|
阅读：4744回复：22
请大家看看我自己用蓝光1080P的视频DIY做的《飓风营救》片头特效字幕到底咋样？
首先是原版电影《飓风营救》胶片版的片头：
      下面的是我自己做着玩的字幕，欢迎拍砖  ：              我就喜欢字幕在画面下方黑边处! 咋样，还不错吧，不知谁能有更好的字幕，欢迎指教：[[[ |
|
|
|
6楼#
发布于：2008-12-06 03:18
这部片子在美国要到09年一月公映啊
相比而言中国半年多就公映了，6区9区都发了。呵呵 |
|
|
|
8楼#
发布于：2008-12-06 09:31
引用第1楼肖肖于2008-12-5 17:28发表的 : 啥叫胶片感觉？我最烦胶片，特爱数字高清！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2008-12-06 09:35
引用第6楼leodown于2008-12-6 02:39发表的 : 请问此片啥字体最合适，请指教！ 这是我自己做的Ass特效字幕，其实很简单，就是耗时间而已，不过谁叫俺中毒咯！呵呵！ |
|
|
|
10楼#
发布于：2008-12-06 11:47
如果说你是在模仿胶片版的字幕来做的话，有很多不妥的地方：首先字体就不一样，你这个字体太“儿童”了，跟这片子紧张激烈的气氛完全不符，如果是动画片这个字体也许还可以用，原版胶片版就做的很好，是非常正式的字体。再说片名，你做的片名“飓风营救”这几个字的大小也不对，胶片版的这几个字几乎占据了整个屏幕的三分之一，而你做的比例太小了。最后，“我就喜欢字幕在画面下方黑边处”，喜欢归喜欢，但实际胶片版不是这样的，字幕永远都是在画面上的，因为胶片是没有黑边的，全是可视画面，字幕只能贴在画面上。
胶片的感觉不是添上几个译制人员的名单就行了，胶片的感觉往往是有些模糊，噪点，划痕，晃动等等，既然喜欢数字高清那还做胶片字幕干嘛，数字高清就该是那种DVD或者BD的字幕，片头没有译制人员的名单，片名处的字幕也不是在屏幕中间，是和其他字幕一样，在黑边处，一般还要加上片名二字，即“片名：飓风营救”，结尾时一般还会有“剧终 谢谢观赏”，这个才是数字高清的字幕。 |
|
|
11楼#
发布于：2008-12-06 12:13
引用第11楼20053436于2008-12-6 11:47发表的 : 谢谢你的指教，关于字体我试过很多种 微软雅黑，准圆，中倩等等还是觉得现在这个字体好看些。关于片名“飓风营救”我是做的由小变大从1变65的动感特效，截图当然体现不出来！ 再说本人不太喜欢那种方方正正的字体，我喜欢个性化调皮一点的字体。 你说的数字高清字幕就该是那种DVD或者BD的字幕，一般还要加上片名二字，字幕永远都是在画面上我不能苟同，片头字幕我一直都是这样做，原因就是我喜欢，正片字幕我都是放在黑边上 不放再画面上（影响画质）。等收到《功夫熊猫》的AC3 5.1上译音轨后我再把《功夫熊猫》的特效字幕贴出来和你们买的DVD字幕比较一下，看看DIY的字幕比官方出版的字幕谁的效果好！呵呵 |
|
|
|
13楼#
发布于：2008-12-06 14:57
引用第12楼我爱上译于2008-12-6 12:13发表的 : 呵呵，自己喜欢就好，我说的字幕永远在画面上指的是胶片版的字幕，特效字幕肯定会更华丽一些，比较适合动画片。期待你下次的字幕截图 |
|
|
18楼#
发布于：2008-12-08 09:52
Re:请大家看看我做的《飓风营救》字幕到底咋样
顶一下楼主的好东东。希望楼主加盟偶的草台音像公司，专门DIY做公映片字幕。 |
|
|
|
19楼#
发布于：2008-12-08 09:59
Re:Re:请大家看看我做的《飓风营救》字幕到底咋样
引用第19楼门外汉于2008-12-8 09:52发表的 Re:请大家看看我做的《飓风营救》字幕到底咋样 : 靠，有工资没？哈哈哈！草台音像公司？草台！ |
|
|
|
21楼#
发布于：2008-12-08 11:14
草台音像公司？
没搞错吧，我们国配党最痛恨的就是草台配音了。。。怎么叫这个名字啊，呵呵。。。 |
|