dongzhiyi

白银会员

最后登录2024-09-19

加关注写私信

阅读：2211回复：17

央视8月16日晚22：27分播放《查理和他的巧克力工厂》不知......

楼主^#

更多发布于：2008-08-16 09:51

该片好像是上译配音，但不知央视是否重配。央视佳片有约前段时间播了几部上译配音片子。

喜欢0

喜欢上译，爱看译制片。一生爱好！

朗读者陈喆

荣誉会员

最后登录2024-03-27

加关注写私信

1楼^#

发布于：2008-08-16 10:05

引用楼主dongzhiyi于2008-8-16 09:51发表的央视8月16日晚22：27分播放《查理和他的巧克力工厂》不知...... :
该片好像是上译配音，但不知央视是否重配。央视佳片有约前段时间播了几部上译配音片子。

这片子最早的版本是六区中录配音，何来上译配音？

[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人，有一人应有一人之业；人生在世，生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]

回复喜欢

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

2楼^#

发布于：2008-08-16 10:16

不要动不动就上译，不是什么片子都是上译配的~~
这片是中录华纳的配音
陈浩配强尼·戴普

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

威利旺卡最后登录加关注写私信	3楼^# 发布于：2008-08-17 12:08 看了，是央视重新译配的，配音没问题，但是翻译大量抄袭了华纳的版本~ 华纳那个是05年一个10岁小孩翻译的：http://blog.sina.com.cn/u/1216842322 央视的大段大段照搬啊
	回复(0) 喜欢(0)

朗读者陈喆

荣誉会员

最后登录2024-03-27

加关注写私信

4楼^#

发布于：2008-08-17 13:23

引用第3楼威利旺卡于2008-8-17 12:08发表的 :
看了，是央视重新译配的，配音没问题，但是翻译大量抄袭了华纳的版本~
华纳那个是05年一个10岁小孩翻译的：http://blog.sina.com.cn/u/1216842322
央视的大段大段照搬啊

十岁小孩当翻译？太扯了，张浩天真的是十三岁小孩吗？
不过感觉翻译一般，还是感觉让原小说翻译者任溶溶先生来翻译会更好！

[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人，有一人应有一人之业；人生在世，生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]

回复喜欢

哈利波特

共享小组

最后登录2024-06-13

加关注写私信

5楼^#

发布于：2008-08-17 16:19

看了，垃圾片子+垃圾配音！

（原创）《纳米盘》美国故事片《风语者》MPG格式1.71GB高品质上译国语版（含花絮，无水印）http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=71520

回复喜欢

威利旺卡

最后登录

加关注写私信

6楼^#

发布于：2008-08-17 16:41

引用第4楼歌剧魅影于2008-8-17 13:23发表的 :

十岁小孩当翻译？太扯了，张浩天真的是十三岁小孩吗？
不过感觉翻译一般，还是感觉让原小说翻译者任溶溶先生来翻译会更好！

任溶溶当然是名家了，没得说，但是个人感觉各有千秋，儿童的语感与成人是不一样的。
这孩子还为华纳翻译过《无人陪伴的儿童》和《濒临绝境》（就是《第11小时》，这个无配音），还有一些儿童片

回复喜欢

朗读者陈喆

荣誉会员

最后登录2024-03-27

加关注写私信

7楼^#

发布于：2008-08-17 20:08

引用第6楼威利旺卡于2008-8-17 16:41发表的 :

任溶溶当然是名家了，没得说，但是个人感觉各有千秋，儿童的语感与成人是不一样的。
这孩子还为华纳翻译过《无人陪伴的儿童》和《濒临绝境》（就是《第11小时》，这个无配音），还有一些儿童片

您有没有这个孩子的介绍，我以前在电视上看过一个小孩翻译外国名著，不知道是不是这个孩子
人家这外语怎么学的？

[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人，有一人应有一人之业；人生在世，生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]

回复喜欢

提尔皮茨

荣誉会员

最后登录2017-02-22

加关注写私信

8楼^#

发布于：2008-08-17 20:12

引用第6楼威利旺卡于2008-8-17 16:41发表的 :

任溶溶当然是名家了，没得说，但是个人感觉各有千秋，儿童的语感与成人是不一样的。
这孩子还为华纳翻译过《无人陪伴的儿童》和《濒临绝境》（就是《第11小时》，这个无配音），还有一些儿童片

《濒临绝境》是他翻译的？这碟我是和《难以忽视的真相》一起收的，还没仔细看，等有时间好好看看这两部关于环抱题材的DVD。

[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]

