|
阅读：2358回复：10
《钢铁是怎样炼成的》和《保尔·柯查金》是两部不同的前苏联电影吗？
如果是，它们的异同在哪里，分别是怎样的配音阵容呢？
|
|
|
2楼#
发布于：2009-03-05 08:35
|
|
|
5楼#
发布于：2009-03-07 22:24
引用楼主我踏浪而来于2009-3-5 02:28发表的 《钢铁是怎样炼成的》和《保尔·柯查金》是两部不同的前苏联电影吗？ : 1、《钢铁是怎样炼成的》 翻译：陈涓 杨帆 导演：蒋炳南 录音：张福宝 配音演员： 派魏耳：杨文元 茹赫腊依：孙道临 董尼娜：张同凝 阿尔杰姆：富润生 托林尼克：齐衡 谢列查：尚华 烈施庆斯基：邱岳峰 德国少校：凌云 翻译：胡庆汉 上海电影制片厂译制 2、《保尔柯察金》 翻译：傅佩珩 导演：崔隐 录音：佟宗德 配音演员： 保尔柯察金：徐雁 丽达：叶琳琅 冬尼亚：马玉玲 伊万：孙敖 朱赫来：马陋夫 托卡列夫：肖南 科里亚：韩绍君 弗朗兹：王健 少年：张健佑 保尔的母亲：孙忠志 长春电影制片厂译制 两片在主要人物的名字翻译上有很大不同：长译叫保尔，上译叫派魏耳；长译叫冬尼亚，上译叫董尼娜；长译叫朱赫来，上译叫茹赫腊依。 |
|
|
6楼#
发布于：2009-03-08 02:24
引用第5楼配音眺望者于2009-3-7 22:24发表的 :非常感谢 配音眺望者 这么详细的资料，那么它们分别在什么时候上映和什么时候被中国译制的呢？ |
|
|
7楼#
发布于：2009-03-08 04:55
专业,专注,还是摇钱树网吧管理软件--联系QQ260321262
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
8楼#
发布于：2009-03-08 11:28
引用第6楼我踏浪而来于2009-3-8 02:24发表的 : 同问？谢谢！  |
|
|
|
9楼#
发布于：2009-03-08 18:49
引用第6楼我踏浪而来于2009-3-8 02:24发表的 : 《钢铁是怎样炼成的》1951年译制，同年上映；《保尔柯察金》1957年译制，同年上映。 |
|
|
10楼#
发布于：2009-03-08 18:53
引用第9楼配音眺望者于2009-3-8 18:49发表的 : 再次感谢 配音眺望者，又增长了知识！ |
|