央视风云牵手迪斯尼 与美国同步首播热门剧

　　最近，一些喜欢美国剧的观众惊喜地发现，在国内银屏上，竟然能够看到热播海外的美剧——《丑女贝蒂》。“五一”以来，这部剧每晚黄金时段19：30分在《风云剧场》频道准时播出。这部曾在35个国家热播、在海外创造了不少收视奇迹的电视剧在中国一经播出，也马上引起了狂热追捧，成为茶余饭后和办公室的时尚话题。

　　通过电视收看热门美剧，不少观众在津津乐道剧情的同时也感到几分“意外”，因为喜欢美剧的人都知道，美剧在中国虽已流行多年，但一直具有“隐秘”特色。大众熟悉的《六人行》、《辛普森一家》，或是近年来疯狂传播的《迷失》、《兄弟姐妹》等，国内的观众一直无法通过正规的途径收看到，更多的依靠互联网下载、光碟销售的方式在有限人群中传播。相比这些“隐秘”渠道，电视播出版不仅渠道正规、传播广泛，且画面清晰度高，字幕翻译质量好。

　　记者了解到，《丑女贝蒂》是《风云剧场》所属的央视风云从迪斯尼－ABC引入的美国热门剧。迪斯尼－ABC是全球知名的商业广播电视机构，近年来，因成功推出《绝望主妇》、《迷失》、《实习医生格蕾》等红遍全球的热门剧，国际竞争力越发凸显。此次，央视风云与迪斯尼－ABC牵手合作是一个长期行为，将把在美国市场具有高收视率、符合中国人口味、市场号召力强的热门电视剧引入国内，在付费频道首播，新剧的播出将与美国几乎同步。这是央视风云继联手美国国家地理、HBO（亚洲）、英国真实电视之后，又一次与国际顶级传媒的合作。

　　《风云剧场》频道是中央数字电视旗下的付费频道，目前全国大多数地方，包括北京在内，装有机顶盒的有线电视用户都能收看到这个频道。以往付费电视剧类频道往往都是播出其他开路频道播出过的电视剧，通过多集连放、主题编排等形式吸引观众。这次引入热门美剧，并实现全国首播，着实是个大手笔，在中国付费电视领域是个新的突破。

　　据介绍，在《丑女贝蒂》之后，《风云剧场》还将继续上演好剧，6月13日推出的《兄弟姐妹》由曾在电影《阿甘正传》中扮演阿甘母亲的美国著名女星、两届奥斯卡影后萨丽•菲尔德领衔主演，她在《兄弟姐妹》中再次成功扮演了一位善良、敏感的母亲并凭此角色一举获得第59届艾美奖剧情类电视剧最佳女主角奖。此外，本剧还集中了曾出演过《越狱》、《六英尺下》等热剧的艾美奖、金球奖获得者。随后播出的还有在ABC Family与ABC都取得了非常高的收视率，被称为ABC Family创台以来最受欢迎的原创剧集《神奇凯尔》；由出演过《芝加哥》等大片的好莱坞影星泰•迪格斯主演的《律师奶爸》等。

　　《风云剧场》频道在晚间19：30分推出新栏目《海外剧场》，集中播放以上剧目。细心的观众还会发现，这个时段，在其他开路频道是无法看到海外剧的。因为我国相关政策对开路频道有所规定，开路频道未经国家广电总局批准，不得在黄金时段（19:00——22:00）播出境外剧。而此政策对付费频道则例外，对喜欢美国剧的观众来说，看完《新闻联播》后，直接转台到《风云剧场》看美国热门剧，着实具有“吸引力”。

　　中国是电视剧收视大国，让喜欢美国剧的电视观众能够在第一时间与美国同步收看热门美国剧，是中国付费电视节目内容上的一个实质性突破。节目内容是付费电视发展的根本，只有用户被节目内容所吸引，才会为电视节目付费。付费电视的发展正在预示一个真正“内容为王”时代的到来。

ps:要是这些电视剧能译制成普通话就好了。
        

即便没有配音，字幕也够让民间英语高手挑剔一阵子的，呵呵

因为我国相关政策对开路频道有所规定，开路频道未经国家广电总局批准，不得在黄金时段（19:00——22:00）播出境外剧。而此政策对付费频道则例外，对喜欢美国剧的观众来说，看完《新闻联播》后，直接转台到《风云剧场》看美国热门剧，着实具有“吸引力”。


看来一切由“钱”说了算，鄙视。不稀罕，网络下载高清，想什么时候看就什么时候看。

　　

引用楼主classmatefly于2008-9-7 14:59发表的 央视风云牵手迪斯尼 与美国同步首播热门剧 :
画面清晰度高，字幕翻译质量好.......

不见得

网上下载的都是16：9宽屏高清；
付费电视台还是4：3的（央视除了一个高清频道，其余包括付费画面都是标清4：3），还不如下载得清楚。

而且有些民间的字幕比所谓电视台官方还好呢