being
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2007-07-21
阅读:2770回复:2

[原创]Sister Act 2:歌舞的附属品

楼主#
更多 发布于:2006-02-26 02:48
  不得不佩服美国人歌舞片的水准。前一阵子《如果•爱》横空出世的时候,我刚刚看完《僵尸新娘》。跟人家一比,明显感到《如果•爱》的歌舞桥段不是味儿,别别扭扭,就像俺们村的MM跑到舞台上跳芭蕾,本来就放不开,还硬要玩儿花的。剧情也不咋的,记得当时俺还写了篇《只有如果,没有爱》以泄愤。

Sister Act(修女也疯狂)也算比较出名的歌舞片吧,1俺早看过了,当时正值春天,俺春日汹涌的感情无处发泄,于是就爱上了修女里头唯一的一个PPMM,不但人漂亮,歌唱得也好,数日里不断复习,其熟悉程度当年几乎可与《茶馆》比肩。而今数年过去,依然旧情难忘,前几日忽见有Sister Act 2的碟卖,便毫不犹豫地为我国本土碟业的发展又一次贡献了自己微薄的力量。

可惜时光荏苒,春情不再。看完之后俺再也无法重燃激情,甚至连写两句的兴致也提不起来。不过看在PPMM依然出场的份上,还是罗嗦两句吧。熟悉俺风格的人都晓得,俺从来都是废话多,正题精简,几句完事,所以看到这里就应该晓得俺的东东快要结束了。然而这个世界充满着变数,俺也还是很善于创造奇迹的说,挖哈哈哈哈。

言归正传,2就是在吃1的老本,从开头就在吃,并且几乎不绝如缕一直吃到结尾。所有的支线情节都为主线准备完好,只等主线发展过来以百川归海之势奔流向前,发展速度比吃了兴奋剂的刘易斯跑得还快,砍掉所有枝枝叶叶,一切都只为那几段歌舞服务。就好似一棵柿子树,没有枝叶,光秃秃的树干上头顶了一个大柿子,虽说是树,咋看咋像路灯。

估计那导演某天晚上跟MM吵架了,一时想不开,看了央视的节目,导致里头居然有几段很似央视的说教风格。说教是我们中央电视台黄金剧场栏目中赋予我们中华民族的优良传统,居然被老外挪用,看来民族的就是世界的,信然。

歌舞桥段一如既往地叫人舒畅,比重大,质量高。虽然跟1几乎是一个模子里刻出来的,但难度显然增加了,就像《暗黑》里打完了普通再去打恶梦一样。富于感染力是电影中歌舞的一个普遍特色,不管《音乐之声》《雨中曲》或是新出的《僵尸新娘》以及我们这里说的《修女也疯狂》,当然不包括《如果爱》。其实随着情节欣赏歌舞是一件很愉快的事情,很容易被感染。唱得再好的《When you believe》听着也没在《埃及王子》里头听的那段有感觉。

我们的冒牌修女教唱歌的步骤也跟1里基本一样,只是多了个做思想工作的环节,估计如果生在中国她说不定能当个党委书记什么的。

最不爽的是结尾,不明不白地得了个第一名。前头几个修女还在那儿说,你不会又创造奇迹吧?我们都盼着你再创造奇迹呢。结果就真创了个奇迹,真没悬念。我并非不喜欢大团圆式的结局,但好歹也要给人点儿水到渠成的感觉,而这个大团圆明摆着是强拉硬拽出来的。我宁可没获名次,但学校留存,校长支持,充满明天会更好的情绪,这种失败加希望的模式我更接受一些。
唐诗宋词万口传, 锅炉爆了冒白烟。 风卷闲尘吹不散, 莫愁湖里看青天。
飞鸟
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2006-06-17
1楼#
发布于:2006-02-26 12:55
呵呵,也就看个热闹罢了.
怀念上译
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2017-09-23
  • 网站建设奖
  • 原创大奖
2楼#
发布于:2006-02-26 13:54
楼主的最后的一句话最经典。
那时的天很蓝...... 曾经沧海难为水,除却乌山不是云。 上译永远是我心底最爱的那片云!
游客

返回顶部