有谁知道皇马新出的《斯大林格勒战役》（德国）是否是真的央视国配？

《斯大林格勒战役》
苏联莫斯科电影制片厂出品
编剧：恩.维尔塔   导演：普.彼德洛夫
长春电影制片厂1950年出品
翻译：刘迟   译制导演：刘国权 黄野

反映的是同一事件，但角度不同。

 1949年前苏联版《斯大林格勒战役》：
    前苏联1949年拍摄的《斯大林格勒战役》，场景洪大，具有史诗般的战争场面，相比德国版更注重人性的描写，苏联版更侧重历史的再现，东影（长影）1950年译制配音。

演员：甫·彼得洛夫   恩·维尔塔

    军人出身，并且亲历过卫国战争的导演尤里·奥泽洛夫（Yuri Ozerov）是一个善于拍大场面的高手，除了《斯大林格勒战役》还有《莫斯科保卫战》，《解放》系列也是他的杰作，这几部合起来称为奥泽洛夫的《世纪的悲剧》系列，号称卫国战争的“全景式史诗”。

1993年德国版《斯大林格勒战役》
    这是第二次世界大战中，德国人遭到史无前例的惨败一役，这是一部典型的德国人视觉的二战反思片。
    韦汉斯中尉带领的小分队很快就尝到战争的残酷，苏军的激烈反抗出于意料，整个斯大林格勒变成了地狱之城，德军士兵随时都会面临死亡。战争随着严冬的来临越来越残酷，韦汉斯等人已经到了难以忍受的边缘。德军随意虐杀俘虏，集体枪毙平民，彻底击碎了韦汉斯心中的战争美梦。极其恐怖的战争让韦汉斯渐渐得出了“我们是不可能赢的”这一结论，他选择了逃亡。为了生存，他想出了许多办法，假装受伤生病，违犯军规希望被送到后方法庭，杀害上司，私自脱逃，最后让一名苏军女俘试着带着自已走出重围，可是一切都毫无用处……最后，在苏联冬季茫茫的大风雪里，韦汉斯幻想着回乡的温暖冻死在了荒原上——由独裁者发动的战争却要普通人来给他推动战争机器，让普通人承受灾难。

新版斯大林格勒战役，正版的好像是草台配音，如果是DD5.1的话，极有可能就是草台配音

又是全美的封面

引用第2楼wxmdvc于2009-11-14 23:55发表的  :
谢谢你的回复，可能我没有说清楚，这部影片是德国人拍摄的彩色宽银幕故事片，讲的是一支从地中海调往斯大林格勒的德军党卫军部队在斯大林格勒的战斗经历，最后所有的人都死在了那里，不是前苏联五十年代拍摄的黑白版《斯大林格勒战役》。

你所说的《斯大林格勒战役》是央视的译名，这片原名就叫《斯大林格勒》！这是一部享誉世界的战争佳作，而且是从德国人的视角看待那场二战转折点的战役，这片远比前苏联拍摄的关于斯大林格勒的二战影片都要出色！目前只有央视这一条正规国配，至于皇马的碟里是不是你得亲自试听才能知道，我们这都没见到货（残念）

引用第6楼看含具大尝精于2009-11-15 14:43发表的  :

你所说的《斯大林格勒战役》是央视的译名，这片原名就叫《斯大林格勒》！这是一部享誉世界的战争佳作，而且是从德国人的视角看待那场二战转折点的战役，这片远比前苏联拍摄的关于斯大林格勒的二战影片都要出色！目前只有央视这一条正规国配，至于皇马的碟里是不是你得亲自试听才能知道，我们这都没见到货（残念）

正版也出过这部影片，是草台DD5.1
实物见下图：

引用第8楼wxmdvc于2009-11-15 18:00发表的  :
先前看到了七楼的回复后立即乘车从郊区赶到我昨天去的那家碟屋，进门找了没几分钟竟然给我一下找到了，打开碟子一看面子上是国语５．１的配音，心里马上凉了半截，不死心，立刻拿到老板的碟机上试听，一下就失望了，跟我以前收的那版声音几乎一一模一样，音质沙哑而且声音很小，算了，不要了（本来前几年央视播放该片时本人曾用ＤＶ机录下了大部分的声音，因为中途换ＤＶ带的缘故有一部分对白没有录到，再加上自己的机子太老了，无法承担影片制作，本想等以后自己换了好电脑后再处理的，最近一不小心将其中的一盘ＤＶ带给抹掉了，伤心啊！这次心想如果皇马的碟子要是央视的，就可以了了一个心愿，唉，失望！）。只好拿了皇马的里约的迷雾和阿里巴巴和四十大盗两张碟子回来，没带雨伞给淋成了落汤鸡，还好碟子没受潮。

赶紧喝点姜汤暖暖，千万别感冒了，为了这么张盘不值当的，皇马比较懒，能用全美的就用全美的，能盗配音网的就盗配音网的，自己从来不出独家产品

引用第8楼wxmdvc于2009-11-15 18:00发表的  :
先前看到了七楼的回复后立即乘车从郊区赶到我昨天去的那家碟屋，进门找了没几分钟竟然给我一下找到了，打开碟子一看面子上是国语５．１的配音，心里马上凉了半截，不死心，立刻拿到老板的碟机上试听，一下就失望了，跟我以前收的那版声音几乎一一模一样，音质沙哑而且声音很小，算了，不要了（本来前几年央视播放该片时本人曾用ＤＶ机录下了大部分的声音，因为中途换ＤＶ带的缘故有一部分对白没有录到，再加上自己的机子太老了，无法承担影片制作，本想等以后自己换了好电脑后再处理的，最近一不小心将其中的一盘ＤＶ带给抹掉了，伤心啊！这次心想如果皇马的碟子要是央视的，就可以了了一个心愿，唉，失望！）。只好拿了皇马的里约的迷雾和阿里巴巴和四十大盗两张碟子回来，没带雨伞给淋成了落汤鸡，还好碟子没受潮。

收碟精神可嘉，为了自已喜爱的碟付出行动值得称赞！我想大家都曾有这样的经历吧！

本人收藏此碟为创佳版本，国配声音不是很大，编小！由于此片为战争片， 又不是上译，所以国配无谓，我倒编爱其音效带DTS！