赞一下几年前优视觉(USJ)的《悲惨世界》单D5

买了好多年了，昨晚拿出来放效果仍然很好，也很喜欢这部电影，字幕显示了各位角色的配音。当然配音有少部分缺失。觉得优视觉的D5很多质量都不错，做碟很认真，不知道为什么后来不做了，当年买了很多它的D5，效果一点也不比D9差。
另外问一下，《悲惨世界》这部电影是由上海外国语学院法语小组还是德语小组翻译的？优视觉的这部D5字幕显示是法语小组而胶片版上写的是德语小组翻译的，但根据此D5的原字幕看应该是法语呀。
请参见这一个帖子：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=69953;keyword=%B1%AF%B2%D2%CA%C0%BD%E7

没有。不过收有2D5不可消日文字幕的版。

作为老D5的喜爱者，USJ给我的印像相当不错，例如：39级台阶（修复版）！

这片是东德 法 意 合拍的，

当初引进的是东德的版本，片子当然说的是德语，
现在的是法二版的，片子对白当然就是法语的了，

而且也就解释了现在的版本为什么跟公映版影片有那么多桥段不同~

lz相信胶片还是字幕？
内容不同应是法2DVD出版的时候，有些片断没有修复，直接删除了。这在DVD是常见的情况，并不表示原胶片缺少。我们当初引入后，公映也有删节的可能，正如现在看到的法2多出来的部分。(估计是认为宣扬宗教迷信)
合拍电影最终杀青，内容上不会有什么不同的。
 

引用第2楼wenbin于2009-10-28 19:32发表的  :
作为老D5的喜爱者，USJ给我的印像相当不错，例如：39级台阶（修复版）！

这片子的声音和口型对不上。我买过，至今还在家里睡觉呢。

引用第2楼wenbin于2009-10-28 19:32发表的  :
作为老D5的喜爱者，USJ给我的印像相当不错，例如：39级台阶（修复版）！

USJ这一版《39级台阶》，音画不同步。