[讨论]买过千鸟《乱世佳人》的请进，待求证一个很大的疑问!!

  千鸟《乱世佳人》标配三国配，分别是 央视 徐涛、唐烨，  先科  徐涛、郑建初，以及 上海演员剧团 朱莎 吴文伦，


我今天买这张碟主要就是为了 郑建初 和 徐涛的那条音轨


可是我试听了一下，上海那条杂音很大，很明显辨认，徐涛唐烨那条再熟悉不过，也排除。奇怪的是我根本没听到郑建初的声音，只感觉那两个版本的斯嘉丽都是唐烨配音的，虽然其他配角有变化，但是我实在感觉不出有郑建初老师的声音    



所以想问下，难道唐烨参加过两个版本的《乱世佳人》配音    


我想郑建初的声音还是很有特色，不可能完全没感觉到

是千鸟弄错了，还是我错了从小听郑老师的希瑞，不可能一点没感觉出      

　　央视配音演员的声音大都不太熟悉，主要是听得少。不过我觉得，上海的那条音轨就蛮不错嘛。上海演员剧团几位资深配音演员：朱莎、吴文伦、吴鲁生、张伐等，都配得与角色很贴，相当出彩！

呵呵，感觉朱莎老师的声线和斯嘉丽总不那么贴切  

最早听到吴文伦版是90年代天津人民广播电台《奥斯卡剧院》

在此引用自己以前的帖子：
1、央视首播，主配徐涛、唐烨
2、先科VCD，主配徐涛、郑建初
3、电影频道，主配王雪纯
4、中录华纳纪念版DVD，主配赵屹鸥、金霖（这就是传说中的上译配音版）
5、上海内参，主配吴文伦、朱莎
6、江苏无背景音效版，译导查若曼
7、厦门音像VCD，译导崔哲
8、VCD，主配张云明

但是感觉两条音轨都是唐烨，不感觉是郑建初  

　　论年龄朱莎老师当时配斯嘉丽是差距很大的。但可以感觉得到，她配这个角色是很花功夫的，应该说较好地贴上了角色。朱莎老师配这个片子大概是在八十年代中后期，那时她已60岁左右，不容易啊！

为什么不买CJ版的5国配

因为没有我最喜欢的先科配音呀，感觉创佳制作人的欣赏角度有问题~~~~~~~~~

引用第9楼我的小桃子于2008-5-20 20:51发表的言论:
因为没有我最喜欢的先科配音呀，感觉创佳制作人的欣赏角度有问题~~~~~~~~~

千鸟家出的演唱会我还是蛮喜欢的~前几天收的千鸟家5D9的迈克杰克逊

引用第2楼阿廖沙于2008-5-20 19:28发表的言论:
　　央视配音演员的声音大都不太熟悉，主要是听得少。不过我觉得，上海的那条音轨就蛮不错嘛。上海演员剧团几位资深配音演员：朱莎、吴文伦、吴鲁生、张伐等，都配得与角色很贴，相当出彩！

在这方面，我与阿廖沙观点一致．上海的那条音轨相当出彩！我喜欢！

引用第9楼我的小桃子于2008-5-20 20:51发表的言论:
因为没有我最喜欢的先科配音呀，感觉创佳制作人的欣赏角度有问题~~~~~~~~~

为什么喜欢这条配音？这条的感觉并不好！主要是演员声音不太贴角色！

每人有每人的欣赏角度吧~我相对还是喜欢上译的

千鸟的这三条国配没有先科徐涛、郑建初的。我也最喜欢这条配音，买的千鸟的，回来一听很失望，没有这条配音。因为我有先科的VCD，反复对比听过，不是。而且市面上的DVD我基本上都找过，至今还没有发现这条国配的DVD.

恩，终于有人发现问题了，   我就说那人不是郑建初，倒真的是唐烨，

所以唐烨是否曾经两次配过《乱世佳人》