看了《日本沉没》的疑问

昨天上午看了中央六《日本沉没》，感觉很好，就有一个问题不明白，不是长影配音吗，怎么配音名单里还有陆揆等京译人员，难道长影不像上译，有自己的配音班底，或是自身配音力量不够雄厚，请来京译那些人助阵吗？鄙人孤陋，望各位方家赐教！顺便问一下，《惊魂下一秒》与最近公映的《预见未来》是一部影片吗，好像六区正版出过了吧

楼主听的没错，这个帖子可以解释一下

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=61728&keyword=%C8%D5%B1%BE%B3%C1%C3%BB

楼上提供的帖子解释不了的，楼主问的是新版《日本沉没》，长影译制，但是是请的北京演员配音的。

《惊魂下一秒》与最近公映的《预见未来》是同一部影片，正版碟的确先于公映出版。

嘿嘿，这片引进的时候出了些问题，本来2006年当年就引进了，后来因为素材进关的手续没办好，因为拷贝是在长影洗，所以实现联系的也是长译，但后来因素材原因和政治原因一拖再拖，这时北京游击队闻风而来了，找到了发行公司制片部的人，就这么拿下了，但片子还是冠以长影译制，就是这回事。

引用第4楼奥兰多于2008-12-15 09:56发表的  :
嘿嘿，这片引进的时候出了些问题，本来2006年当年就引进了，后来因为素材进关的手续没办好，因为拷贝是在长影洗，所以实现联系的也是长译，但后来因素材原因和政治原因一拖再拖，这时北京游击队闻风而来了，找到了发行公司制片部的人，就这么拿下了，但片子还是冠以长影译制，就是这回事。

翻译和导演都是长影的，只是是京译的配音演员在北京录音的！

当时我也有同样的疑惑

长见识了，还真不知道是怎么回事

哈哈，谢谢楼上的解释，请问公映版与原先六区正版是同一批人配的吗？我总感觉既然正版都出了很长时间才公映，还能保证票房吗？总有些多此一举之感。

引用第1楼电影粉丝于2008-12-15 08:07发表的  :
楼主听的没错，这个帖子可以解释一下

http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=61728&keyword=%C8%D5%B1%BE%B3%C1%C3%BB

我怎末感觉这个贴图好像是1973年版《日本沉没》？或许是我刚看新版第一遍印象不深吧？

还是怀念1973年版的上译配音。

引用第9楼潇湘于2008-12-15 13:56发表的  :

我怎末感觉这个贴图好像是1973年版《日本沉没》？或许是我刚看新版第一遍印象不深吧？

是我看错，抱歉