有原创精神的迷友原创作品及2007太空堡垒迷友杭州聚会及美国金和声公司来华新闻发布会的相关影像资料。可是正当这一计划已经付诸实施时，美国方面又以“迅雷不及掩耳盗铃”的手法推出了双D9版，这让无论是千鹤还是广大太空堡垒爱好者都深感尴尬，我无意指责美方的这一做法，但千鹤必须面对一个现实，是不理会这个版本，既然推动自己的中国特色双碟版，还是在完成中国特色双碟版后再出一个美国的双碟版，或者将自己的中国特色双碟版腰斩？三种选择陡然出现在千鹤面前。 最后我们的建议是索性一不做，二不休，干脆以美国双碟版为基础，再将原本拟用于中国特色双碟版的原创内容也溶合其中，做成世上独一无二的大全套。不过，如此一来，也意味着一切又要重新来过，美国双碟版中海量的花絮有的甚至连英文字幕都没有，全部都要逐一翻译，这个工作量可想而知。加之临近春节，显然要想在一个月左右的时间里完成翻译，校对，后期制作，压碟，推广发行，显然已不可能，既然已经无望搭上春节直通车，那么干脆安心于影碟本身的制作吧。 千鹤似乎总被指责为跳票碟商，但这次我需要说一句公道话，上面的事实真相需要大家了解。 诚意与原创：厂商与迷友的一次愉快合作 如果说在过去的几年里，无论是千鹤版的《变形金刚》、《太空堡垒》，还是《非凡的公主希瑞》，背后都有我们这些怀旧动漫迷的些许支持的话，那么在这次《太空堡垒：暗影编年》双碟版的策划与推出上，我们扮演的更多的是一个积极参与者的角色。这套碟实在是包含了太多人的心血与努力。 美版双碟版中有一些内容是没有英文字幕的，注意，我的意思是说就是美国自己发行的版本中也是没有英文字幕的，千鹤作为引进方，其实只要照猫画虎，不遗漏原版的内容已经可以说是“仁至义尽”了，但当我们把相关情况反映给千鹤时，千鹤立即向美方索要这些英文资料，并最终将这些英文下加字幕以及对应的中文翻译字幕全部收录在本套碟里，这一做法确实值得称道。此外，这套碟里另有一段长达88分钟的无字幕导演评论音轨，坦率的说，我们不认为会有哪位碟友去听老外唧唧歪歪的念叨近一个半小时，所以当初我们不建议翻译这个费力不讨好的冗长英文内容，但千鹤还是执意这样做了。因此，当大家在欣赏本套碟时，每一个桥段，每一个段落，都将看到中英双语的可选下载字幕，这里，要向千鹤的做碟态度表示一下由衷的敬意。 诚意彰显的是厂商的执著，原创则体现的是我们每个参与这套DVD制作的热心迷友的热情。20分钟的太空堡垒介绍短片、声情并茂的解说配音、流畅华丽的DIY迷友MV作品、精准的专业翻译，太空堡垒中国联盟、中国声创联盟的多人的无私奉献，都为这套碟添上了浓墨重彩的一笔。我们希望今后厂商出版的DVD中能更多的加入这些原创的中国味道。 在做这个碟报的时候，我想了好多词，想来表达自己的心情，但始终没有找到合适的词，而现在，我只想用《集结号》的宣传用语“诚意之作”来表述，我想这已足够了。好了，罗嗦了半天，下面正奔主题吧。 这套碟片的外包装，同原版的外包装类似，是一个透明的赛璐珞壳外包装。里面的内容一览无余。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/01.jpg[/IMG] 外包装一览 将塑料盒打开，拿出里面的DVD和书。左侧是《太空堡垒暗影编年：机密档案》，一本100多页的资料集。右侧是DVD包装盒。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/02.jpg[/IMG] 资料集与DVD盒的封面 把它们翻到背面看看。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/03.jpg[/IMG] 资料集和DVD盒的封底 打开DVD的盒子。两张碟片，右边是disc1 也就是暗影编年正片，左边是disc2 也就是充满珍贵内容的花絮碟。包装盒是透明塑料的，后面印制的是暗影编年主要人物人设列队图，这里就不给大家看了，原因后面再说。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/04.jpg[/IMG] 两张碟片 DVD盒正面 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/05.jpg[/IMG] DVD盒背面 可以看到里面内容是DVD-9的格式，全区碟，中文英文配音，中文英文字幕，5.1环绕声。背面的说明和原版的一样，保持了原貌。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/06.jpg[/IMG] 我们把碟片放进碟机啦，但是看碟之前，先看看那本机密档案有多机密吧。 这本书的封面封底采用的是银箔卡纸凹凸印刷技术，所以拍出照片来反光比较奇怪，实际上是深蓝色的封面，有金属色泽，太空堡垒四个字是立体的，所以拍出来发虚。实际上的视觉效果更好，字体更清晰，颜色更鲜艳。大家入手会感觉非常炫的，而不是下面这个样子。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/08.jpg[/IMG] 这本资料集内容不算少，让我们看看里面到底有什么内容呢 第一页，哈哈，刚才没给大家看的DVD内页图片，这里也有一份啊~~~。里面的页面稍软，像是彩色时尚杂志正内页的手感。印刷水准也相当不错，可与时尚杂志媲美，基调是黑灰色的，现代，科幻，够感觉。赞扬一下。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/09.jpg[/IMG] 后面都是人物设定，舰船设定，这些文字内容，虽然在太空堡垒中国联盟网站(http://www.rtucn.com)上都有，但是精美的图片啊，实在是让人爱不释手，要知道大家看到的网络图片的质量都非常一般。这套资料册的图片和内容来源都是太空堡垒系列官方提供的，非常珍贵。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/11.jpg[/IMG] 最后一章是太空堡垒在中国的部分。后面介绍DVD花絮中还会再介绍的，先看看图片，这是07年5月在杭州动漫展上的照片。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/10.jpg[/IMG] 书的情况先介绍到这里，这本书对于需要详细了解暗影编年设定，想要欣赏漂亮的剧照彩图的各位读者来说，是非看不可的。 下面我们可以看碟片内容了。 |
