|
阅读：3254回复：15
关于《东方快车谋杀案》的双国语
收了张威信的《东方快车谋杀案》双国配，标注的是“市面独家完整无缺失上译配音－上海东方台张名煜版＋央视陆建艺版＂，我大概听了听，这个所谓的上译也不是上译配的啊，我怎么没有听到熟悉的声音，在网上查到是上海青年话剧艺术中心配音，感觉没有央视陆建艺版配的好，我剪辑了一段大家看看哪个配音好些？
以下是两个配音视频片段： 《东方快车谋杀案》国语（张名煜版） 《东方快车谋杀案》国语（陆建艺版） 附：网上查到的《东方快车谋杀案》配音 １上海青年话剧艺术中心 波罗——张名煜 毕恩奇——张鸿鑫 康斯坦丁医生——刘明根 哈巴德太太——郑毓芝 其他：徐幸、张先衡 ２ 央视版 波洛——陆建艺 冯宪珍 廖菁 张云明 |
|
|
2楼#
发布于：2008-07-21 18:14
引用第1楼广林水甫于2008-7-21 18:10发表的 : 你可以到我乐网看在线：http://so.56.com/index?type=video&key=%B6%AB%B7%BD%BF%EC%B3%B5%C4%B1%C9%B1%B0%B8 |
|
|
4楼#
发布于：2008-07-21 18:59
上海XX译制，简称“上译”····
|
|
|
|
5楼#
发布于：2008-07-21 20:13
明显觉得后者即央视配音好！
 |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-07-21 21:26
很明显上海青年话剧艺术中心 的好，最早看的也是这个版本，现在还专门搞了一段音频在电脑上，常常听
|
|
|
|
7楼#
发布于：2008-07-21 23:19
我也不太习惯前不久播的那版
|
|
|
|
8楼#
发布于：2008-07-21 23:25
央视的听着舒服些，上海版的配音有些过
|
|
|
10楼#
发布于：2008-07-22 00:44
青菜萝卜，各有所爱，先入为主，后者不如。
|
|
|
|
11楼#
发布于：2008-07-22 09:19
应该都是央视版，只不过是央视早期（80-90）与（00-现在）
|
|
|
|
13楼#
发布于：2008-07-22 16:20
 引用第2楼碟影虫虫于2008-7-21 18:14发表的 : 我谢谢谢谢谢谢……你 |
|
|
|
14楼#
发布于：2008-07-22 16:28
百度的56、优酷上一大把，随便搜都搜的出来。
|
|
|
|
15楼#
发布于：2008-07-22 23:06
又把两个版本看了一遍，对比听听，陆建艺版配音演员音色质量比张名煜版好点，不过都各有味道，挺不错的
|
|