|
阅读：1780回复：12
威信版的《二十四只眼睛》并非上译作品VS-803《二十四只眼睛》的配音短缺，也并非上译作品，倒像是老长影的。 上译的《二十四只眼睛》（日本）：翻译：周平、 译制导演：严崇德、配音演员：丁建华、苏秀、王建新、翁振新、孙渝烽、赵慎之、程玉珠。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2010-01-20 20:58
引用第4楼ywstw于2010-1-20 20:41发表的 : 不是一个年代拍的，不可能有双语版！ 一张D9放两部电影到是可以! |
|
|
6楼#
发布于：2010-01-21 11:24
这片子是长译的吧
 |
|
|
|
7楼#
发布于：2010-01-21 11:42
引用第6楼电影粉丝于2010-1-21 11:24发表的 : 这事以前说过! 〈二十四只眼睛〉有两个版本。老版是长春电影译制片厂1956年配音（黑白影片，导演：木下惠介）。新版（翻拍）是上海电影译制片厂1990年配音（彩色遮幅影片，导演：朝间义隆）！原著是同一人：壶井荣，演员不同。  新版封面图!  老版封面图! |
|
|
8楼#
发布于：2010-01-22 12:03
奥，上译重配的，怪不得不知道
|
|
|
|
9楼#
发布于：2010-01-22 13:19
引用第8楼电影粉丝于2010-1-22 12:03发表的 : 应该不能说是重配!因为是新旧两部影片. |
|
|
11楼#
发布于：2010-02-03 10:03
很久很久以前（1998年前），黑龙江电视台播出过黑白胶片版的《24只眼睛》，由于影片较长，是分好几天播完的！我上小学的时候看过，配音非常清晰！
黑龙江电视台、哈尔滨电视台以前播出过很多译制片，我印象中全是胶片版的，有很多现在都算是绝版的了！ |
|
|