回复喜欢

朗读者陈喆

荣誉会员

最后登录2024-03-27

加关注写私信

9楼^#

发布于：2008-08-17 20:15

引用第8楼提尔皮茨于2008-8-17 20:12发表的 :

《濒临绝境》是他翻译的？这碟我是和《难以忽视的真相》一起收的，还没仔细看，等有时间好好看看这两部关于环抱题材的DVD。

个人感觉《濒临绝境》应该请个中科院的人翻译，o(∩_∩)o...至少也得请个业内人士吧，我总是担心专有名词翻译会出错，因为中录剧情片的本子经常出错

[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人，有一人应有一人之业；人生在世，生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]

回复喜欢

提尔皮茨

荣誉会员

最后登录2017-02-22

加关注写私信

10楼^#

发布于：2008-08-17 20:28

引用第9楼歌剧魅影于2008-8-17 20:15发表的 :

个人感觉《濒临绝境》应该请个中科院的人翻译，o(∩_∩)o...至少也得请个业内人士吧，我总是担心专有名词翻译会出错，因为中录剧情片的本子经常出错

是啊！近年来中录华纳除开使用公映配音和再版以前德加拉、先科、东方联合的配音外，自己的配音总是给人一种不好的感觉，以前他们还和北京、上海的配音名嘴合作，可好景不长，如今为了省钱，随便一个班子匆匆了事，配好就完，因此甚至还出现了《内部人士》、《冲出宁静号》之类堪称能与广东草台相媲美的“优秀作品”。

现在WB自家的配音被称为“白开水”，意思就是翻译、配音表达的和白水一样没感觉，就是几个人在那里照着本子读，读完后拿了一点钱便散人，这样的情况实在是让人伤心啊！

[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]

回复喜欢

朗读者陈喆

荣誉会员

最后登录2024-03-27

加关注写私信

11楼^#

发布于：2008-08-17 21:49

引用第10楼提尔皮茨于2008-8-17 20:28发表的 :

是啊！近年来中录华纳除开使用公映配音和再版以前德加拉、先科、东方联合的配音外，自己的配音总是给人一种不好的感觉，以前他们还和北京、上海的配音名嘴合作，可好景不长，如今为了省钱，随便一个班子匆匆了事，配好就完，因此甚至还出现了《内部人士》、《冲出宁静号》之类堪称能与广东草台相媲美的“优秀作品”。
现在WB自家的配音被称为“白开水”，意思就是翻译、配音表达的和白水一样没感觉，就是几个人在那里照着本子读，读完后拿了一点钱便散人，这样的情况实在是让人伤心啊！

为华纳配音的班子是固定的，北京动力高清，程寅老师是班主

[b][size=4][font= 楷体_gb2312][move]天地生人，有一人应有一人之业；人生在世，生一日当尽一日之勤[/move][/font][/size][/b]

回复喜欢

rowesoon 最后登录加关注写私信	12楼^# 发布于：2008-08-18 00:24 我特别对比过配音，一个是央视配音，一个为中录配音，差别很大！
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

13楼^#

发布于：2008-08-18 09:26

引用第5楼哈利波特于2008-8-17 16:19发表的 :
看了，垃圾片子+垃圾配音！

没有童心的人看这种片子都觉得是垃圾
还有你等着蒂姆波顿的粉丝来群殴你吧，保重

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

ximigo 最后登录加关注写私信	14楼^# 发布于：2008-08-18 12:35 重配的·································
	回复(0) 喜欢(0)

铁面人黑铁会员最后登录2024-09-16 加关注写私信	15楼^# 发布于：2008-08-18 19:18 这个重配的不好吗？因为是小孩看的电影，所以只是瞄了瞄，感觉配音还可以呀，小姜配得很卡通。
	回复(0) 喜欢(0)

智取威虎山最后登录加关注写私信	16楼^# 发布于：2008-08-19 09:54 中录的本子还算好了，比较过好几个片子，感觉他们错误算是最少了
	回复(0) 喜欢(0)

fx63fx

中级站友

最后登录2024-02-14

加关注写私信

17楼^#

发布于：2008-08-20 13:52

路过　　　　　　　　　　　

[[img]http://i3.6.cn/cvbnm/f2/b0/4b/27dfad36049e92d146aee1bbdf62c5bc.jpg[/img]

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

央视8月16日晚22：27分播放《查理和他的巧克力工厂》不知......

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号