[分享]魔法奇缘国配是上译配音

引用第0楼笑口常开于2008-5-11 17:46发表的言论:
  拿了创佳的1+3+蓝光音轨，国语配音不是通常的台三配音，而是不可思议的上译配音     狄菲菲的声音很明显，其余很熟

引用第10楼笑口常开于2008-5-11 20:15发表的言论:
听出男主角的原女友是曾丹配的（蜘蛛侠听多了熟）反复听了几遍，与蜘蛛侠对比听了

引用第2楼笑口常开于2008-5-11 19:11发表的言论:
开始也不大相信，只听出狄菲菲声音，但其他声音很熟，靠后有个老人宣布晚会的声音，更加肯定是上译厂配音

引用第15楼笑谈于2008-5-12 02:13发表的言论:
这应该是迪士尼自己做的·····有上译配音演员参与·····虽然配音风格是大陆的，不过还是按照迪士尼台湾的要求来的，人名不能按译制片发音，必须按照普通话发音来做······唱歌是单独找人配唱的，不是配音演员唱的
本月或者下月，泰盛6区也会发布此片，到时候会有一条与此三区配音不同的6区配音~~~~大家可以对比着听听

引用第7楼笑口常开于2008-5-11 20:04发表的言论:
特别是一个现场老司仪的配音演员，绝对是上译较老的配音演员，在80分钟时

引用第10楼笑口常开于2008-5-11 20:15发表的言论:
听出男主角的原女友是曾丹配的（蜘蛛侠听多了熟）反复听了几遍，与蜘蛛侠对比听了

引用第16楼波洛于2008-5-12 09:49发表的言论:

哈哈,我昨天晚上看完了,我倒是觉得这个有上译部分演员参加的配音相当棒，尤其是几处比较妙的翻译（“一锅粥”，“皇家屁股墩”），不知道翻译是谁。6区如果重配的话未必能超过这个^_^

引用第23楼zhaomao于2008-5-12 13:36发表的言论:
估计是香港清泉公司配的音 上次的他们就请冯骏华和沈磊为他们配音来得

引用第24楼笑谈于2008-5-12 14:21发表的言论:


应该不是清泉····如果我猜的没错·······
请大家等泰盛的6区配音吧········比起这个版本，我相信会给大家别种感觉~~~我有自信，单就配音绝对不比这个台湾上译版差····

引用第25楼波洛于2008-5-12 14:45发表的言论:

哈哈,台湾上译版,第一次有这种叫法,不过这个除了人名的念法外,台词方面完全是按照大陆的习惯修改的.