|
阅读：1539回复：5
转帖：【欧宝消息树】《内雷特瓦河战役》
【欧宝消息树】南斯拉夫2战经典，也是译制经典
《内雷特瓦河战役》 前南斯拉夫经典2战大片，尤.伯连纳、奥森.威尔斯、邦达尔丘克、巴塔.日沃伊诺维奇、库尔特.尤金、法兰哥.尼罗等十余位美、英、法、意、德及前南本国明星联合主演，讲述二战期间发生在南斯拉夫的一场不讲规则并极其惨烈的山地大战。1943年的西波斯尼亚，面对数倍于己的德、意法西斯及其南、捷帮凶的三面包围，南民族解放军在铁托领导下一边保护难民，一边顽强抵抗，击溃意军后又在内雷特瓦河畔与敌周旋决战…… 本片曾获奥斯卡最佳外语片提名。史载内雷特瓦河战役发生在1943年2月16日至3月15日，兵力投入为南民族解放军约2.5万人，德、意法西斯及其南、捷帮凶约8万人。影片中意军炮兵上尉投奔南民族解放军不被信任、最后战死自证的情节颇令人唏嘘。据说该影片曾动用15万名群众参拍，并创造了在几乎所有国家公映的发行纪录。该影片有片长不一的四个版本，即165 分钟的剧场版、142分钟的德国版、134 分钟的意大利版和102分钟的美国版，国内公映版本片长为98分钟。 采用塞尔维亚全区165分钟完整版，集成经典国语配音，即将出货，敬请各位战争片影迷和译制片影迷届时捧场！！ [ 本帖最后由 白眉鹰王 于 2009-4-2 20:08 编辑 ] 原帖：http://bbs.only4movie.com/viewthread.php?tid=311324&extra=page%3D1 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-04-04 21:01
引用第1楼hwang于2009-4-4 19:40发表的 : 【欧宝消息树】中是那样写的。可能就是那条由全国多家电视台节目交流中心译制配音的，此片好像再无其他配音，经典谈不上，效果尚可。网友abcd4321在2009-2-21在本论坛B区发布了【合成/修复】前南影片《内雷特瓦河战役》，效果不错，可只是片长98分钟版。见帖： http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=73018&keyword=%C4%DA%C0%D7%CC%D8%CD%DF%BA%D3%D5%BD%D2%DB 这次【欧宝】采用塞尔维亚全区165分钟完整版，很吸引人呀！！！ |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-04-06 09:37
还是不清楚本片到底是哪里译制的
|
|
|