|
|
|
1楼#
发布于：2008-04-20 19:06
先看第一张。
[IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/DVD-0.jpg[/IMG] 老朋友千鹤出品，改logo啦，变漂亮了。 菜单是3D的呀，什么机型？不知道，不管怎么说，就当它是Alpha机吧。千鹤也花了点功夫建模啊。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/DVD-2.jpg[/IMG] [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/DVD-3.jpg[/IMG] 主菜单里面有分段选择播放影片，特别收录，影片设置三个选项。影片设置就是选择字幕音轨，先不多说了，先看看分段选择。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/DVD-4.jpg[/IMG] 正片是中英文配音，中英文字幕，和半年前出版的单碟版DVD基本相同。由于容量原因，D5画质收到压缩，不及此次的D9版，而声音方面，英文原声音轨是5.1立体声，中文是2.0，比原来D5中英文都是2.0立体声的有进步。中文配音还是和D5版的一样，没有区别。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/DVD-6.jpg[/IMG] DVD中还有一条英文音轨，检查一下，原来是导演评论音轨。是导演Tommy Yune和作曲家Scott Glasgow及编剧Ford Riley之间的现场评论。很好，这里配上了中文字幕，要知道美国原版的碟片里面，都没有这个字幕的，想知道暗影编年里面的一些小秘密就不要错过这段评论音轨。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/DVD-8.jpg[/IMG] 回到主菜单，看看这张碟片里面的花絮 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/DVD-9.jpg[/IMG] 花絮共有三部分，第一部分是《太空堡垒专题片》，第二部分是《暗影编年》迷友见面会，第三部分是迷友精彩MV，先看第一个，《太空堡垒专题片》。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/DVD-10.jpg[/IMG] 这个专题片约有20分钟，以旁白的形式将太空堡垒85集三部曲的剧情精华，浓缩在这部小小短片中。旁白由声创联盟提供，剧本和剪辑是太空堡垒中国联盟的成员完成的。该片曾在07年杭州动漫展播放，深受现场观众和来自美国金和声公司的代表欢迎和喜爱。千鹤将这段影片放在这里，是为了给通过暗影编年知晓太空堡垒的新观众一个了解太空堡垒背景世界的机会，也给老观众重温一下十多年前回忆。 旁白很专业，很好听。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/DVD-11.jpg[/IMG] 太空堡垒中国联盟为这部短片推广国际化，还配上了英文字幕。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/DVD-12.jpg[/IMG] 看看第二段花絮，是07年5月的杭州动漫展现场录像。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/DVD-13.jpg[/IMG] 展会现场，来自美国金和声公司的代表Kevin McKeever和中国小朋友合影。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/DVD-16.jpg[/IMG] 联盟Herobot演讲 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/DVD-20.jpg[/IMG] 现场答迷友问 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/DVD-19.jpg[/IMG] 太空堡垒的中国盛会的记录，值得留念。 第三段花絮是一段音乐电视，迷友创作。是Macross Saga中Minmei演唱的We Will Win [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/DVD-21.jpg[/IMG] 第一张碟片内容就这么多了，下面我们看看内容丰富的第二张碟，花絮碟。 这张花絮碟完全包含了原版双碟珍藏版的内容，连菜单都是一样的，但是由于原版没有字幕，制作商不辞辛苦专门增加了中文字幕，菜单文字也被悉数汉化。 这是主菜单，花絮分为下面五个方面： [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-0.jpg[/IMG] 先看看第一部分，短片花絮，这里面都是一些难得的幕后访谈，电视节目采访等等，还有2000年夭折的太空堡垒3000这个续集计划，最后是动画片制作中的NG镜头 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-1.jpg[/IMG] 太空堡垒暗影编年幕后制作专题纪录片，下图是采访美国粉丝。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-2.jpg[/IMG] 作曲家Scott Glasgow的原声音乐MV [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-3.jpg[/IMG] 电视台现场报道二十周年展的盛况 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-4.jpg[/IMG] |
