|
阅读：2834回复：14
请问目前哪个碟商出《沉默的羔羊》是上译内参配音?
《沉默的羔羊》据说是上译内参配音，可不知道市面上目前哪个版本是上译内参配音？请教各位网友，谢谢！
（主要配音演员：戴学庐、王建新、王玮、盖文源、刘风） |
|
|
|
1楼#
发布于：2009-02-13 14:21
过去的焦点娱乐好像出过
 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-02-15 11:51
偶买了TOP-023，三国配
|
|
|
5楼#
发布于：2009-02-15 20:30
引用第4楼wangwei_99于2009-2-15 11:51发表的 : 你买了TOP-023《沉默的羔羊》三国配中是否有一条为上译内参配音呢?谢谢! |
|
|
|
6楼#
发布于：2009-02-15 20:41
引用第5楼猫鼠游戏于2009-2-15 20:30发表的 : 是 |
|
|
7楼#
发布于：2009-03-14 23:00
买TOP的沉默的羔羊三国配，一条上译有刘风，一条张涵予，一条贾小军
|
|
|
|
9楼#
发布于：2012-06-16 13:24
三个版本的配音都有可圈可点的地方。
不过整体而言感觉还是上译内参版效果最好，首先翻译中一些和谐地方很有力道。 其次当时的张涵予虽然配出了不错的感觉，但是也不知道是音轨音质的问题还是当时张的嗓音还偏薄，变态的那种感觉比戴学庐略出色，但是高智商的那种气场就有着差距了，而整体表演上，老戴更老练一些。 其他刘风，王肖兵，王建新等人主配角色发挥都不错。毕竟是内参，存在着一定兼声不到位的问题。 贾晓军那个的话，勉强人家了，配一个本身不合适的角色。 但是王凯和杨晨还有一些配角发挥都很不错。 老张那版整体也不错，但是为啥翻译和内参差别那么大，好几处感觉意思不一样，其次，我还是感觉段明的配音不怎么好，有些两层皮的意思。 |
|
|
12楼#
发布于：2012-06-18 21:49
老片这个是焦点版吧！此碟商早些年专门出译制片的！谢谢老片！
|
|
|
|
13楼#
发布于：2012-06-18 21:50
我后来收了TOP-023版本！
|
|
|