|
阅读：2393回复：11
二战题材的上译片《红发女郞》全美曾出过吗？还是......?
最近HK要出二战题材的上译片《红发女郞》。但不知之前全美译制精典出过吗？还是哪个碟商出过？一点印象都没有？
《红发女郞》Meisje met het rode haar, Het (1981)  导演： 本·沃邦 主演： Renée Soutendijk Peter Tuinman Loes Luca 类型： 剧情 / 战争 上映日期： 1981年9月17日 荷兰 国家/地区： 荷兰 类型： 剧情 / 战争 上译经典，主要配音演员王建新、乔榛、严崇德、尚华、盖文源等。 该影片国内曾于1985年引进公映，由上海电影译制厂译制配音。   本片是荷兰在中国极为罕见的一部经典电影。女主人公是荷兰历史上的女英雄-海尼。 根据真人真事改编。讲的是二战荷兰人民不屈的斗争故事。女主角海尼在恋人胡戈的引导下，走上了抵抗运动的道路。除德寇，运传单。最后在过敌人关卡时被捕。在审讯中敌人发现了她染红发的秘密，最后被行刑队枪杀与寂静的海边。当时离欧洲战争结束已不到一个月时间！据说荷兰解放后曾于1945年11月27日重葬“红发女郎”并举行葬礼，荷兰女王携公主、王子出席。 |
|
|
|
3楼#
发布于：2010-04-30 07:35
有资源，发布一下呗！！！！！
 |
|
|
|
5楼#
发布于：2010-04-30 15:46
观看这样的影片，需要仔细分辨声音，虽然很难受，终归是经典译制。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2010-04-30 16:17
引用第5楼心源斋主于2010-4-30 15:46发表的 : 没错! |
|
|
8楼#
发布于：2010-05-01 06:36
引用第5楼心源斋主于2010-4-30 15:46发表的 : 我也同意此观点！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2010-05-01 07:52
是的，此片的国配声音效果极差，简直不忍卒听。除了此片之外，还有《死亡陷阱》和《总统失踪记》两片的国配效果也很差，建议各位千万不要收，再耐心等等，今后肯定会有效果好的。
|
|
|
10楼#
发布于：2010-05-01 15:03
那《总统失踪记》不是有两条国语吗？那条央视的是谁配的 效果好吗
|
|
|