|
|
|
2楼#
发布于：2008-04-20 19:07
导演Tommy Yune发言
[IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-5.jpg[/IMG] 采访Tommy Yune [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-6.jpg[/IMG] 2000年的计划-Robotech3000 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-7.jpg[/IMG] 不过幸亏没有完成…… [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-8.jpg[/IMG] 卡特将军也露脸了？回SDF-3去！ [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-9.jpg[/IMG] 这部分是删除的画面 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-14.jpg[/IMG] 这个镜头被删除，是因为…… [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-16.jpg[/IMG] 这部分是线稿和最终作品的对比，导演提供了评论音轨，向大家介绍了动画制作的过程。有中文字幕。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-17.jpg[/IMG] 对比一 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-18.jpg[/IMG] 对比二 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-19.jpg[/IMG] 各种预告片，想必长期关心暗影编年的朋友们都看过了。不过在碟机里播，在电视上看又是一种感觉。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-20.jpg[/IMG] 这部分是画册，基本上内容在附送的《机密档案》一书都有。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-21.jpg[/IMG] 漫画介绍，中文英文对照。顺便说一句，中文漫画即将引进出版！！！！！！详情请访问: http://www.rtucn.com/ch [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-22.jpg[/IMG] [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-23.jpg[/IMG] 最后看看DVD封套的多个草稿版本。 [IMG]http://www.rtucn.com/content/rtscdvd2/FJ-24.jpg[/IMG] 也许我说的太多了，有些人已经头晕了，坦率的说，对于“太空堡垒”这样一部已非眼下主流的动画作品，我们并不期望我们的劳动得到多少人的认可，但对于怀旧动漫迷来说，对于在太空堡垒中国联盟、51R6不断发问的FANS来说，我想这样一套诚意之作，会让大家满意的。相信在五一的时候，无论是音像店还是网上，大家都可以入手了。 —————————————————————————————————— 翻译：太空堡垒中国联盟 校对：笑谈 译制导演：谷放冰 配音演员： 马库斯·拉什 ---边 江 阿历克斯·罗梅洛----张 杰 玛娅·斯特林 ----刘婧荦 斯科特·博纳德 ----姜广涛 文斯·格兰特 ---杨光普 爱丽尔 ---谷放冰 瑞吉斯 ---谷放冰 瑞克·卡特 ---张 杰 莱茵哈特将军 ---郭政建 路易·尼可斯 ---姜广涛 贾尼斯 ---程 愿 达瑞尔·泰勒 ---陈昊辉 玛琳 ---罗晓郧 深圳岁月鎏声 译制 附：花絮精华篇 策划：阿福 顾问：KIKI 解说指导：笑谈 解说：遥远 太空堡垒中国联盟 出品 声创联盟中文配音社团 协作 |
|
|
|
4楼#
发布于：2008-04-21 12:43
不多讲什么，笑谈老兄的碟报是一定要顶的。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2008-04-21 22:35
报个料儿，文斯·格兰特最后一句台词是后期加上的，D5中没有这条，也就是说D9是最全的。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2008-04-22 13:13
何时上市？
 |
|
|
|
7楼#
发布于：2008-04-22 14:07
引用第7楼歌剧魅影于2008-4-22 13:13发表的言论: 4月底5月初吧。 |
|
|
9楼#
发布于：2008-04-23 23:03
这个铁定要收的
|
|
|
|
11楼#
发布于：2008-05-02 09:24
已经在杭州动漫节上发售了。
零售价50RMB。 淘宝上也有卖了，49RMB。 等卓越上架。 http://bbs.rtucn.com/ipb/index.php?showtopic=15592&st=0&#entry309007 |
|
|
12楼#
发布于：2008-05-02 09:25
|
|
