[讨论]好的国配，一条就行！

  最近看到一些网友提供创佳新版本出的《乱世佳人》五条国配碟片信息，先是高兴，立即产生洗碟念头，而后平静下来，网友的讨论让我收手。其实我个人认为好的国配（如上译）一条就行！我没有反对出五国配的意思，从道理上说多多意善，也无大碍。不过看得出创佳新版本《乱世佳人》五国配，是对原先出的版本进行一次洗牌，对于老片再版增加一个卖点。先前《乱世佳人》出的版本很多如译制精典、千鸟、原先创佳也出过双国配，有双D5的，有双D9的等，我收的是千鸟三国配，分别是：央视＼先科＼上译．从网友讨论当中，看得出创佳增加两条，其实是草配。不过没有收的人是可以买的，原先收过的人，无须重新洗碟。仅供参考。

   

原先千鸟出的是带3种国配的，这个就可以啦，说真格的，我只完整的听了上译的配音，真没时间为听其他的再看一遍电影。

上译从来没接过《乱世佳人》这部片子，是上海班底译制配音。

其实央视徐涛唐烨那版就已经很经典了！

引用第3楼歌剧魅影于2008-5-20 17:55发表的言论:
其实央视徐涛唐烨那版就已经很经典了！

对，我现在就为听这条准备买CJ双9。

引用第4楼提尔皮茨于2008-5-20 17:57发表的言论:

对，我现在就为听这条准备买CJ双9。

别被骗了，现在很多所谓央视国配，都不是那条，光电影频道就重配过两次

引用第5楼歌剧魅影于2008-5-20 18:00发表的言论:

别被骗了，现在很多所谓央视国配，都不是那条，光电影频道就重配过两次

我买九区碟前必先试，对的我才买，不对的就不买，上次E品出的所谓BD转制版《黑鹰计划》趁带上译国语，我见到后当场试听，结果一听就到见是北京的声音，立马毙掉，只有等QL的了。

　　同意楼主观点，我喜欢上影演员剧团版那条音轨。

　　我收的《乱世佳人》是译制经典D5双碟版，有三条国配。其中一条就是大伙常说的“上译吴文伦版”，据查这其实是上影演员剧团录象带版音轨。主要配音演员有：朱莎（郝思佳）、吴文伦（白瑞德）、吴鲁生（艾希礼），梅兰尼像是赵慎之配的。
　　这碟是去年托朋友买的，一直没有顾上看。最近，又翻出来听了一下这条音轨，感觉几个主配配得相当出彩。并且，我还惊喜地听到了老演员张伐的声音！他为米德大夫配音，非常棒。老先生真是老当益壮，声音还像当年的“列宁”一样那么神采奕奕。我喜欢这条音轨，正如楼上所说：好的国配，一条就行！

在此引用自己以前的帖子：
1、央视首播，主配徐涛、唐烨
2、先科VCD，主配徐涛、郑建初
3、电影频道，主配王雪纯
4、中录华纳纪念版DVD，主配赵屹鸥、金霖（这就是传说中的上译配音版）
5、上海内参，主配吴文伦、朱莎
6、江苏无背景音效版，译导查若曼
7、厦门音像VCD，译导崔哲
8、VCD，主配张云明

现在收了5国配的将来也许还有更好的版本~洗不洗看自己的爱好吧~对于象自己超级喜欢的片子手里多几个版本也无妨

恩，同意好的配音在精不在多  

引用第2楼提尔皮茨于2008-5-20 17:43发表的言论:
上译从来没接过《乱世佳人》这部片子，是上海班底译制配音。

说得对，应该准确地说是上海内参配音．  

引用第8楼歌剧魅影于2008-5-20 20:01发表的言论:
在此引用自己以前的帖子：
1、央视首播，主配徐涛、唐烨
2、先科VCD，主配徐涛、郑建初
3、电影频道，主配王雪纯
4、中录华纳纪念版DVD，主配赵屹鸥、金霖（这就是传说中的上译配音版）
.......

谢谢歌剧魅影提供详细的资料！
     

现在有人也发现问题了，千鸟所谓的先科配音并不是郑建初的，我倒感觉都是唐烨，难道唐烨先后两次参加乱世佳人配音？？