|
阅读：2372回复：16
为上译，有些DVD必须要买——中录环球《国家要案》碟报
写在前面的一句废话：自9月初入蓝后，这是我三个月来第一次买DVD……不为别的，就为当时在影院内留下的美好印象及那悦耳的上译配音。
======================= 国家要案 State of Play ======================= 【影片】导演：凯文·麦克唐纳 主演：罗素·克劳 本·阿弗莱克 瑞秋·麦克亚当斯 海伦·米伦 玛丽亚·泰耶尔 类型：悬疑/惊悚/剧情 出品：美国环球影业 片长：122分钟 上映日期：2009·8·18（中国） IMDb评分：7.5/10 【DVD】视频：2.35：1 音轨：普通话DD5.1/英语DD5.1 字幕：中文（对应国语）/英文（均可隐藏、可自由切换） 介质：DVD9 容量：6.04GB ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 【关于影片】 但凡国内翻译带“国家”二字的，必然与阴谋有关，前有名作《国家的敌人》，《国家要案》网罗了奥斯卡影帝罗素·克劳及帅哥本·阿弗莱克，用类似《英雄本色》、《喋血双雄》式的双雄对决诠释政治战场的尔虞我诈……不亚于真刀真枪的敌我火拼！ 政治暗杀电影一旦把握不好，拍出来就寡淡无味，而此片总体来看，不过不失，起码在悬念及气氛的营造上是成功的。两个小时的片长，不会让观众感觉乏味，在烂片横行的当下，作为观众，我们还能祈求什么呢？！不乏味，是的，仅此足矣。 【关于DVD】 开篇说了一句废话，这是入蓝三月来首次购买DVD，而且是“臭名昭著”的中录华纳的DVD，顶风作案——由此可见，咱的冒险精神一点都不比剧中的罗素弱！ 每个碟友买碟都有一个G点，也就是说只有当你下手的产品有一处激发你的高潮，你才会下手，有对剧情的怀念，有对演员的痴迷，有对导演的追捧，有对制作的窥视，有对配音的恋恋不舍……我属于后者。本碟配置的公映上译配音音轨，是促发的神经的动力。 因为是刚入手，还没来得及在家庭影音环境里试听，故不对音场做过多赘述，在电脑上粗听，混音很赞，不知不觉间想起当时进影院的情景…… 画质上，呃呃呃，算了，还是直接看图说话吧—— ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 【外包装图】    --------------------------------- 【菜单截图】    ------------------------- 【正片截图】 由于本片8成以上的场景都比较暗，暗部场景的表现就成为追求画质中的重中之重，先送上两张最具代表性的场景截图——   以上两帧截图刚好是影片开场时的场景，表现如何，仁者见仁。接下来送上的截图时剧中主要人物的对白图，背后的配音名单将附在本贴最末。        ------------------------------------------------------------------------ 【综述】该片在国内公映时，追崇原声的N多影迷在观影结束后爆出“看不太懂”的说辞，鉴于此，极力推介用国语音轨观看。上译的不俗配音定能助你揭晓背后的阴谋！ ======================================== 附：《国家要案》上译配音名单 译制导演：狄菲菲 翻译：康林、烽儿 录音：成樱 剪辑：葛昌明 混合录音：成樱、魏鲁健 配音演员： 记者————刘风 议员————任伟 议员老婆————姜玉玲 记者的下手————詹佳 多米尼克————海帆 推荐人————王肖兵 主编————曹雷 其他配音演员：胡平智、符冲、桂楠、程玉珠、刘钦、吴磊、翟巍、严丽祯、谢添天、曾丹 2009·11·30闻香月末奉献 |
|
|
2楼#
发布于：2009-11-30 14:52
用户被禁言,该主题自动屏蔽! |
|
|
3楼#
发布于：2009-11-30 15:36
楼主的“作为观众，我们还能祈求什么呢？！不乏味”。我有同感~~~~！！！
最近，央视-6台，一直在宣传《三枪····》等所谓的国产 “大片”、“贺岁片”。 那都是些什么？？？？ 只不过是花钱 乱搞罢了！！！！ 那位大导演的片子，我至今一个都没有完整的看过。不知道为什么！！！就是不喜欢。 还有就是我们国内的自吹票房现象。真逗！！！！！ |
|
|
|
5楼#
发布于：2009-12-01 12:41
【续碟报】
昨晚也在家用5.1看了听了，混音打80分——不足的两处，就是记者卡尔和主编在办公室对话的两次，很空，不是那种大房间里应该有的空，而是在中置声道对白后，左右主声道还有一定的回响，混响没同步……这不知道是不是所谓的颤音？ 其他段落，对这样一部以对白推进剧情的片子来说，很不错了。 |
|
|
7楼#
发布于：2009-12-01 16:44
我购的DVD《国家要案》,国配一它糊涂,根本无法听清,就是因为看影片是英文原声,中文字幕,所以豪不犹豫购了这张碟,因为它有国配,结果是这样子.
|
|
|
8楼#
发布于：2009-12-01 16:47
引用第6楼dreamboo于2009-12-1 15:55发表的 : 昆明的实体店。 网上好像要12月4日才上架。 |
|
|
9楼#
发布于：2009-12-01 16:49
引用第7楼金刚山于2009-12-1 16:44发表的 : 听不清，估计是影院内录版本 |
|
|
10楼#
发布于：2009-12-01 23:56
引用第7楼金刚山于2009-12-1 16:44发表的 : 9区的忠实者。。。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2009-12-01 23:57
引用第9楼闻香识女人75于2009-12-1 16:49发表的 : 是偷录版吧！内录版很清晰的，像TF2，HP6都是内录版不都很清晰吗！ |
|
|
|
13楼#
发布于：2009-12-28 13:10
引用第5楼闻香识女人75于2009-12-1 12:41发表的 : 我也发现有两段似乎有回音，不知道是怎么回事。有一点点失望。 |
|
|
14楼#
发布于：2010-01-18 12:57
引用第5楼闻香识女人75于2009-12-1 12:41发表的 : 嗯，我也在这两个地方听到回音了，这是唯一的遗憾。 |
|
|
|
15楼#
发布于：2010-01-18 21:27
等等再买，相信我。“面包”会有的！！！！
|
|
|