转贴：上译国配《翻译风波》 The Interpreter

◎编号：TOP-732
◎片名：翻译风波 The Interpreter
◎年份：美国2005
◎配置：一区特别收藏版+三区中文字幕+六区国配+中文导评+精彩花絮+影片OST
◎音轨：英语DD5.1(448Kbps)/国语DD5.1(384Kbps)
◎字幕：英文/法文/三区繁1/六区简2/西班牙文/中文导评/中评双显
◎片基：ifpi金面烫码
◎容量：7.91G
◎片长：2:08:08
◎码率：6.30Mb/sec
◎制式：NTSC
◎花絮：备选结局/删减片段/电影预告/制作特辑
　　　    主菜单PLAY向左连接隐藏OST

这张片子国配有问题,音量很轻,听得很累人.我退货了.

中录华纳首张环球的片子，使用的就是上译公映配音，9区的都是DZD中录华纳的，P转N后音效都损了，还是六区的好。

引用第2楼提尔皮茨于2009-1-2 18:36发表的  :
中录华纳首张环球的片子，使用的就是上译公映配音，9区的都是DZD中录华纳的，P转N后音效都损了，还是六区的好。

不知道你总说的P转N后音效都损了的根据是什么？DVD制作中制式的转换无论视频还是音频都是数字转换的，两种制式下的音频不同之处只是速度不同，反映出来的就是音调不同。具体损失到哪里了，请详解！

引用第3楼肖肖于2009-1-2 19:15发表的  :



不知道你总说的P转N后音效都损了的根据是什么？DVD制作中制式的转换无论视频还是音频都是数字转换的，两种制式下的音频不同之处只是速度不同，反映出来的就是音调不同。具体损失到哪里了，请详解！

无论转的过程中多么小心，声音P转N或是N转P，都会有损的，只是看损失的程度了，技术高的，也许不明显，但仍然有损，效果终究没有原来本身来着好。
我就举个我亲耳听过的例子，9D出的《007黑日危机》国语是盗自德加拉VCD的，声音明显变调了，配音演员的声音听着都变味了，原来德加拉VCD是PAL制，混音正常，可被转到了NTSC制的DVD里后怎么就变味了呢？

引用第4楼提尔皮茨于2009-1-2 19:38发表的  :

无论转的过程中多么小心，声音P转N或是N转P，都会有损的，只是看损失的程度了，技术高的，也许不明显，但仍然有损，效果终究没有原来本身来着好。
我就举个我亲耳听过的例子，9D出的《007黑日危机》国语是盗自德加拉VCD的，声音明显变调了，配音演员的声音听着都变味了，原来德加拉VCD是PAL制，混音正常，可被转到了NTSC制的DVD里后怎么就变味了呢？

欧宝的瓦尔特，所有人音调都成了女声，现象和你举例相同，而某品牌该片正常；更多D6区配音的9区，比如007皇家赌场，6区9区我都有，我可听不出什么分别来。

个人以为，更多还是制作问题，转制再损耗也不会造成变调，只是有些个D商手艺比较糙。

引用第5楼肖肖于2009-1-2 21:33发表的  :


欧宝的瓦尔特，所有人音调都成了女声，现象和你举例相同，而某品牌该片正常；更多D6区配音的9区，比如007皇家赌场，6区9区我都有，我可听不出什么分别来。

个人以为，更多还是制作问题，转制再损耗也不会造成变调，只是有些个D商手艺比较糙。

皇家赌场都是N制，无损。
效果差别明显的是 变形金刚，你听9区的国语5.1和6区的国语5.1，自己听，用5.1音箱，听完就知道了。

引用第3楼肖肖于2009-1-2 19:15发表的  :



不知道你总说的P转N后音效都损了的根据是什么？DVD制作中制式的转换无论视频还是音频都是数字转换的，两种制式下的音频不同之处只是速度不同，反映出来的就是音调不同。具体损失到哪里了，请详解！

不同的制式转换后信号或多或少都有损失,例如:p制dd5.1国语混成制国语就变成dd2.0的,为了满足消费着对dd5.1的需要d商就将dd2.0从新混成dd5.1,也就是说9区的dd5.1国语不少都是自己混的假dd5.1,在dd5.1环绕音箱出来的都是一个动静!
当然也有例外,现在六区不少dvd也是n制(如泰盛的007皇家赌场),同制式信号就不存在信号损失的问题!

个人建议:如果你要是非常喜欢一个片子的国语配音,特别是由中录华纳代理发行的(中录华纳dvd全是p制),还是收6区吧,如果不是非常喜欢或者没有dd5.1输出系统,9区也可以!
顺便说一声,将dd2.0混成dd5.1并不是很难,我就曾经将128k mp3混成dd5.1(448k)过!,给朋友做的dvd 音乐相册全是,其实音质并,有提升,只是说出来好听而已!

波特说的不错

另外究竟哪一个是伏地魔？    

引用第8楼killerso于2009-1-3 12:04发表的  :
波特说的不错

另外究竟哪一个是伏地魔？    

达斯.维达

哦，是这厮，干啥叫他伏地魔呢？

引用第10楼killerso于2009-1-3 12:08发表的  :
哦，是这厮，干啥叫他伏地魔呢？

这人在隔壁的马甲，不对，到底哪个是马甲。。。

哦，隔壁指的是哪里？51r6吗？

引用第11楼silver47于2009-1-3 12:32发表的  :



这人在隔壁的马甲，不对，到底哪个是马甲。。。

任何一个都是！

killerso和黑武士是啥关系？  

引用第14楼提尔皮茨于2009-1-3 17:10发表的  :
killerso和黑武士是啥关系？  

没关系

引用第15楼达斯.维达于2009-1-3 18:05发表的  :

没关系

胡说,明明是我的马甲

引用第16楼killerso于2009-1-3 18:26发表的  :


胡说,明明是我的马甲

有点乱,谁是谁的马甲!

你猜..............

引用第18楼killerso于2009-1-3 18:33发表的  :
你猜..............

我猜你是我的。。。

那好,以后好处我拿,黑锅你背

引用第20楼killerso于2009-1-3 19:26发表的  :
那好,以后好处我拿,黑锅你背

知道伏地魔和达斯.维达有什么共同点吗！
就是消灭一切阻止他们和挡他们道的人！

引用第21楼达斯.维达于2009-1-3 19:39发表的  :

知道伏地魔和达斯.维达有什么共同点吗！
就是消灭一切阻止他们和挡他们道的人！

共同点有以下几个：


年轻的时候都很强，属于“真命天子”一样的，到了中年全部成了走火入魔的大反派，最后都是被小孩子给打败了。。。

引用第22楼silver47于2009-1-3 20:13发表的  :




共同点有以下几个：
.......

不许这么说俺的马甲，俺的马甲是最强大的，专门为俺背黑锅用的，怎么能随便被打败

那老头在片子里面扎了一角哦