阅读:1224回复:1
[请教]关于《金发男郎》的配音问题
《金发男郎》是一部令人捧腹的法国荒诞喜剧片,由上译制厂1996年译制,配音很不错,基本都是上译中青年配音演员。最近,看了译制经典的这部片子,想搞个详细配音名单。但由于对上译中、新生代配音演员的声音还不是太熟悉,一些声音老是容易混淆,真是吃不准。现特求教坛里熟悉这些演员的行家:
米朗上校和处长的手下佩拉什的配音都是谁?程玉珠、刘风、胡平智? 曾丹、姜玉玲谁配金发女郎克里斯蒂娜?谁配莫里斯的妻子波莱特? 以下是我整理的初步名单,欢迎指正: 《金发男郎》(法国彩色遮幅式故事片) 又译:穿黑靴的高个金发男士、谍海奇男子 法国高蒙国际影片公司、法国拉盖维尔影片公司、法国玛德莱娜影片公司1974年出品 编剧:伊夫•罗贝尔、弗朗西斯•韦贝尔,导演:伊夫•罗贝尔 上海电影译制厂1996年译制 翻译:徐志仁,译制导演:乔榛,录音:杨培德 主要演员及配音演员: 弗朗索瓦•佩林--皮埃尔•里夏尔(童自荣) 莫里斯•菲弗尔--让•卡米特/佩拉什的手下普塞(程玉珠) 处长图卢兹--让•雷谢夫(沈晓谦) 米朗上校--伯纳德•布里埃/佩拉什的手下夏普隆(程玉珠?刘风?) 克里斯蒂娜--米雷叶•达尔克(曾丹?) 佩拉什--保罗•勒佩尔松(胡平智?刘风?) 波莱特•菲弗尔--科莱特•卡斯特(姜玉玲?) 其他配音演员: 米朗手下布德雷尔(严崇德)、牙医米休/骑自行车的大叔/机场工人(乔榛)、米朗的手下古德尔(孙渝烽)、米朗的女手下(程晓桦)、米朗的手下(任伟?)、图卢兹的母亲(王建新)、机场广播/路人(丁建华) [wmv=314,56,0]http://www.tudou.com/programs/view/ES3yp7KMNkI[/wmv] |
|
|
1楼#
发布于:2009-06-17 13:02
没注意发错地方了,应发到配音艺术论坛。麻烦管理员转一下!
|
|
|