|
阅读：2138回复：14
转帖：HK-2374《你逃我也逃（1942版）》To Be or Not to Be
HK-2374《你逃我也逃（1942版）》To Be or Not to Be
[配置]一区修复版+央视及上译双国语+国语修订字幕 [音频]英2.0-192，国2.0-192，国2.0-192 [字幕]英，法，西，中文4条  1942年恩斯特·刘别谦导演版本，1943年提名奥斯卡奖 最佳音乐-音乐片/喜剧片配乐，美国百部最佳喜剧片排名49位。 德国导演大师刘别谦著名喜剧。本片讲述二此世界大战波兰沦陷期间，一群舞台演员和纳粹斗智斗勇，防止一个间谍把有关波兰的重要情报送到德国，保护了华沙地下抵抗组织，并且从纳粹眼皮底下成功地逃脱。剧中情节紧凑，笑料恒声，虽然年代已久，但看起来依然乐趣十足，宛如一出《虎口脱险》。经典黑色喜剧，很多地方比卓别林的《打独裁者》更加优秀，故事情节紧紧相扣，紧张刺激并且妙趣横生。开场戏乃公认的银幕经典。片名出自《哈姆雷特》著名台词，是男主角梦寐以求表演的内容。影片表达了Lubitsch对二战前生活的留恋和对战争的控诉。虽然在40 年代——60年代受到争议，本片最后还是和1939年的《妮诺基卡》被视为是刘别谦最好的电影。1983年重拍。 HK-2362《你逃我也逃（1983版）》To Be or Not to Be [配置]一区修复版+法2+日2+央视国语+国语修订字幕+18分钟完整花絮 [音频]英.2.0-192，法2.0-192，西2.0-192，国2.0-192，日2.0-192 [字幕]英，西，法，中文5条，德，意，日  1983年梅尔·布鲁克斯导演版本。二战期间在被占领的波兰境内，一群舞台剧演员在约瑟夫·图拉和他的妻子玛利亚的带领下，同纳粹展开了一场别开生面的斗争——一个间谍带来了一封可能会摧毁波兰抵抗运动组织的密信，于是，约瑟夫他们必须竭力去阻止此事的发生，绝对不能让这封信落到德国人手中…… |
|
|
1楼#
发布于：2009-08-14 15:49
（1942版）上译版的都有哪些配音?
 |
|
|
|
2楼#
发布于：2009-08-14 16:53
译制导演：王建新
翻译：顾奇勇 配音演员：乔榛、刘彬、丁建华、王肖兵、陈兆雄、海帆、王建新 （提尔皮茨网友提供名单） |
|
|
3楼#
发布于：2009-08-14 18:48
上译老片，支持
|
|
|
|
5楼#
发布于：2009-08-15 17:21
为什么总是赶在配音网出了校对版，盗版商才出呢？
真能偷懒，连校对这环节都省了，难怪他家的碟子老是不同步 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-08-18 14:58
刚才收了这个42年的你逃我也逃，还有《里约的迷雾》。
|
|
|
|
9楼#
发布于：2009-08-18 17:50
引用第8楼野鹅敢死队于2009-8-18 14:58发表的 : 请确认《里约的迷雾》是否为上译配音？谢谢！ |
|
|
|
10楼#
发布于：2009-08-18 17:52
引用第8楼野鹅敢死队于2009-8-18 14:58发表的 : 请确认《里约的迷雾》是否为上译配音？谢谢！ |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-08-19 10:02
引用第10楼猫鼠游戏于2009-8-18 17:52发表的 : 这几天没时间看，只能周末鉴定了，不好意思。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2017-03-16 18:34
经典影片，非常搞笑
|
|
