今天提取了PH的谍影重重2的其中一条国语，可以肯定不是华纳的那一条

2.0的音轨，翻译错误很少，应该是公映配音，而6区那条5.1的翻译错误百出，我放出来公映的那条给大家听一下
说一个例子，官员在飞机场拘留所里被伯恩打晕

PH的配音
你有没有封锁整个区域？
封锁？没有，这里是意大利，不会封锁的

华纳的配音
出口门上锁了吗？
不不不，这里是意大利，人们从不上锁的

很显然后者的翻译一塌糊涂

听一下这条，才是公映的水准
http://mail.qq.com/cgi-bin/ftnExs_download?k=77393663d2f081ce67a7d46314380217050c0001515c06091b5c50530515045b03081b01045a51150e0f0f01030a510e050b0e003235308dcbea86b5eaeee80a1878755032&t=exs_ftn_download&code=696c2808

早都说了，中录华纳《谍影重重2》是长影公映配音，翻译是有些错误。

华纳6区的谍影2我也买过，但这条绝对和华纳6区的那条不一样，你下了听就知道了！
听完你这条，你再听听华纳6区的谍影2（我相信你也有的吧），你再告诉我哪条更像公映的版本

不过又听了下，有几个角色配的也超级草台，但是总的来说译本翻译比华纳6区那条好太多太多了
华纳6区那条已经不是有些错误了，而是每2分钟的台词里必有一个完完全全的错误（我开着英文字幕对照看的）

啊  不会 华纳版  的 碟影2  是长译 后期版吧？             碟影2有两条配音？

两条 配音 是不一样 明显 不同    华纳  长译的          这条 配音 听不出来     也没听说过这片有两条配音   只有《碟1》是两条配音

可能是质量比较好的草台，因为几个配角的腔调实在太草了
但是华纳6区的译本啊，比草台的还草，配音也没有感情，和1，3的公映完全不在一个水准，就算被说成是草台的，我也相信

我早就听过凤凰的碟2 的那条非6区国语，应该还是草台，很多角色的配音和草台一个感觉，翻译准确也许不能说明什么，也许草台班子是照3区DVD字幕念的，甚至可能照着凤凰自己翻译的字幕或者网络字幕念的。