|
阅读：2839回复：19
谁知道《兵临城下》这段上译配过音没？
由于我没进影院看过这片，所以问下知道的朋友——谁知道《兵临城下》23：16秒后（下面截图这段）这半分钟上译配过吗？以前出的盘就缺，CC的新版也没有，这段公映也不可能删那。
图片：1.jpg  |
|
|
1楼#
发布于：2009-03-05 17:42
我只记得公映删除了苏联人自己打自己和男女主角做爱的片段，别的不清楚了。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-03-05 18:03
引用第2楼奥兰多于2009-3-5 17:55发表的 : 公映的时候有这段吗？还是配完后又被喊删的？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-03-05 18:36
引用第2楼奥兰多于2009-3-5 17:55发表的 : 那这30来秒上译是缺了，德加拉的配了。 |
|
|
6楼#
发布于：2009-03-06 13:43
上译没有,不过德加拉有!
|
|
|
|
7楼#
发布于：2009-03-06 13:52
引用第6楼哈利波特于2009-3-6 13:43发表的 : 废话！用你说嘛！如果有！楼主还会问吗！  |
|
|
10楼#
发布于：2009-03-07 10:19
引用第7楼tday5120于2009-3-6 13:52发表的 : 请看清楚楼主的留言!用不用给你一副眼镜? |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-03-07 16:06
引用第10楼哈利波特于2009-3-7 10:19发表的 : 也就是说！你已经肯定上译没有配过这段了！ |
|
|
12楼#
发布于：2009-03-10 17:56
这是我多年前看的电影，记得影院版中仍然还有苏联杀自己人的镜头和男女主人公的一些火热镜头，但不暴露。
主要是很感人，对于狙击手时刻处于危险境地以及每天战斗后的片刻休息非常地感兴趣。 |
|
|
13楼#
发布于：2009-03-10 23:08
上译配过，没问题
另，老外打仗和国民党一样，基本控制在8小时内（也许中间还有午餐时间），然后下班好好休息，第二天摆好阵势，接着来。。。。。。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2011-04-29 16:56
引用第5楼redwood于2009-3-6 10:26发表的 : 俄国人无须丑化，他们做的更多。。。 |
|
|
16楼#
发布于：2011-05-14 23:11
其实我个人认为那段无胜于有，有必要表现苏联红军如此吗？前面已经反映兵临城下要不惜一切顶住，再让一个军人自己来个枪对嘴是不是有点便扭？人员已经不足了，不是吗？去掉一个败笔不正是上译的一个特色。
|
|
|
18楼#
发布于：2011-06-03 11:02
引用第15楼nickdu于2011-4-29 16:56发表的 : 美军在二战里一点丑化的形象都没有。。。。 |
|
|