|
阅读：1807回复：18
【转帖】皇马科技《孤星血泪》
HK-BD0557《孤星血泪》Great Expectations
[配置]英国B区蓝光版+上译经典配音+国语修订字幕 [音频]英2.0-640，国2.0-192 [字幕]英文，中文2条 上译经典，主要配音演员有丁建华、童自荣、刘广宁、邱岳峰、毕克等。 1946年版，大卫·里恩导演。本片被誉为历来根据狄更斯小说改编而成的电影中最为出色的一部，跟里恩后来的史诗片相比更加紧凑。该片忠实而生动地呈现了当年的英国社会风貌，制作精致，导演、摄影和美工均有一流水准，演长大后皮普的演员稍微偏老了一点，但影片的总体水准非常之高。本片曾获最佳黑白摄影和最佳黑白艺术指导两项金像奖。故事讲述一个小孤儿皮普，从小依靠姐姐与姐夫过活，却在无意中帮助了一位含冤被陷的逃犯，后来受到一位不愿透露身份的人士资助，使他能在上流社会求学生活，成为一名绅士。该片忠实而生动地呈现了当年的英国社会风貌，制作精致，导、演均有一流水准，是战后英国影坛的第一部重要作品。本片获1948奥斯卡获最佳摄影(黑白)奖、最佳艺术指导-布景(黑白)奖。  |
|
|
1楼#
发布于：2009-09-01 17:19
皇马科技应该是全美的马甲才对吧
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2009-09-01 18:47
引用第2楼yijun8268于2009-9-1 17:58发表的 : 那我等待着皇马把译制经典的片子全部重新出一遍。。。。。。。。。。 |
|
|
|
4楼#
发布于：2009-09-01 18:53
【皇马】你有没有搞错？将1974年彩色版《孤星血泪》的上译配音阵容套在了1946年黑白版的头上。
（转：） 1946年大卫·里恩导演版的上译译制阵容是： 《孤星血泪》——Great Expectations，1946 上海电影制片厂翻译片组译制 翻译：陈叙一 译制导演：寇嘉弼 主要配音演员： 匹普——约翰·米尔斯（配音：尚华） 埃丝黛拉——瓦莱丽·霍布森（配音：苏秀） 贾格斯——弗朗西斯·L·沙利汶（配音：程之） 乔·加吉瑞——伯纳德·迈尔斯（配音：毕克） 乔·加吉瑞太太，匹普的姐姐——弗莱达·杰克森（配音：张同凝） 亚伯·马格维奇——芬雷·克瑞（配音：中叔皇） 赫伯特·波克特——亚历克·坚尼斯（配音：杨文元） 而1974年的版本上译译制阵容是： 《孤星血泪》——Great Expectations，1974，电视电影 又译：远大的前程 封面译名：烈爱风云 翻译：上海电影译制厂英语小组 译制导演：陈叙一、孙渝烽 主要配音演员： 童年匹普——西蒙·基普斯-肯特（配音：丁建华） 成年匹普——迈克尔·约克（配音：童自荣） 埃丝黛拉——莎拉·迈尔斯（配音：刘广宁） 贾格斯——安东尼·奎利（配音：邱岳峰） 乔·加吉瑞——乔斯·艾克兰（配音：毕克） 亚伯·马格维奇——詹姆斯·梅森（配音：富润生） 庞布丘克大叔——罗伯特·莫里（配音：胡庆汉） 哈维沙姆小姐——玛格丽特·雷顿（配音：苏秀） 姐姐加吉瑞太太——雷切尔·罗伯茨（配音：潘我源） 比蒂——希瑟·西耶（配音：李梓） 赫伯特·波克特——安德鲁·雷（配音：尚华） 本特利·德鲁莫尔——詹姆斯·福克纳（配音：严崇德） |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-09-01 19:47
皇马他就扯吧，这片子出过蓝光的才怪呢！
|
|
|
|
6楼#
发布于：2009-09-01 22:23
引用第3楼电影粉丝于2009-9-1 18:47发表的 : 粉丝的这张头像图片硬气的 |
|
|
|
8楼#
发布于：2009-09-03 09:58
|
|
|
9楼#
发布于：2009-09-03 10:04
引用第8楼wangwei_99于2009-9-3 09:58发表的 : 10英镑一张蓝光正版碟，三张33、、、、、、、、 崩溃中。。。。。。。。。。 另：英国2008年年人均收入28,350 美元。。。。。。。。。。。 |
|
|
|
10楼#
发布于：2009-09-03 10:27
引用第8楼wangwei_99于2009-9-3 09:58发表的 : 蓝光有嘛用，真要命，黑白片发蓝光有嘛用！ |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-09-03 13:34
引用第10楼歌剧魅影于2009-9-3 10:27发表的 : 可见英国佬没钱赚，也已经穷途末路了。 |
|
|
12楼#
发布于：2009-09-03 23:34
引用第1楼电影粉丝于2009-9-1 17:19发表的 : 如果皇马科技是全美的马甲，那只能这样说，真是一代不如一代！ |
|
|
13楼#
发布于：2009-09-04 09:21
引用第12楼cxsm于2009-9-3 23:34发表的 : 皇马绝对不可能是全美的马甲，而是DZD全美 |
|
|
|
15楼#
发布于：2009-09-13 17:03
这版我收了，视频比译制经典的要清晰，也许皇马没有忽悠，是英国B区蓝光版转的。
|
|
|
17楼#
发布于：2009-09-13 20:03
引用第15楼danny于2009-9-13 17:03发表的 : 谢谢通报！ |
|
