|
阅读：1609回复：9
北非谍影到底有上译声轨吗？
北非谍影上译到底配过吗？网上查资料说是有，但是最近进了一张RBD的北非谍影，一连灌了四条国语声轨，楞是没有一条上译的，所以很奇怪。期待高人解答。
|
|
|
1楼#
发布于：2009-09-24 18:22
有，上海放映过数字版本的《北非谍影》，赵屹鸥主配，其中的雷诺警长由倪康配音，我买到了。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2009-09-24 18:22
应该没有吧，难道又是上视的内参？
|
|
|
|
3楼#
发布于：2009-09-24 18:27
往复人生说的没错，赵屹鸥这版就是中录华纳的铁盒纪念版配音，卓越当当只卖四十多一点点，很合适
|
|
|
|
4楼#
发布于：2009-09-24 18:49
应该是上视或上海音像资料馆的版本。1楼说的两位配音演员都是上视的吧！除非东影请上译再配。这可能牵扯版权问题！随便一说。感觉是这样。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2009-09-24 21:14
许多人都认为《北非谍影》是好莱坞所拍出的最伟大的电影，也反映出了这部电影的经典地位，伟大的演员，出色的导演，良好的剧本一同打造出了这部融合浪漫、悬疑、幽默和爱国主义的好片。虽然已过去了半个多世纪，但这部电影的经典地位却与日俱增。本片曾获得第十六届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳改编三项大奖，被评为美国电影十大佳片之一、百部美国经典名片之一，以及美国电影机构评选出的最伟大的爱情电影之一。该片于上世纪40年代曾在我国上映，上世纪70年代，经过上海电影译制厂重新译制后，片名改为《北非谍影》。
—— 网上这段简介比比皆是，大家可以去搜一下，70年代真的配过一版？上译？那可不是赵屹欧们了。 |
|
|
7楼#
发布于：2009-09-25 13:05
上译确实配过一版，是最早的一版，小时候收音机里听过，但主配实在是想不起来了，貌似给鲍嘉配音的声音听者像时汉威。
|
|
|
9楼#
发布于：2009-09-25 19:58
如果说的是上海的内参的话，豆芽哪里就有，只不过是电影录音剪辑
上海的配音演员在有国际声的前提下也配过一次，就是我说的华纳铁盒版 |
|
|