|
阅读：2119回复：11
夺宝奇兵套装配音如何？用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
1楼#
发布于：2008-08-04 18:01
台词按照三区字幕念得，但整体感觉比内参的强不少
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2008-08-05 17:13
引用第1楼歌剧魅影于2008-8-4 18:01发表的 : 德加拉VCD配音是直接扒3区字幕吗？？？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2008-08-05 20:44
引用第3楼提尔皮茨于2008-8-5 17:13发表的 : 一点不假，我也是看了三+六的盗版盘以后，才发现这一点的，类似情况还有《加勒比海盗》（重配版）和《木乃伊》（系列） |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-08-06 03:49
期待第四部能有更好的表现。
|
|
|
|
7楼#
发布于：2008-08-07 22:58
引用第4楼歌剧魅影于2008-8-5 20:44发表的 : 德加拉的海盗1配音和字幕明显不一样！！！有些9区会根据6区国语自制一条国语中文字幕，但不代表6区也有这种字幕。 |
|
|
8楼#
发布于：2008-08-08 08:43
引用第7楼20053436于2008-8-7 22:58发表的 : 你仔细听听吧，德加拉的《加勒比海盗1》里面，“黑珍珠号”叫什么名字，叫“鬼盗船”，你看看三区字幕吧，三区字幕和六区字幕我再分不清楚，我就甭混了！请仔细辨别你听到的是公映版还是六区版！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2008-08-08 10:24
引用第8楼歌剧魅影于2008-8-8 08:43发表的 : 我买的是德加拉双D9，老版的，花了65元。字幕和国语配音是不一样的，那个黑珍珠号的确翻译成鬼盗船，但是台词和字幕明显不一样，不是对应国语发音的字幕。 |
|
|
10楼#
发布于：2008-08-08 10:30
引用第9楼20053436于2008-8-8 10:24发表的 : 拜托，咱有点常识好不好，正版字幕很少有和配音对应的，配音是一个班子，字幕翻译是另一班子。再说了，正版的字幕是六区字幕，我说的是三区字幕，我说的是重配版的加勒比海盗是按三区字幕念的，您了整个六区字幕配合我干嘛？ 我这么说，您了明白吗？ |
|
|
|
11楼#
发布于：2008-08-08 21:25
引用第10楼歌剧魅影于2008-8-8 10:30发表的 : 我明白，问题是德加拉的配音貌似不是照着3区字幕念的吧。。。 |
|