|
阅读：2629回复：10
询问一部上译老片的时间
昨天和父母看了英格丽褒曼的上译《寒夜情挑》，童自荣主配，发现这部电影的时间奇短，连片头片尾字幕在内，只有70分钟，时间短的出奇，难道这个片国内也大量删减过？原片多长啊？
 |
|
最新喜欢： yjx
|
|
3楼#
发布于：2009-02-04 13:20
好，我过一段时间压制发布
|
|
|
|
5楼#
发布于：2009-02-04 20:37
共有2个版本。国内的配音版源自美国版，的确是70分钟。瑞典原片有93分钟。
http://www.imdb.com/title/tt0027796/ http://www.imdb.com/title/tt0031491 论坛的韩菡制作过一版： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=38658 这是Ingrid Bergman的早期作品，完整的瑞典原版还是比较容易找的，就是没有中文配音而已。 |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-02-05 08:17
引用第5楼frank001于2009-2-4 20:37发表的 : 我就说么，怎么只有70分钟，时间太短了 |
|
|
|
7楼#
发布于：2009-02-05 08:44
片子里的女主角的配音真的不敢恭维。
|
|
|
|
8楼#
发布于：2009-02-05 09:27
引用第7楼黑郁金香于2009-2-5 08:44发表的 : 如果我没记错的话，女主角应该是宋忆宁老师配的。 |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-02-05 10:34
引用第8楼守望水晶于2009-2-5 09:27发表的 : 是宋忆宁，但感觉她的普通话太遥远，好像在看《乌鸦与麻雀》一般 另外，男主角显得比较内敛一些，用童自荣华丽的嗓音来配，也不合适 |
|
|
|
10楼#
发布于：2009-02-05 10:47
美国版的男主角就是乱世佳人的Ashley，都是游离于2个女人之间的角色，要不还是找
王明军来配？呵呵。 |
|
|